失敗がわたしをつくってきた

--

twililight 4th anniversary event

「失敗がわたしをつくってきた」

このタイトルは、なんとか4周年を迎えられそうな今の実感です。

店を始める時、家賃や利益率などを考えると1ヶ月に必要な売り上げが自ずと算出されたのですが、そんな金額はどうすれば達成できるのか、わたしを含めて周りの誰も思いつきませんでした。

失敗するとわかっているから始めないというのは当然の考えですが、それでも始めたのは、失敗してもいいからやってみたいと思ったからです。

思えば失敗だらけの人生で、今のわたしは失敗によって形作られていると言ってもいいかもしれません。数々の失敗があったから、現実とわたしをすり合わせることができて、今、店という居場所を持てているんだと思います。もちろん、また失敗をして次こそは店が潰れるかもしれません。でもその失敗の経験が、これからのわたしを支えてくれると思っています。

失敗は、やってみたから生まれたもの。

それは、自分を小さく見限らないということだとも思います。

わたしにはやってみる力があるのだということ。やってみたから初めてわかることがあるということ。

憧れの作家もアーティストも、きっと挑戦を繰り返して、失敗を積み重ねてきたんだと思います。

失敗は、終わりではなく、いまのわたしを照らすもの。

怖いのは失敗ではなく、やってみたいと思った気持ちを無かったことにしてしまうこと。

やってみる。上手くいくこともあればいかないこともある。

失敗を、次に生きていくための手掛かりに変える。失敗が、未来の助けになる。

それは、人類がこれまで生き延びてきた知恵なのかもしれません。

–

会場：twililight（東京都世田谷区太子堂 4-28-10 鈴木ビル3F・屋上／三軒茶屋駅より徒歩5分）

–

《ラインナップ》

3.11（水）穂村弘＋坂口涼太郎「失敗が教えてくれること」

開場：19時　開演：19時30分

来店：2000円　配信：1000円

–

3.15（日）nakaban＋山口洋佑＋横山雄「エスキース」

開場：19時　開演：19時30分

来店：2000円＋1ドリンクオーダー

–

3.17（火）nakaban＋阿部海太郎「テントパシー」

14時〜18時の間で20分ずつ

料金：4000円＋1ドリンクオーダー

–

3.25（水）すんみ＋小山内園子「正解がないから考え続けられる」

開場：19時　開演：19時30分

来店：2000円　配信：1000円

–

3.28（土）柴田元幸「あらゆる翻訳は誤訳である」

開場：10時　開演：10時30分

料金：2000円＋1ドリンクオーダー

–

3.30（月）村田沙耶香＋倉本さおり『読むこと、書くこと』

開場：19時　開演：19時30分

来店：2000円　配信：1000円

–

4.3（金）高橋久美子『失敗がいい音をつくってきた』

開場：19時　開演：19時30分

料金：3000円＋1ドリンクオーダー

–

4.9（木）石川直樹『写真に失敗はないけど、AIで作ったすべての画像は失敗』

開場：19時　開演：19時30分

料金：2000円＋1ドリンクオーダー

–

4.25（土）佐久間裕美子＋野村由芽『何でもつくれる、何度でもやり直せる』

開場：9時30分　開演：10時

料金：2000円＋1ドリンクオーダー

–

5.17（日）多和田葉子『研修生』

開場：19時　開演：19時30分

来店：2000円　配信：1000円

–

--

翻訳家の岸本佐知子さんと音楽家の角銅真実さんにとって、失敗とはなんでしょうか。

たとえば、岸本さんは、

「翻訳に完璧を求めるのは無理なんですよ。言語も文化も違うわけだから、100%は再現できない。翻訳家の間では “負け戦”っていう言い方をよくするんです。しょせんは負け戦だけど、その中でもなるべく全力を尽くして、 “いい負け戦” にしていくしかない」（「北欧、暮らしの道具店」より）

