#twililight

--

手の中に収まるような小さなサイズ［105mm×152mm］）の上製本で、布クロス装による箔押し表紙、活版印刷を施した函入りという特別な仕様の造本。

作り手が楽しんで作っていることが伝わってくるこのシリーズを、読者もとことん楽しんじゃおう！ということで、朗読と音楽と絵と食による『モノの物語』フェスティバルを、1日中開催することにしました！ぜひ『モノの物語』シリーズの世界をご堪能ください。

「あなたの周りにあるモノが、なんだか違って見えるようになったら、作り手としては本望です。」(柴田元幸)

《出演》

朗読：柴田元幸

音楽：古川麦、BROTHER SUN SISTER MOON、トウヤマタケオ

絵：大野彩芽、狩野岳朗、山口洋佑

食：小桧山聡子

宣伝美術：大野彩芽、狩野岳朗、山口洋佑

デザイン：大野彩芽

--

《タイムテーブル》

1巻『楽器』

開場：10時　開演：10時30分　終演：12時

出演：柴田元幸（朗読）、古川麦（音楽）、大野彩芽（絵）、小桧山聡子（お菓子）

料金：3500円（小桧山聡子によるお菓子付き）＋1ドリンクオーダー

--

2巻『石』

開場：12時15分　開演：12時45分　終演：14時15分

出演：柴田元幸（朗読）、BROTHER SUN SISTER MOON（音楽）、大野彩芽（絵）、狩野岳朗（絵）、山口洋佑（絵）、小桧山聡子（お菓子）

料金：3500円（小桧山聡子によるお菓子付き）＋1ドリンクオーダー

—

3巻『食べ物』

開場：14時30分　開演：15時　終演：16時30分

出演：柴田元幸（朗読）、BROTHER SUN SISTER MOON（音楽）、山口洋佑（絵）、小桧山聡子（お菓子）

料金：3500円（小桧山聡子によるお菓子付き）＋1ドリンクオーダー

--

4巻『レンズ』

開場：16時45分　開演：17時15分　終演：18時45分

出演：柴田元幸（朗読）、トウヤマタケオ（音楽）、狩野岳朗（絵）

料金：2800円＋1ドリンクオーダー

--

5巻『飲料』

開場：19時　開演：19時30分　終演：21時

出演：柴田元幸（朗読）、トウヤマタケオ（音楽）、大野彩芽（絵）、狩野岳朗（絵）、山口洋佑（絵）、

料金：2800円＋1ドリンクオーダー

--

各回定員：22名さま　入れ替え制　

＊2回参加の方は合計料金から200円オフ、3回参加の方は300円オフ、4回参加の方は400円オフ、1巻〜5巻、すべての回にご参加の方は1000円オフとさせて頂きます。

＊各回終演後、柴田さんのサイン会を開催します。

--

《予約》

[email protected]

件名を「柴田元幸『モノの物語』朗読フェス」として、お名前（ふりがな）・お電話番号・ご予約人数・参加希望回（例「楽器」、「石」＆「食べ物」など）を明記の上、メールをお送りください。

--

《プロフィール》

柴田元幸（しばた・もとゆき）

©️島袋里美

1954年生まれ。米文学者・翻訳家。東京大学名誉教授。文芸誌「MONKEY」編集長。『生半可な學者』で講談社エッセイ賞、『アメリカン・ナルシス』でサントリー学芸賞、トマス・ピンチョン『メイスン＆ディクスン』で日本翻訳文化賞受賞。訳業により早稲田大学坪内逍遙大賞受賞。現代アメリカ文学を中心に訳書多数。

--

古川麦（ふるかわ・ばく）

シンガー、ギタリスト、トランペット/ホルン、作・編曲など多岐に渡って活動する。日本国内にとどまらず、台湾など、海外でのライブも多い。どのジャンルの枠にも収まらない唯一無二の凝った楽曲センス、確かな演奏技術、温かみのある歌声で、多くの人を魅了している。サポートとしてcero、角銅真実band setなどに参加。バンドPome Shih Tzuのメンバー。近年は舞台音楽も多く手がける。2023年初のインストルメンタルアルバム「Miscellany」リリース。他に現在まで3枚のフルアルバムをリリースしている。東京芸術大学音楽学部音楽環境創造科卒。

--

BROTHER SUN SISTER MOON

惠翔兵 (vocals, guitar)、惠愛由 (vocals, bass)、岡田優佑 (drums) による音楽プロジェクト。2021年10月に1st Full Album「Holden」をリリース。2022年には仏レーベル Kitsuné Musique よりシングル「Fake My Heart」が続く。現在2ndアルバム制作中。

