La carte mĂ©moire de lâanniversaire 2020 de Chris Yukine (SymphogearXD Unlimited) - FR
Une carte mémoire ou Shirabe et Kirika vont faire une surprise a Chris!
(lien vidéo : https://youtu.be/5Cc_fjX0hv4)
"Anniversaire de Chris 2020",
"C'est pourquoi nous serons absents pendant un moment. Je m'excuse.",
"Nous sommes vraiment désolés. Nous ne pouvons pas vous aider aprÚs tout.",
"Le travail est le travail - il n'y a pas grand chose à faire. On va juste faire des efforts supplémentaires pour se rattraper !",
"Oui ! On doit le faire ! AprĂšs tout, on ne peut pas laisser tomber Chris.",
"Je ne peux pas m'empĂȘcher de me sentir mal d'abandonner, mĂȘme si ça ne dĂ©pendait pas de moi.",
"Je suis d'accord. Je suis déçu qu'on ne puisse pas voir comment ça se passe.",
"Je vais enregistrer une vidéo pour toi. On pourra la regarder ensemble quand tu seras de retour.",
"C'est une bonne idée.",
"Merci. On le regardera dĂšs qu'on pourra. Oh... Il est temps de se remettre au travail.",
"Souhaite-lui aussi un bon anniversaire de notre part.",
"Maintenant que j'y pense, nous ne pouvons pas mener à bien notre "PlanÚte Célébration Chris" sans Maria ou Tsubasa.",
"Tu as raison. Qui va jouer le grand rĂŽle, alors ?",
"Nous sommes tous trop petits pour ça.",
"Nous devons trouver une personne de grande taille.",
"A peu prĂšs aussi grand que Tsubasa.",
"Quelqu'un qui peut porter cette tenue...",
"...et qui sera d'accord pour nous aider dans notre plan.",
"Ce n'est pas comme s'ils allaient apparaĂźtre de nulle part.",
"Oh, tout le monde est là ? C'est l'heure de mon rapport prévu.",
"Shirabe, Kirika, sécurisez la cible !",
"Qu-Qu'est-ce que vous faites ? ! Qu'est-ce qui se passe ? !",
"C'est quoi ces convocations aléatoires ?",
"C'est mon anniversaire, donc je suppose que ce n'est pas si aléatoire.",
"Arrivé cinq minutes avant l'heure prévue. Chris est toujours un bon exemple pour nous.",
"Je ne peux pas m'empĂȘcher de me demander comment elle fait pour ĂȘtre aussi ponctuelle !",
"Elle est vraiment une amie modĂšle.",
: "L-La ferme ! Ne chante pas mes louanges au milieu de la rue !",
"(Elle a l'air un peu heureuse.)",
"(Le décor est planté. Elle fait tout pour cacher son embarras.)",
"Maudit sois-tu... C'est quoi cette agitation ?",
"Aujourd'hui, vous devez accomplir une tĂąche trĂšs importante !",
"Vous allez vous rendre à un endroit précis.",
"Vous allez Ă un endroit ?",
"Oui. Tout ce que vous avez Ă faire est de marcher avec quelqu'un.",
"Une personne spéciale sera votre guide.",
"H-Hey ! Que diable avez-vous fait tous les deux ?!",
"Bien ! Bien ! ArrĂȘtez de me tirer, je peux marcher !",
"Merci. Nous t'attendions, Chris !",
"Bon, on va aller faire des repérages.",
"S'il te plaĂźt, prends soin de Chris.",
"Laissez-nous faire. Elle sera le sujet de conversation de la ville une fois que nous aurons terminé.",
"HĂ©, qu'est-ce que tu vas ĂȘtre...",
"Ne t'inquiĂšte pas, ne t'inquiĂšte pas. D'abord, on va changer tes vĂȘtements.",
"Et n'oubliez pas une touche de maquillage.",
"Huh ?! Qu'est-ce que vous faites ?! Je veux dire, je vois ce que vous faites, mais en quoi est-ce une "touche" ? !",
"Maintenant, par ici, s'il vous plaĂźt.",
"Allez. C'est l'heure de la robe. Je me suis assuré qu'elle était bien préparée.",
"N'enlĂšve pas mes vĂȘtements sans demander !",
"Ne t'inquiĂšte pas, Chris. Laisse-moi faire !",
"Je sa... Laisse-moi juste m'habiller toute seule !",
"C'est incroyable, Chris.  Cette robe est éblouissante.",
"Je suis quoi, une sorte de poupée gonflable ?",
"(C'est définitivement beau, au moins.)",
"Alors, pourquoi exactement je suis habillé comme ça ?",
"Tu le sauras bientĂŽt. Â Attends juste ici un moment.",
"Et n'enlĂšve pas ta robe ! Â On te regardera de lĂ -bas !",