と仰っています。 “いい負け戦” にしていくためにどのようなことをされているのでしょうか。

たとえば角銅真実さんは即興演奏をよくされています。即興演奏に失敗はあるのでしょうか。

岸本さん、角銅さん、そして参加者の皆さんに、「失敗」についてお話しいただけたらと思っています。

岸本さんには「失敗」がテーマの作品も朗読していただく予定です。

ぜひご参加ください！

--

《予約》

＊定員に達したのでキャンセル待ちの受付になります！

申込：[email protected]

件名を「岸本佐知子＋角銅真実「失敗がわたしをつくってきた」」として、お名前（ふりがな）・お電話番号・ご予約人数を明記の上、メールをお送りください。

＊このメールアドレスが受信できるよう、受信設定のご確認をお願い致します。2日経っても返信がこない場合は、迷惑フォルダなどに入っている可能性がありますので、ご確認ください。

–

《プロフィール》

岸本佐知子（きしもと・さちこ）

Photo：有村蓮

翻訳家。訳書にリディア・デイヴィス『話の終わり』『ほとんど記憶のない女』、ミランダ・ジュライ『いちばんここに似合う人』『最初の悪い男』、ショーン・タン『エリック』『内なる町から来た話』『セミ』、スティーヴン・ミルハウザー『エドウィン・マルハウス』、ジャネット・ウィンターソン『灯台守の話』、ジョージ・ソーンダーズ『短くて恐ろしいフィルの時代』『十二月の十日』、ルシア・ベルリン『掃除婦のための手引き書』『すべての月、すべての年』『楽園の夕べ』など多数。編訳書に『変愛小説集』『居心地の悪い部屋』『楽しい夜』ほか、著書に『わからない』『死ぬまでに行きたい海』『ひみつのしつもん』ほか。2007年、『ねにもつタイプ』で講談社エッセイ賞を受賞。

--

角銅真実（かくどう・まなみ）

Photo : Kei Murata

音楽家、打楽器奏者。

様々な打楽器、自身の声、身の回りのあらゆるものを用いて、自由な表現活動を展開している。

ソロ活動以外では、様々なアーティストとの共演、レコーディングに携わるほか映画作品などへの音楽制作も行っている。

---

人気歌人・穂村弘さんのエッセイ『世界音痴』と『もうおうちへかえりましょう』は、故郷も、家族も、夢も、希望も、志も、野望も、立身出世も、革命も、なにもなくなってしまった「今」という時代を生きる姿を赤裸々に描き、多くの共感と涙を誘いました。

人気俳優・坂口涼太郎さんのエッセイ『今日も、ちゃ舞台の上でおどる』は、お金がないのに引っ越そうとする暴挙に出たり、悲劇のヒロインになりきる「悲ロイン活動」をする中で、手の届かない憧れをちゃんとあきらめていく日々を描き、こんな感情を抱いていてもいい、こんな人間がいてもいいんだと、多くの読者が自由に羽ばたく翼をもらいました。

穂村さんと坂口さんのエッセイが教えてくれるのは、弱さや不完全さを持った人間が、そのままの姿で生きていていいということ。

お二人はどのような思いでこんな素敵なエッセイを書いていったのでしょうか。

そして、坂口さんは歌人として本書の中で短歌を詠んでいます。

穂村さんと坂口さんが好きな「失敗」をテーマにした短歌を紹介してもらうことで、それぞれの「失敗感」について語り合って頂きます。

最後にはお客さんにも参加してもらって短歌を詠んでもらおうと思っています。

ぜひご参加ください！

--

《予約》

下記リンクへお願いします

--

《プロフィール》

穂村弘（ほむら・ひろし）

歌人。1962年北海道生まれ。90年、第一歌集『シンジケート』でデビュー。短歌をはじめとして、エッセイ、評論、絵本、翻訳などを手がける。著書に『手紙魔まみ、夏の引越し（ウサギ連れ）』『ラインマーカーズ』『世界音痴』『にょっ記』『本当はちがうんだ日記』『短歌のガチャポン』『蛸足ノート』など。2008年『短歌の友人』で伊藤整文学賞を受賞。同年、石井陽子とのコラボレーションであるメディアアート作品『火よ、さわれるの』でアルス・エレレクトロニカインタラクティブ部門栄誉賞を受賞。17年『鳥肌が』で講談社エッセイ賞、翌年『水中翼船炎上中』で若山牧水賞を受賞。