--

トウヤマタケオ

音楽家

映像、舞台、ダンスへの楽曲提供や演奏など。2025年1月に配信オンリーで「音楽室」（music room）をリリース。

--

大野彩芽 （おおの・あやめ）

多摩美術大学大学院博士課程前期グラフィックデザイン領域修了後、カット＆ペーストを活動の軸に、デザインプロダクト・パブリケーション・テキスタイルなど様々なメディアへ国内外にてアートワークを展開する。個展・展示への参加に「EQUILIBRIUM」(Palazzo Albrizzi-Capello ベネチア・2019)「Re: Stone Paper Scissors」(twililight 東京・2024)「MISCHEN 混合」(Place by Method 東京・2024／Werkbund Frankfurt フランクフルト・2025）作品集に 「There's nothing behind it 」(DOOKS) 。

www.ayameono.com

--

狩野岳朗｜かのうたけろう

画家。

自然を観察しフィールドスケッチを重ねて抽象絵画を制作。

個展での作品発表の他、書籍の装画なども手がける。

https://sktec.org

--

山口洋佑

イラストレーター。東京生まれ。雑誌・書籍、音楽、ファッション、広告、パッケージ、装飾美術など様々なジャンルや媒体で活動。虎ノ門ヒルズ ステーションタワー内「T-MARKET」ミューラルアート、FUEGIA1833 osaka gallery 大丸心斎橋店ミューラルアート、サントリー金麦 広告ビジュアル、Kracieいち髪パッケージビジュアル、黒猫同盟（上田ケンジ＋コイズミキョウコ）アルバム「Un chat noir」アートワーク、FRaU SDGs MOOK 扉絵、「マーリ・アルメイダの七つの月」（シェハン・カルナティラカ：著 / 山北めぐみ：訳）装画、「夢みる宝石」（シオドア・スタージョン：著 / 川野太郎：訳）装画、「ライオンごうのたび」（もりおかよしゆき・著 / やまぐちようすけ・絵　あかね書房）絵本などを手がける。2023年に作品集「骨になる」〈ELVIS PRESS〉を刊行。

--

小桧山聡子

山フーズ主宰

「食とそのまわり」にある、もの・こと・感覚などをすくい上げ、考察・研究・創作・ご提案し、様々な形でみなさまの身体へお届けすることを生業としている。

企業、美術館、ファッション・アート関連のレセプションなどで空間演出も含めたケータリングを多数手がけるほか、食を用いた撮影、イベント企画、ワークショップ、商品開発、執筆、講師、食をテーマにした作品制作など多岐にわたって活動。

「食べるってなんだろう」「おいしいってなんだろう」そして「生きているってなんだろう」を様々な形で探求しています。

--

会期｜2026. 2.20 Fri –3.2 Mon  

12:00–21:00　close: 火曜日

会場｜twililight（東京都世田谷区太子堂 4-28-10 鈴木ビル3F・屋上／三軒茶屋駅より徒歩5分）

--

《ステートメント』

せわしなく生きてると通り過ぎてしまうような感情を、絵で描いて忘れないようにしています。展示する十数点、それぞれの感覚と照らし合わせて見ていただけると嬉しいです。

--

《プロフィール》

三好愛（みよし・あい）

----

会期：2025年8月13日(水)～9月1日(月) 会場：twililight（東京都世田谷区太子堂 4-28-10 鈴木ビル3F・屋上 /三軒茶屋駅より徒歩5分） 営業時間：12:00-21:00  休み：8月18日〜21日、26日

--

石田真澄の第二作品集「everything will flow」（2019）発表後に京都、高松、名古屋で開催した「ゆれていて、かがやいて、やがてきえて」展を5年ぶりに再構成してお送りします。 光や水、常に同じようでありながら一瞬たりとも同じ姿を保つことのないものを追いかける石田という作家の本質的な姿を提示した本展を、2025年夏、東京の光の中で、新たな形でお目にかけることに意味があると考えました。 ぜひお越しください。

--

石田真澄

1998年生まれ。 2017年5月、初個展「GINGERALE」を開催。2018年2月、TISSUE PAPERSより初作品集『light years』を刊行。2019年8月、同社より2作目となる作品集『everything with flow』を刊行。雑誌や広告などで活躍中。

--

《会期中イベント》

石田真澄＋松本壮史「今が今である理由だけを撮る」

日程：2025年8月29日（金）

開場：19時　開演：19時30分　終演：21時

会場：twililight（東京都世田谷区太子堂 4-28-10 鈴木ビル3F /三軒茶屋駅より徒歩5分）

料金：2000円＋1ドリンクオーダー

司会：安東嵩史（TISSUE PAPERS）

＊定員に達したのでキャンセル待ちの受付になります！

予約：[email protected]

