#nakaban

----

2018年10月におこなった柴田元幸＆ランテルナムジカ『たそがれ』のライブが、柴田元幸×トウヤマタケオ / J・ロバート・レノン『たそがれ』というCDに生まれ変わりました。

ランテルナムジカは音楽家・トウヤマタケオと画家・nakabanによる音楽と幻燈のライブプロジェクトです。

CD化にあたり、ライブを、翻訳家・柴田元幸の朗読、トウヤマタケオの音楽、nakabanのドローイングと分解し、朗読と音楽のCDとして、アートワークにnakabanのドローイングを使用することで、ライブの息吹をCDに封じ込めました。

今回、4/19にキチムで、4/21に岩手銀行赤レンガ館で開催するリリースライブでは、再び柴田元幸とランテルナムジカが集まって、朗読と音楽と幻燈によって、CDに封じ込めた物語を解き放ちます。

たそがれは、昼の終わりであり、夜のはじまりであり、日常と非日常、わたしとあなた、さまざまな境を溶かす仄かな光、魔法の時間。

柴田元幸が選んだJ・ロバート・レノンの愛する6作品「道順」「軍服」「紅茶」「クーポン」「たそがれ」「短さ」は、根底に諦念があって、だからこその優しさがあります。

それは、トウヤマタケオの音楽にも、nakabanの絵にも通じる部分で、それはきっと、誰の中にもある“たそがれ”だと思います。

Where is the twilight?

柴田元幸＆ランテルナムジカによって、ご体感ください。

--

■東京公演

日程：2019年4月19日（金）

会場：キチム（東京都武蔵野市吉祥寺本町2-14-7吉祥ビル地下1階）

開場：19時　開演：19時30分

着席料金：3700円＋1ドリンクオーダー（満席）

スタンディング料金：3200円＋1ドリンクオーダー

記録写真：三田村亮

--

■盛岡公演

日程：2019年4月21日（日）

会場：岩手銀行赤レンガ館（岩手県盛岡市中ノ橋通1丁目2番20号）

開場：19時　開演：19時30分

料金：3800円

予約：喫茶carta店頭、電話、メールにて。

お名前、連絡先電話番号、チケット枚数をお知らせください。

喫茶 carta(カルタ)  020-0023 盛岡市内丸16−16 tel:019-651-5375 mail:[email protected] 

チケット取扱店：BOOK NERD、六月の鹿、喫茶carta

--

■翻訳教室

盛岡公演では、BOOK NERDで翻訳教室も開催します。

翻訳とは、ただの英文和訳ではなく、原文のボイスに耳を澄ますこと。

文章を音楽として捉えている翻訳家・柴田元幸の翻訳教室＆ライブを、盛岡ではご体験頂けます。

-- 

日程：2019年4月21日（日）

会場：BOOK NERD（岩手県盛岡市紺屋町6-27）

開場：13時　開演：13時30分

料金：2500円＋1コーヒーオーダー（六月の鹿のコーヒーです）

定員：16名さま

予約： ①お名前　②人数　③お電話番号　“翻訳教室希望”と明記のうえ、 インスタグラム(@booknerdmorioka)のDM、または[email protected]よりお申込ください。

--

柴田元幸の著書『翻訳教室』（朝日文庫）と同じように、参加者があらかじめ提出した翻訳に基づいて行なうワークショップです。

課題として英文テクストを出すので、締め切りまでに翻訳して提出してください。提出者全員の訳文を柴田さんが添削して返します。

当日は提出された訳文を元に、原文に流れるボイス、ニュアンスや文体を考えながら、単語一つ一つを取りあげてどう訳すべきか、参加者全員でディスカッションしていきます。

課題の提出は必須ではなく、ディスカッションのみの参加も可能です。

--

■プロフィール

柴田元幸

©島袋里美

翻訳家。米文学者・東京大学名誉教授。1954年、東京都生れ。

『生半可な學者』で講談社エッセイ賞受賞。『アメリカン・ナルシス』でサントリー学芸賞受賞。トマス・ピンチョン著『メイスン＆ディクスン』で日本翻訳文化賞受賞。翻訳の業績により早稲田大学坪内逍遙大賞受賞。

アメリカ現代作家を精力的に翻訳するほか、著書も多数。最近の翻訳に、スティーヴン・ミルハウザー『十三の物語』、ポール・オースター『インヴィジブル』など。

文芸誌「MONKEY」の責任編集を務める。

--

ランテルナムジカ

音楽家のトウヤマタケオと画家のnakabanにより2010年に結成された音楽と幻燈のライブ・プロジェクト。

“ランテルナムジカ"は"幻燈"と"音楽"を組み合わせた新しいことば。
これまで美術館、公会堂、電車、カフェ、海辺のレストラン、雪国の温泉、ロックフェスティバルなど全国各地のさまざまな会場でライブを行って来た。