--

坂口涼太郎（さかぐち・りょうたろう）

---

上のビジュアルは3名の線を組み合わせたものです。どれが誰の線かなんとなくわかりそうですよね。線だけでもこれだけ個性が出るということ。

nakabanさんにとって、すごいイラストレーターとしてまず思い浮かぶのが山口洋佑さんと横山雄さんとのこと。お二人のどういった点がすごいのか、まずnakabanさんにお話し頂きます。

そして、実際に3名のエスキース（下書き）を見ながら、どのように絵を描き進めていくのか、語り合って頂きます。練習や失敗は絵の完成にどのように関わっているのでしょうか。

もしかしたら3名によるライブドローイングもあるかもしれません。線が、絵が、どのように生まれていくのか、ぜひ目撃ください。

--

《料金》

参加料金：2000円＋1ドリンクオーダー

--

《予約》

＊定員に達したのでキャンセル待ちの受付になります！

申込：[email protected]

件名を「nakaban＋山口洋佑＋横山雄『エスキース』」として、お名前（ふりがな）・お電話番号・ご予約人数を明記の上、メールをお送りください。

--

《プロフィール》

nakaban　なかばん

写真：Kaoru NISHIO

画家｜1974年広島県生まれ。広島県在住。 旅と記憶を主題に絵を描く。絵画作品を中心に、印刷物の挿絵、映像作品を発表する傍ら、音楽家のトウヤマタケオと『ランテルナムジカ』を結成し、音楽と幻燈で全国を旅する。2013年には新潮社「とんぼの本」のロゴマークを制作。数多くの絵本を制作する絵本作家でもある。 https://www.nakaban.com

--

山口洋佑（やまぐち・ようすけ）

イラストレーター。東京生まれ。雑誌・書籍、音楽、ファッション、広告、パッケージ、装飾美術など様々なジャンルや媒体で活動。虎ノ門ヒルズ ステーションタワー内「T-MARKET」ミューラルアート、FUEGIA1833 osaka gallery 大丸心斎橋店ミューラルアート、サントリー金麦 広告ビジュアル、Kracieいち髪パッケージビジュアル、黒猫同盟（上田ケンジ＋コイズミキョウコ）アルバム「Un chat noir」アートワーク、FRaU SDGs MOOK 扉絵、「マーリ・アルメイダの七つの月」（シェハン・カルナティラカ：著 / 山北めぐみ：訳）装画、「夢みる宝石」（シオドア・スタージョン：著 / 川野太郎：訳）装画、「ライオンごうのたび」（もりおかよしゆき・著 / やまぐちようすけ・絵　あかね書房）絵本などを手がける。2023年に作品集「骨になる」〈ELVIS PRESS〉を刊行。

–

横山雄　Yu Yokoyama

--

画家のnakabanと作曲家の阿部海太郎によるテントパシー【Tentopathie】は、幕の内側で行われる、芸術療法の形式を採った世界最小のコンサート空間です。

体験できるのは、ごく少人数に限られます。最後にはカルテがわりのオルゴールシートを差し上げます。日常に差し込まれる特別な20分をどうぞ。テントパシー終了後、ふたりのトークも開催いたします。

--

《料金》

テントパシー＝4,000円＋ドリンク代（オルゴールシート付き）

トーク＝1,000円＋ドリンク代 ＊テントパシーと両方ご参加の方はドリンク代のみ

--

《予約》

申し込み：[email protected]