件名を「今が今である理由だけを撮る」として、お名前（ふりがな）・お電話番号・ご予約人数を明記の上、メールをお送りください。

＊このメールアドレスが受信できるよう、受信設定のご確認をお願い致します。2日経っても返信がこない場合は、迷惑フォルダなどに入っている可能性がありますので、ご確認ください。

---

twililight 3rd anniversary event

「わたしにもやってみることができる」

このタイトルは、なんとか3周年を迎えられそうな今の実感です。

どこかから聞こえてくる「お前は無力だ」という声。

自分みたいなちっぽけな人間が、やっちゃいけないと思ってた。

何事も中途半端で何も成し遂げたことのない自分でも、思い切ってやってみたら、

ここまで続けることができた。

失敗ばかりで、来月にはどうなっているかわからないし、明るい未来を思い描くのは難しい。それでも、自分でもやってみることができたんだという手応えが、これからのわたしを生かさせてくれると思います。

憧れの作家もアーティストも、最初はきっと思い切ってやってみることから始まった。

そして今もきっと、「やってみる」をしている。それを目の当たりにできたら、きっと生きる力をもらえると思う。

失敗が怖いんじゃなくて、諦めさせられることが怖い。

わたしたちには、やってみることができるという、力があるのだから。

–

会場：twililight（東京都世田谷区太子堂4-28-10鈴木ビル3F /三軒茶屋駅徒歩5分）

–

《ラインナップ》

3/13（木）

石川直樹「K2　Naoki Ishikawa」

開場：19時　開演：19時30分

料金：2000円＋1ドリンクオーダー

–

3/15（土）

grandma’s gangの編み会（野村由芽）

開場：10時　開演：10時30分

料金：1500円＋1ドリンクオーダー

–

菅原敏「詩の教室」

開場：19時　開演：19時30分

料金：2500円＋1ドリンクオーダー

–

3/16（日）

岡野大嗣と木下龍也の歌会

「朝の歌会」テーマ「i」

開場：10時　開演：10時30分

料金：3000円＋1ドリンクオーダー

–

「夜の歌会」テーマ「余分」

開場：19時　開演：19時30分

料金：3000円＋1ドリンクオーダー

–

3/17（月）

柴田元幸「まだこんな物語もありまっせ朗読会」

開場：19時　開演：19時30分

料金：2000円＋1ドリンクオーダー

–

3/21（金）

岡本啓＋柴田聡子「詩にもっと近づきたい！」

開場：19時　開演：19時30分

来店参加：2000円

配信参加：1000円

–

3/26（水）

吉本ばなな＋中村一般「僕のちっぽけな人生を誰にも渡さないんだ」

開場：19時　開演：19時30分

来店参加：2000円

配信参加：1000円

–

3/29（土）

町田康＋勝井祐二「くるぶし」

開場：19時30分　開演：20時

料金：2800円＋1ドリンクオーダー

–

5/2（金）

岸本佐知子＋角銅真実「クリーチャー」

開場：19時　開演：19時30分

料金：2800円＋1ドリンクオーダー

–

5/1０（土）

高橋久美子「歌詞を作ってみようの会」

開場：19時　開演：19時30分

料金：3000円＋1ドリンクオーダー

–

各イベントの詳細は、以下の特設サイトへ。

---

生まれたばかりの「くもちゃん」のこころを通して子どもたちの感情が豊かに育つ絵本『こころってなぁに』。

アルコールインクアートからなる絵で、カラフルな色彩が表現されています。大きく開く仕掛けページがたくさんの楽しい一冊。

0歳〜4歳のお子さんにおすすめです。

この読み聞かせ会では、『こころってなぁに』の読み聞かせや、アート教育トーク「こどものアートとの関わり方、アート教育ってどうしたらいいの？」、質問コーナーなどなど、親子でスキンシップや笑顔が増えてくれることを願って開催します。

ぜひお気軽にご参加ください！

--

開催日時：11月29日（土）

開場：10時　開演：10時30分　終演：11時50分

会場：twililight（東京都世田谷区太子堂 4-28-10 鈴木ビル3F／三軒茶屋駅徒歩5分）

参加料金：1800円＋1ドリンクオーダー

定員：親子12組さま

予約：[email protected]