2018年、ライブ会場のみで販売のダウンロード式の映像作品「Lanternamuzica」をリリース。

-----

写真：三田村亮

宣伝美術：横山雄

------

10.12は本屋ルヌガンガで「おとぎばなし」、10.13は14gで「マイナー・ムード」、10.14はrizmで「たそがれ」。

バリー・ユアグロー、スチュアート・ダイベック、J・ロバート・レノン、スティーヴン・ミルハウザー、ポール・オースター、エリック・マコーマック・・・

柴田元幸が訳した英米文学を朗読し、ランテルナムジカが音楽と幻燈によって物語を分け入っていく。

訳し下ろし作品、新曲もセッション予定です。

--

Lanternamuzica "home" from LANTERNAMUZICA on Vimeo.

----------------

10月12日（金）「おとぎばなし」

会場：本屋ルヌガンガ（香川県高松市亀井町11-13中村第二ビル1F）

開場：19時　開演：19時30分

料金：3500円＋1ドリンクオーダー

出演：柴田元幸、ランテルナムジカ（トウヤマタケオ＆nakaban）

出店：nicolas（軽食とお菓子）

----------------

10月13日（土）「マイナー・ムード」

会場：14g（徳島県徳島市東新町1-14-2F）

開場：18時30分　開演：19時15分

料金：3500円＋1ドリンクオーダー

出演：柴田元幸、ランテルナムジカ（トウヤマタケオ＆nakaban）

出店：nicolas（軽食とお菓子）

----------------

10月14日（日）「たそがれ」

会場：rizm（兵庫県篠山市今田町下小野原7-2）

開場：14時30分　開演：15時

料金：3500円

出演：柴田元幸、ランテルナムジカ（トウヤマタケオ＆nakaban）

PA：sonihouse

出店：nicolas（軽食とお菓子）

＊    出店は13時30分頃からオープンします。

-----------------

小説には、書いている人の「これから何が起こるんだろう」という、高揚、ためらい、転調などの息づかいがこめられています。

小説は字で書かれていますが、その字の向こうには、匂いや音や色をともなったものがあります。

紙に固定されたそれら物語の生命力を、声、ピアノ、歌、絵の具、液体、球体、光や影によって紙から解放し、その場で演者も観客も一緒に物語を生きること。

たそがれはどこかと、一緒に探すこと。

あわゆるものを細分化し、一つの解答にどれだけ効率的に辿り着けるかが求められる社会は、予測不可能なことが起こるとすぐに立ち行かなくなる、教科書的なビジョンが役に立たなくなった社会と言えるかもしれません。

予測不可能なことが起こる社会では、「これから何が起こるんだろう」という物語を体験することが、役に立つかもしれません。

それは、目の前の日常にも未知なる豊かさが溢れていること、世界の捉え方は一つではないということかもしれません。

文学や音楽や絵画や映像というジャンルの境界が浸透しあった空間は、何だって起こるし、何が起きても受けとめられる器だと思います。もともと物語とは、そういう時空間のことだ思います。

柴田元幸、トウヤマタケオ、nakabanと一緒に、その物語の一瞬、一瞬を、体感してもらえたら。

ツアーは三軒茶屋にあるカフェ・nicolasも一緒に巡ります。

ネットやガイドブックには載らない匂いや雰囲気に触れられるこの機会に、ぜひ、nicolasの軽食やお菓子をお召し上がりください。

--------------

記録写真「たそがれ」2018.10.14 at rizm

photo by ryo mitamura

--------------

お申し込み：下記アドレスまで必要事項を明記のうえ、メールをお送りください。


[[email protected]]


件名「各公演のタイトル（12日のルヌガンガであれば「おとぎばなし」、13日の14gであれば「マイナー・ムード」、14日のrizmであれば「たそがれ」）

1.お名前（ふりがな）
　2.当日のご連絡先　3.ご予約人数


＊ご予約申し込みメール受信後、数日以内に受付確認のメールをお送り致します。＊メール受信設定などでドメイン指定をされている方は、ご確認をお願い致します。
＊当日無断キャンセルの方にはキャンセル料を頂戴しております。定員に達し次第、受付終了致します。

--

柴田元幸

©島袋里美

翻訳家、東京大学名誉教授。東京都生まれ。ポール・オースター、レベッカ・ブラウンなど、現代アメリカ文学を数多く翻訳。2010年、トマス・ピンチョン『メイスン＆ディクスン』（新潮社）で日本翻訳文化賞を受賞。最近の翻訳に、レアード・ハント『ネバーホーム』（朝日新聞出版）、マーク・トウェイン『ハックルベリー・フィンの冒けん』（研究社）など。文芸誌『MONKEY』責任編集。2017年、早稲田大学坪内逍遙大賞を受賞。