件名を「nakaban＋阿部海太郎『テントパシー』」としてお名前・ご希望回・電話番号を、トークのみへのご参加をご希望の方はお名前・人数・電話番号・トークのみと明記の上、メールをお送りください。

＊このメールアドレスが受信できるよう、受信設定のご確認をお願い致します。2日経っても返信がこない場合は、迷惑フォルダなどに入っている可能性がありますので、ご確認ください。

--

《プロフィール》

nakaban　なかばん

写真：Kaoru NISHIO

画家｜1974年広島県生まれ。広島県在住。 旅と記憶を主題に絵を描く。絵画作品を中心に、印刷物の挿絵、映像作品を発表する傍ら、音楽家のトウヤマタケオと『ランテルナムジカ』を結成し、音楽と幻燈で全国を旅する。2013年には新潮社「とんぼの本」のロゴマークを制作。数多くの絵本を制作する絵本作家でもある。 https://www.nakaban.com

--

阿部海太郎（あべ・うみたろう）

--

チョ・ナムジュ、チョン・セラン、カン・ファギル... 話題の韓国文学の翻訳を次々手掛ける韓日翻訳者のすんみさんと小山内園子さん。

日本でも大きな話題となったイ・ミンギョン『私たちにはことばが必要だ  フェミニストは黙らない』の共訳以来、仕事仲間として友人として固い絆で結ばれている2人。

翻訳のために日々行っていること、ことばを生み出す背景を、それぞれの視点から綴ったのが『2人は翻訳している』（タバブックス）です。

韓国語で読む人が韓国語で読んだ時の読後感を再現するために、ああでもない、こうでもないと悶絶する2人。読後感は人それぞれだから正しい翻訳はない。ではどうすればもっと作品に近づくことができるのか。

そこで興味深いのが、共訳というやり方です。それぞれの得意・不得意、知識などを持ち寄ることで、一人では辿り着けなかった風景をみることができる。お二人がどのように共訳しているのかを聞くことは、翻訳を仕事としていない人にとっても、何かにチャレンジするヒントになるのではと思います。何もかも一人でやろうとしたら途方に暮れてしまって足を踏み出せないかもしれないけれど、二人ならどうでしょうか。

そして、今この新自由主義の社会では、失敗が許されないような緊張感があると思います。どうすれば自分らしく生きていくことができるのか。

そのヒントが「韓国文学」にあるのではないかと思っています。

小山内さんはご著書でこのように書いています。

「韓国の現代文学を読んでいると、試練の歴史のなかで選択を迫られ、あるいは暴力的な社会のなかで声を奪われて、人生の断崖に追い詰められる登場人物と多く出会います。そうした〈弱さ〉に追い込まれた人々の思考と格闘が、実にリアルに描かれているのです。もしかしたら、韓国文学に描かれている〈弱さ〉のありようが、読み手をエンパワーメントするのではないか」（『〈弱さ〉から読み解く韓国現代文学』より）

もしかしたら、「失敗が韓国文学をつくってきた」と言えるのかもしれません。

韓国文学が照らしてくれる生き方を、お二人に語り合って頂きます。

--

《予約》

下記リンクからお願いします。

--

《プロフィール》

すんみ

翻訳者。早稲田大学文化構想学部卒業、同大学大学院文学研究科修士課程修了。訳書にチョン・セラン『屋上で会いましょう』『地球でハナだけ』、キム・グミ『敬愛の心』、チョ・ナムジュ『コマネチのために』、イム・キョンソン『そっと呼ぶ名前』、ウン・ソホル他『５番レーン』、キム・サングン『星をつるよる』、ユン・ウンジュ他『女の子だから、男の子だからをなくす本』など。