件名を「こころってなぁに読み聞かせ会」として、お名前（ふりがな）・お電話番号・ご予約人数を明記の上、メールをお送りください。

＊このメールアドレスが受信できるよう、受信設定のご確認をお願い致します。2日経っても返信がこない場合は、迷惑フォルダなどに入っている可能性がありますので、ご確認ください。

--

《プロフィール》

あらいえりな／新井恵理那

フリーアナウンサー

1989年生まれ。

アメリカ・カリフォルニア州出身。

青山学院大学在学中にミス青山学院大学グランプリを受賞。卒業後、フリーアナウンサー、キャスター、タレントとして活動。

ジュエリーブランド『andima』をプロデュース。

Instagram: @elina_arai

--

まつかわ めぐみ/Megumi Matsukawa/松川愛

アーティスト

1990年神奈川県生まれ。

ファッション企業で働きながら 2020年に転機を迎え、独学で絵画制作を始める。アルコールインクを用いた鮮やかな色味の作品から始まり、2023年のヨーロッパでの活動を経て、ミクストメディアによるさらなる制作の探究を行う。

---

“昨年の大統領選で、本書の収録作「彼」で言及される「彼」の元とおぼしき人物が、七千万以上の国民に支持されて大統領に復帰して以来、合衆国から暗い知らせが届かない日はない。そして、七千余万の人たちのうちかなりの人数にとっては、それら暗い知らせも暗くはなく、ひょっとすると喝采すべき明るい知らせなのかもしれない、と思うと気持ちはますます暗くなる。 　とはいえ、そんな吞気なことを言っていられるのも、あくまで当方は外国にいて、いまのところは直接、精神的にも物理的にも甚大な害は被っていないからだろう――いまのところは。が、暗さの渦中にいる人々は、どんな思いで生きているのか？ 　バリー・ユアグローから届いたこれらの寓話は、そのひとつの実例を伝えてくれる“ （訳者あとがきより）

-- 『松明のあかり』作者からのメッセージ

　2020年、コロナ・ウィルスがニューヨークで猛威を振るっていたときに私は『ボッティチェリ』を書きました。そしていま、別の疫病のさなかに『松明のあかり』を書きました。今回は全米で猛威を振るっている政治的な疫病です。この本に収めた一連の寓話は、切羽詰まった警鐘であり、助けを求める訴えであり、自分が子供のころに移ってきた国でいま為されているさまざまな酷(むご)いことに対する苦悶の叫びです。日々押し寄せてくる、アメリカのみならず世界中を危険にさらしている暴虐、非道、噓のただなかで生きる、その痛みに満ちた経験を、これらの物語は想像力を通して綴っています。ところどころで暗いユーモアを使ってもいますが、絶望に陥らないため、ただ単に絶叫してしまわないために笑うのです。日本の読者の皆さんに、アメリカにいる私たちが、私たちの多くが、いまだ人間でいること、なんとか人間らしさを保ち、私たちの名において日々為されていることに深い恐怖を覚えていることをわかっていただければと思います。『ボッティチェリ』を素晴らしい本にしてくれたチームが、この『松明のあかり』も素晴らしい本にしてくれたことに感謝します。

バリー・ユアグロー 2025年7月20日 柴田元幸訳

--

目次 松明のあかり ドッキリ 国境 カット! 何か 情報 埃 揺り木馬 光沢 地図帳 ティーカップ のたうつ 彼 ゴヤ 塹壕の日々 気をつけて 飾り戸棚 危険 君は何をした? 墓 逃れる 枕の下に見つかったさまざまな政府のリスト

訳者あとがき

--

タイトル：『松明のあかり　暗くなっていく時代の寓話』 著者：バリー・ユアグロー 訳者：柴田元幸 装画・デザイン：横山雄 ISBN：978-4-911605-01-1 判型：B6変形　 ページ数：88ページ 本体価格：1,400円 発行：ignition gallery 発行所：twililight カタログ番号：ign-026 刊行日：2025年8月22日

＊オンラインでのご購入はこちらから

--

《プロフィール》

バリー・ユアグロー  （著）

南アフリカ生まれ、10歳のときアメリカへ移住した。 『一人の男が飛行機から飛び降りる』『たちの悪い話』 『ケータイ・ストーリーズ』(いずれも柴田元幸訳、新 潮社刊)など、詩的で白日夢のごとき超短篇で知られ る。ニューヨーク市クイーンズ区ジ ャクソン・ハイツ在住。当地での苛烈なコロナ禍の体 験が、『ボッティチェリ 疫病の時代の寓話』(2020年、 柴田訳で ignition gallery 刊)および『東京ゴースト・ シティ』に活かされている。

柴田元幸  （シバタモトユキ）  （訳）