--

ランテルナムジカ

音楽家のトウヤマタケオと画家のnakabanにより2010年に結成された音楽と幻燈のライブ・プロジェクト。

"ランテルナムジカ"は"幻燈"と"音楽"を組み合わせた新しいことば。 これまで美術館、公会堂、電車、カフェ、海辺のレストラン、雪国の温泉、ロックフェスティバルなど全国各地のさまざまな会場でライブを行って来た。

2018年、ライブ会場のみで販売のダウンロード式の映像作品「Lanternamuzica」をリリース。

トウヤマタケオ

音楽家。1965年兵庫県生まれ。広島県在住。

作曲、ピアノ、声、諧謔、郷愁、D.I.Y.ピアノ弾き語りの他、

チェリスト徳澤青弦とのデュオ”Throwing a Spoon”、8ビート偏愛バンド”PATO LOL MAN”、旅する幻燈楽団”ランテルナムジカ”など活動は多岐に渡る。

https://www.takeotoyama.info

nakaban

画家。1974年広島県生まれ。広島県在住。

旅と記憶を主題に絵を描く。絵画作品を中心に、イラストレーション、絵本、文章、映像作品を発表する。『ランテルナムジカ』では映像を担当。最新作は絵本『ぼくとたいようのふね』(BL出版)。

https://www.nakaban.com

--

nicolas

三軒茶屋にあるカフェ。茶沢通り沿いパン屋さんの2階にあります。

http://www.nicolasnicolas.com/

--

企画：熊谷充紘（ignition gallery）

宣伝美術：nakaban

----

日程：2018年9月16日（日）

会場：SHOZO音楽室（栃木県那須塩原市高砂町6-7 1988 CAFE SHOZO隣り）

開場：18時30分

開演：19時30分

終演：20時50分頃

予約料金：一般：3600円　中学生未満：1600円

＊   当日料金は+400円　＊未就学児は無料

出演：トウヤマタケオ（歌とピアノ）、nakaban（幻燈）

出店：nicolas（パスタ、デザート、ドリンク）

---

トウヤマタケオがピアノや歌で、nakabanがライトボックスから投影した点や絵で、共に曲を演奏し、現実の夢を浮かびあがらせる。

前回の模様はこちらです。

SHOZO音楽室は、1988 CAFE SHOZOの隣にあります。

1988 CAFE SHOZOは初めて行った時の気持ちのいい空気感に一気に惹き込まれ、10代から通っていて、ある時、スタッフの方が新しく出来たSHOZO音楽室を案内してくれました。 音楽室は、初めてCAFE SHOZOに入った時と同じ、とても気持ちいい空気が流れていて、何かの扉が開かれた感じで、ワクワクしました。

SHOZO音楽室の感じは、トウヤマタケオさんとnakabanさんによるランテルナムジカに似てると思います。 日常に、懐かしくも新しい扉を開いてワクワクさせてくれる。そこで5年前、ランテルナムジカの公演を音楽室で開催しました。 1988 CAFE SHOZOもSHOZO音楽室も、旅の目的地になる。東京からも多数のお客さんが来てくれました。

”私はいつも自然を観察しようと思っている。私は事物との類似に固執する。一層深い、現実よりも一層現実的な、超現実にまで達する類似に”（パブロ・ピカソ）

このピカソの言葉は、ランテルナムジカに通じると思います。

nakabanさんがライトボックスに日用品をかざし、トウヤマタケオさんの音楽との化学変化でイメージが跳躍。 音楽と絵の、リズムと旋律が奏でる光は、日々に未知が満ちていると、それは自分の中にもあると教えてくれる魔法。 ランテルナムジカは見えていなかった現実を見せてくれる。

この魔法によって世界の甘さを体感するのに、SHOZO音楽室はうってつけだと思っています。

ぜひ、ご体験ください。

5年前と同じく、三軒茶屋にあるカフェ・nicolasが出店し、パスタ、デザート、ドリンクを提供してくれます。今回のパスタは「秋刀魚とフェンネルのラグー　コンキリエ」、デザートは「アーモンドのメレンゲ」、特製ドリンクは「和梨とすだちのコンフィチュールソーダ割り」です。

この機会にぜひお召し上がりください。

--

お申し込み：下記アドレスまで必要事項を明記のうえ、メールをお送りください。 [[email protected]]

件名「The lantern man’s song」

1.お名前（ふりがな）

2.当日のご連絡先

3.ご予約人数

＊ご予約申し込みメール受信後、数日以内に受付確認のメールをお送り致します。

＊メール受信設定などでドメイン指定をされている方は、ご確認をお願い致します。

＊当日無断キャンセルの方にはキャンセル料を頂戴しています。

お電話でのお問い合わせ：090-3455-9553（熊谷）

--

ランテルナムジカ

2010年に結成。

“lanterna magica"で"幻燈"の意味。 幻燈に音楽がくわわると"lanterna musica"。 東欧をひと匙 “lanternamuzica"。