--

小山内園子（おさない・そのこ）

韓日翻訳者、社会福祉士。NHK報道局ディレクターを経て、延世大学校などで韓国語を学ぶ。訳書にク・ビョンモ『破果』『破砕』、カン・ファギル『別の人』『大丈夫な人』『大仏ホテルの幽霊』、イム・ソヌ『光っていません』、チェ・ソンウン『働きたいのに働けない私たち』、キム・イソル『わたしたちの停留所と、書き写す夜』、キム・ユダム『ケアする心』など。著書に『〈弱さ〉から読み解く韓国現代文学』がある。

--

すんみ 小山内園子 ２人の共訳書、著書

---

「そもそも完璧な翻訳というものはありえない。言葉の響きはむろん、意味、トーン、文章の緩急、語順（情報が提示される順番）等々、再現すべき要素はいくつもあり、そのすべてを満たすことは不可能である。多くの要素をなるべく変えないよう努めても、何かは必ずずれていく。極端な言い方をすれば、あらゆる翻訳は誤訳である。」と柴田さんは仰います。

なんだか『失敗がわたしをつくってきた』というイベントタイトルと響きあうように感じて、企画させてもらいました。 どういうことなのか、たぶんいつものとおり朗読を交えながら、語ってくださると思います。

--

＊定員に達したのでキャンセル待ちの受付になります！

《料金》

料金：2000円＋1ドリンクオーダー

--

《予約》

申込：[email protected]

件名を「柴田元幸『あらゆる翻訳は誤訳である』」として、お名前（ふりがな）・お電話番号・ご予約人数を明記の上、メールをお送りください。

＊このメールアドレスが受信できるよう、受信設定のご確認をお願い致します。2日経っても返信がこない場合は、迷惑フォルダなどに入っている可能性がありますので、ご確認ください。

--

《プロフィール》

柴田元幸（しばた・もとゆき）

©️島袋里美

--

twililightが4周年を迎えようとする中で、ほぼ唯一、シリーズとして続けてきた大切な企画「読むこと、書くこと」を、『失敗がわたしをつくってきた』でも開催します。

28回目のゲストは村田沙耶香さんです。

村田沙耶香さんにとって生まれて初めての連載小説『世界99』が集英社から書籍化され、野間文芸賞を受賞されました。

村田さんにとって、連載小説は「やってみる」という挑戦だったのではと思います。

連載と書き下ろしでは、どのような違いがあったのでしょうか。

また、村田さんはご自身のことを「平凡」と仰られていますが、書く小説は毎回予想を覆すような展開に驚かされるものばかり。

平凡と仰る人がどうしたらこのような新しい視点に満ちた小説を書くことができるのでしょうか。

村田さんと倉本さんのお話が、参加者の方にとって、「うまくいくかわからないけれどやってみよう」と思えるきっかけになりますように。

終演後にはサイン会も開催します。ぜひご参加ください。

--

《予約》

下記リンクからお願いします。

--

《プロフィール》

1979（昭和54）年千葉県生れ。玉川大学文学部芸術文化学科卒。2003（平成15）年「授乳」で群像新人文学賞（小説部門・優秀作）受賞。2009年『ギンイロノウタ』で野間文芸新人賞、2013年『しろいろの街の、その骨の体温の』で三島賞、2016年「コンビニ人間」で芥川賞受賞。著書に『タダイマトビラ』『殺人出産』『消滅世界』『生命式』『信仰』『世界99』などがある。

–

倉本さおり（くらもと・さおり）

--

作家・作詞家の高橋久美子さんが文章を音の観点から紐解いた『いい音がする文章』（ダイヤモンド社）。いい文章からはいい音がする。元「チャットモンチー」ドラマーの高橋さんならではの、言葉のビートを響かせる文章術です。

この本で「いい人生に必須なのは、いい失敗をたくさんすることだ」と高橋さんは書いています。ここにはどういう意味が込められているのでしょうか。

今回の「失敗がいい音をつくってきた」では、ご希望の方にはあらかじめ「失敗」をテーマにした歌詞を提出して頂き、当日おひとりひとりの歌詞を高橋さんが皆さんの前で講評していきます。どこをどういうふうに修正するとより『いい音がする文章』になるのか。