"H-HĂ© ! Et ils sont juste partis.",
"(Pas possible... Quel genre de surprise me réservent-ils ? !)",
"(Attends ! Je ne devrais pas m'exciter pour ça !)",
"Tant pis pour l'instant présent. Je me demande ce qui va se passer...",
"Enfin. Vous pouvez entrer !",
"Pardonnez-moi, jeune fille.",
"Huh ? Huuuh ?! Pourquoi ĂȘtes-vous ici ? !",
"S'il vous plaĂźt, venez par ici. Donnez-moi votre main.",
"O-Oui.. Attends, non ! Mais qu'est-ce qui se passe ? !",
"Pourquoi, ta surprise d'anniversaire.",
"Je comprends, mais... C'est beaucoup, beaucoup trop.",
"Et comment ont-ils fait pour que tu t'habilles comme ça ?",
"Eh bien, à l'origine, j'étais juste là pour faire un rapport. Mais ensuite j'ai entendu que Tsubasa et Maria ont été frappés par la responsabilité.",
"La seule personne dans cette piÚce qui pouvait porter un tel costume, c'était moi.",
"Je ne parle pas de ça ! ourquoi avez-vous accepté en premier lieu ?",
"Il semble que c'Ă©tait spĂ©cifiquement l'idĂ©e de deux filles dĂ©vouĂ©es. Ăa te donne un indice ?",
"Ces petites crétines ?",
"C'est si surprenant que ça ? Elles n'arrĂȘtaient pas de parler de rĂ©aliser un voeu pour toi.",
"Un vĆu ? Se dĂ©guiser et ĂȘtre escortĂ© ? ! OĂč est-ce qu'ils ont trouvĂ© ce genre de bĂȘtises ?",
"Vous n'aimez pas ça ?",
"Je veux dire, c'est pas mal, ou quoi que ce soit...",
"Bon, on continue notre voyage ?",
"Bien ! J'irai oĂč vous voudrez !",
"S'il vous plaßt, faites que ces clowns soient derriÚre cette porte". Je suis épuisée rien qu'à force de marcher habillée comme ça.)",
"AprĂšs vous, jeune fille.",
"<size=40>Bon anniversaire!</size>",
"Enfin, je suis libre.",
"Ils ont tout faux.",
"HĂ©, jeune fille. Beau travail.",
"Assez de ce discours fantaisiste.",
"Vous n'aimez pas ça ?",
"Je veux dire, je ne déteste pas...",
"Ces enfants m'ont donné un manga à consulter pendant que je vous escortais.",
"Quand je leur ai demandé pourquoi, ils ont dit que c'était ton préféré.",
"Ces petites...",
"Je vois. Tout ça, c'est à cause de ce manga ?",
"Oh, ça vous dit quelque chose, finalement ?",
"Mais non ! Mes camarades de classe me l'ont juste fait lire... Il n'y a aucune chance que ce soit mon préféré !",
"Oh, vraiment ?",
"J'ai lu quelques chapitres, mais ce n'est pas vraiment mon truc.",
"Quand mĂȘme, merci de participer Ă la fĂȘte.",
"Pourquoi ne le ferais-je pas ? C'est l'anniversaire de mon ami, aprĂšs tout.",
"Cela dit, ne faites pas de faveurs Ă ces petits bĂątards. Donne-leur un doigt, et ils prendront un doigt.",
"Je vois. Je ne sais pas dire non quand on me demande d'aider.",
"Je me suis aussi beaucoup amusé, donc tout s'est bien passé.",
"Ăa me va, alors. Pourtant, ne pas pouvoir refuser quelque chose comme ça est assez bizarre.",
"Ne sommes-nous pas assez semblables, cependant ?",
"Qu-Qu'est-ce que tu veux dire ? !",
"J'ai entendu dire que vous aidez toujours ces enfants Ă faire leurs devoirs, et aujourd'hui vous vous ĂȘtes mis sur votre 31 juste parce qu'on vous l'a demandĂ©.",
"Eh bien...",
"Hahahaha ! Je suppose que nous sommes deux pois dans une cosse !",
"Je suppose que je ne peux pas le nier.",
"Eh bien, c'est un peu comme ça. N'en perds pas le sommeil.",
"Compris. J'espĂšre que je n'ai pas l'air de profiter de votre bonne nature, mais puis-je vous demander une faveur ?",
"Bien sûr, vas-y !",
"La prochaine fois que vous visitez S.O.N.G., j'aimerais qu'on parle plus. Tu sais, vu qu'on est dans une nacelle et tout ça.",
"Hm, je ne sais pas...",
"HĂ© !",
"Haha, je plaisante.",
"Je suis toujours heureux de discuter davantage. Il n'est pas nécessaire que ce soit ton anniversaire pour ça !"
(trad original lecteur: yametetomete)
(Si il y a des erreurs, dites-les moi !)