これまで美術館、公会堂、電車、カフェ、海辺のレストラン、 雪国の温泉、ロックフェスティバル等でライブを行って来た。 lanterunamuzica.blogspot.jp

–

トウヤマタケオ

音楽家。 1965年兵庫県生まれ。尾道市在住。 作曲、ピアノ、声、諧謔、郷愁、D.I.Y.ピアノ弾き語りの他、 チェリスト徳澤青弦とのデュオ”Throwing a Spoon”、8ビート偏愛バンド”PATO LOL MAN”、 旅する幻燈楽団”ランテルナムジカ”など活動は多岐に渡る。 https://www.takeotoyama.info

–

nakaban

画家。 1974年広島県生まれ。広島県在住。 旅と記憶を主題に絵を描く。絵画作品を中心に、印刷物の挿絵、絵本、映像作品を発表する傍ら、音楽家のトウヤマタケオと『ランテルナムジカ』を結成し、音楽と幻燈で全国を旅する。’13年には新潮社「とんぼの本」のロゴマークを制作。 主な作品に絵本『ぼくとたいようのふね』(BL出版) 、書籍『窓から見える世界の風』(創元社)など。 https://www.nakaban.com

–

nicolas

三軒茶屋にあるカフェ。茶沢通り沿いパン屋さんの2階にあります。

http://www.nicolasnicolas.com/

–

photo：吉次史成

宣伝美術：nakaban

---

音楽家・トウヤマタケオと画家・nakabanによる旅する劇団「Lanternamuzica ランテルナムジカ」の公演“不注意が働いて”を、三軒茶屋にあるカフェ「nicolas」で、9月15日の昼と夜に開催しました。

記録写真：Ryo Mitamura

----

日程：2018年9月15日（土）

会場：nicolas（東京都世田谷区太子堂4-28-10 鈴木ビル2F パン屋さんの2階）

出演：トウヤマタケオ（歌とピアノ）、nakaban（幻燈）

【昼公演】＊定員に達したのでキャンセル待ちの受付となります！

開場：15時30分

開演：16時

料金：3900円（nicolasのお菓子とドリンク付き）

【夜公演】＊定員に達したのでキャンセル待ちの受付となります！

開場：19時

開演：19時30分

料金：5600円（nicolasの前菜とメインとデザートとドリンク付き）

--

お申し込み：下記アドレスまで必要事項を明記のうえ、メールをお送りください。 [[email protected]]

件名「不注意が働いて」

1.お名前（ふりがな）

2.当日のご連絡先

3.ご予約人数

4.ご希望の公演：昼公演・夜公演

＊ご予約申し込みメール受信後、数日以内に受付確認のメールをお送り致します。

＊メール受信設定などでドメイン指定をされている方は、ご確認をお願い致します。

＊当日無断キャンセルの方にはキャンセル料を頂戴しています。

--

ランテルナムジカ

2010年に結成。

“lanterna magica"で"幻燈"の意味。 幻燈に音楽がくわわると"lanterna musica"。 東欧をひと匙 “lanternamuzica"。

これまで美術館、公会堂、電車、カフェ、海辺のレストラン、 雪国の温泉、ロックフェスティバル等でライブを行って来た。 lanterunamuzica.blogspot.jp

--

トウヤマタケオ

音楽家。 1965年兵庫県生まれ。尾道市在住。 作曲、ピアノ、声、諧謔、郷愁、D.I.Y.ピアノ弾き語りの他、 チェリスト徳澤青弦とのデュオ”Throwing a Spoon”、8ビート偏愛バンド”PATO LOL MAN”、 旅する幻燈楽団”ランテルナムジカ”など活動は多岐に渡る。 https://www.takeotoyama.info

--

nakaban

画家。 1974年広島県生まれ。広島県在住。 旅と記憶を主題に絵を描く。絵画作品を中心に、印刷物の挿絵、絵本、映像作品を発表する傍ら、音楽家のトウヤマタケオと『ランテルナムジカ』を結成し、音楽と幻燈で全国を旅する。’13年には新潮社「とんぼの本」のロゴマークを制作。 主な作品に絵本『ぼくとたいようのふね』(BL出版) 、書籍『窓から見える世界の風』(創元社)など。 https://www.nakaban.com

--

nicolas

三軒茶屋にあるカフェ。茶沢通り沿いパン屋さんの2階にあります。

http://www.nicolasnicolas.com/

--

photo：Ryo Mitamura

宣伝美術：nakaban