作詞家志望の方も、初めて歌詞を書く方も、大歓迎です！

失敗を恐れずに書いてみることで、しっくりくる部分もあればしっくりこない部分も生まれて、そうか今の自分はこういう状態だったんだと、気づくことがあると思います。

言いたいことを歌詞にするために、自分を知る。自分を知るきっかけのひとつが失敗だと思います。

「失敗がいい音をつくってきた」。ぜひご参加ください！

＊歌詞の提出は必須ではありません。

＊歌詞の添削をご希望の方は、3月27日までにメールでお送りください。

--

《料金》

料金：3000円＋1ドリンクオーダー

--

《予約》

申込：[email protected]

件名を「高橋久美子『失敗がいい音をつくってきた』」として、お名前（ふりがな）・お電話番号・ご予約人数を明記の上、メールをお送りください。

＊歌詞の提出も上記メールアドレスへ3月27日までにメールでお送りください。

＊このメールアドレスが受信できるよう、受信設定のご確認をお願い致します。2日経っても返信がこない場合は、迷惑フォルダなどに入っている可能性がありますので、ご確認ください。

--

《プロフィール》

作家・作詞家。1982年愛媛県生まれ。チャットモンチーのドラマー・作詞担当として活動後2012年から文筆家に。

文章を音の観点から紐解いた新刊『いい音がする文章』（ダイヤモンド社）を１月に発表し話題となっている。

現在は東京と愛媛の二拠点生活をし、愛媛ではお百姓をしている。

主な著書に小説集『ぐるり』、エッセイ集『いい音がする文章』（共に筑摩書房）、

ノンフィクション『わたしの農継ぎ』、『その農地、私が買います』、詩画集『今夜凶暴だからわたし』（共にミシマ社）など。

翻訳を担当した絵本『おかあさんはね』で第9回ようちえん絵本大賞を受賞。

---

毎日、何億枚もの写真がネット上にアップされる時代になり、写真は日常生活の中に完全に溶け込んでいます。AIによる画像生成も身近になり、誰もが簡単に写真や動画を作成することができるようになりました。

そんな現代において、石川さんは「写真に失敗も成功もない」と仰います。一方で「AIによって作られた画像は、すべて失敗である」と言う石川さんに、現代における写真について語っていただきます。

参加されるお客さまには、写真に関する石川さんへの質問をあらかじめご準備いただき、それについて石川さんが答える一問一答の時間も用意しております。奮ってご参加ください。

--

《料金》

参加料金：2000円＋1ドリンクオーダー

--

《予約》

＊満席になったのでキャンセル待ちの受付になります！

申込：[email protected]

件名を「石川直樹『写真に失敗はないけど、AIで作ったすべての画像は失敗』」として、お名前（ふりがな）・お電話番号・ご予約人数を明記の上、メールをお送りください。

＊このメールアドレスが受信できるよう、受信設定のご確認をお願い致します。2日経っても返信がこない場合は、迷惑フォルダなどに入っている可能性がありますので、ご確認ください。

--

《プロフィール》

石川直樹（いしかわ・なおき）

---

編み物は、フェミニズムや社会運動のツールでもあった。

個人と政治、愛と経済を結びつけ、社会を幾度となく編み直してきたパワーの歴史をたどり、再生への希望をうたうエッセイ『編むことは力』ロレッタ・ナポリオーニ／佐久間裕美子訳（岩波書店）。

2025年2月に本書の刊行を記念して、ニューヨークにいる訳者の佐久間裕美子さんと、日本にいるme and youの野村由芽さんのオンライントークイベントを開催しました。

7月27日、12月26日と、ニューヨークから一時帰国中の佐久間さんと野村さんによるリアル編み会＆お話し会を開催。

そして2026年の4周年イベント『失敗がわたしをつくってきた』でも、『何でもつくれる、何度でもやり直せる』をtwililightで開催します！

--

野村さんは、「grandma’s gang」という編み物プロジェクトを行なっています。

“わたしにとっての編み物の時間は、祖母とのつながりでもあり自分なりの王国を築く時間でもあると思う

人の視線を気にせず、誰かのなにかを奪おうともせず、自分のなにかが奪われることもなく、生活をおくるうえでは奥底に沈んでいる「こうしたい」という小さな望みに気がつき、それを自分で叶えようと力がわいてくる親密さに胸があたたかくなり、散文詩のように静かな言葉が流れてくる　そういう透徹の時間を、胸のなかにある王国と呼んでいる”

 @grandma’s gang

–

溢れる情報、求められる効率化やわかりやすさ、常に何かに監視され、追われているような、失敗が許されないような社会の中で、

自分の手から一目一目生まれていく編み物の時間が、わたしを取り戻させてくれる。

一度つくれたら、何でもつくれるかもしれないというパワーが湧いてくる。失敗しても、ほどく勇気さえあれば、何度だってやり直せる。

長い人類の歴史の中で引き継がれてきた編み物の教えが、自分はひとりではないと教えてくれる。

編むことが、年齢や場所を超えて私たちを結びつける。

ひび割れた世界のなかで、私たちの生をつなぎあわせる編むことのパワーについて、お二人や皆さんと話し合いながら、編むことができたら。

ご自身の毛糸と道具、編みかけのものがある方は、ぜひお持ち込みください。

初心者の方、手ぶらでのご参加も大歓迎です。 はじめて編む方には、かぎ針編みの細編み、棒針編みの表編みなど、基本的な編み方をお伝えします。

場合によっては、参加してくださる方同士で教え合うような時間にもなればうれしいです。

--

《予約》

申込：[email protected]

件名を「何でもつくれる、何度でもやり直せる vol.4」として、お名前（ふりがな）・お電話番号・ご予約人数・を明記の上、メールをお送りください。

＊このメールアドレスが受信できるよう、受信設定のご確認をお願い致します。2日経っても返信がこない場合は、迷惑フォルダなどに入っている可能性がありますので、ご確認ください。

–

《出演者プロフィール》

佐久間裕美子（さくま・ゆみこ）

ライター／アクティビスト。ニューヨークを拠点にアメリカと日本を往復しながら、政治、社会、文化について考察・執筆する。著書に『今日もよく生きた』（光文社）、『Weの市民革命』（朝日出版社）『真面目にマリファナの話をしよう』（文藝春秋）、『みんなで世界を変える！小さな革命のすすめ』（偕成社）、翻訳書に『編むことは力』（岩波書店）など。Sakumag Collective主宰。個人ZINE最新作は『乳がんになってたくさんの天使と出会いながら自分は自分としてしか生きられないと改めて確認した旅の記録』。

–

野村由芽（のむら・ゆめ）

--

ベルリン在住で、日本語とドイツ語の両方で創作活動を続けている芥川賞作家・多和田葉子さんの最新長編小説『研修生』（中央公論新社）は、ご自身の体験を投影させた半自伝的小説です。

舞台は東西冷戦が 終焉を迎えつつある一九八二年、西ドイツの港湾都市ハンブルクです。日本の大学を卒業後、ハンブルクの書籍取次会社で研修を受けることになった「わたし」が、上司や同僚などさまざまに個性的な人物と出会い、やがて小説を書きはじめるまでの日々が描かれています。

異文化の中に放り込まれて、小学生の頃に戻ったような「わたし」は「今日も新しい面白いことを学びたい。風変わりな言葉をこの耳で聞き、謎に満ちた人と話し、見たこともないような食べ物を味わい、社会と呼ばれる化物の素顔に近づきたい」と望み、慣れないことに戸惑いながらも少しずつ居場所を得ていきます。

読み終わって思い出したのは、多和田さんのデビュー小説「かかとを失くして」です。

多和田さんは「かかとを失くして」についてこう書いています。

「かかとのない文学とは、つまさきが地面についているからこそ、絶えずころびそうになっている文学ではないかと思う。そして、ころびそうな人間というのはわたしにとっては、どっしり座りこんでいる人間よりも、ずっと面白い人種なのだ。」（『カタコトのうわごと』より）

多和田さんのデビュー作「かかとを失くして」から最新長編「研修生」まで貫かれる「ころびそうな人間の面白さ」は、どういうところから生まれたのでしょうか。

『研修生』の朗読を交えつつ、これまでとこれからの創作活動について語って頂きます。

終演後にはサイン会も開催します。ぜひご参加ください。

--

《予約》

下記リンクからお願いします。

--

《プロフィール》

多和田葉子（たわだ・ようこ）

---

twililight 3rd anniversary event

「わたしにもやってみることができる」

このタイトルは、なんとか3周年を迎えられそうな今の実感です。

どこかから聞こえてくる「お前は無力だ」という声。

自分みたいなちっぽけな人間が、やっちゃいけないと思ってた。

何事も中途半端で何も成し遂げたことのない自分でも、思い切ってやってみたら、

ここまで続けることができた。

失敗ばかりで、来月にはどうなっているかわからないし、明るい未来を思い描くのは難しい。それでも、自分でもやってみることができたんだという手応えが、これからのわたしを生かさせてくれると思います。

憧れの作家もアーティストも、最初はきっと思い切ってやってみることから始まった。

そして今もきっと、「やってみる」をしている。それを目の当たりにできたら、きっと生きる力をもらえると思う。

失敗が怖いんじゃなくて、諦めさせられることが怖い。

わたしたちには、やってみることができるという、力があるのだから。

--

会場：twililight（東京都世田谷区太子堂4-28-10鈴木ビル3F /三軒茶屋駅徒歩5分）

--

《ラインナップ》

3/13（木）

石川直樹「K2　Naoki Ishikawa」

開場：19時　開演：19時30分

料金：2000円＋1ドリンクオーダー

--

3/15（土）

grandma's gangの編み会

開場：10時　開演：10時30分

料金：1500円＋1ドリンクオーダー

--

菅原敏「詩の教室」

開場：19時　開演：19時30分

料金：2500円＋1ドリンクオーダー

--

3/16（日）

岡野大嗣と木下龍也の歌会

「朝の歌会」テーマ「i」

開場：10時　開演：10時30分

料金：3000円＋1ドリンクオーダー

--

「夜の歌会」テーマ「余分」

開場：19時　開演：19時30分

料金：3000円＋1ドリンクオーダー

--

3/17（月）

柴田元幸「まだこんな物語もありまっせ朗読会」

開場：19時　開演：19時30分

料金：2000円＋1ドリンクオーダー

--

3/21（金）

岡本啓＋柴田聡子「詩にもっと近づきたい！」

開場：19時　開演：19時30分

来店参加：2000円

配信参加：1000円

--

3/26（水）

吉本ばなな＋中村一般「僕のちっぽけな人生を誰にも渡さないんだ」

開場：19時　開演：19時30分

来店参加：2000円

配信参加：1000円

--

3/29（土）

町田康＋勝井祐二「くるぶし」

開場：19時30分　開演：20時

料金：2800円＋1ドリンクオーダー

--

5/2（金）

岸本佐知子＋角銅真実「クリーチャー」

開場：19時　開演：19時30分

料金：2800円＋1ドリンクオーダー

--

5/1０（土）

高橋久美子「歌詞を作ってみようの会」

開場：19時　開演：19時30分

料金：3000円＋1ドリンクオーダー

--

各イベントの詳細＆予約開始は、3月3日（月）21時開始予定です。