Translyrical

“Alice” by Furukawa

Singable translyrics:

A long, long time ago, there was a tragedy If ever comes a day on which I have to leave Into a deep forest, I have sunk like a stone And from this moment on, you must go on alone

In intertwined fingers, there is a soft, gentle heat But our hands unraveled, your touch slipped away from me In the distance, bells ring with a cold and dry tone And from this moment on, you must go on alone

The two of us walk alone, it’s no more use to try To fix this, it’s no use to tell another weak lie My downcast eyes only can see a single shadow From this moment on, I too must go on alone

You had fallen in love of a soft, gentle kind With a flower that bloomed on a cliff oh so high It is unreachable, this you and I both know And from this moment on, you must go on alone A long, long time ago, there was a tragedy If ever comes a day on which I have to leave Into a deep forest, I have sunk like a stone And from this moment on, you must go on alone

By now I have been on this lonely path, wandering For ages, tired out from all of the lying I am downcast even standing in this room of gold Once upon a time, this place was our own stronghold

“Rolling Girl” by Wowaka

Singable translyrics:

The lonely girl is always reaching out for dreams that never will come about All the chaos inside her little head is churning ‘round again, churning around again

“No problem,” she whispers quietly, and her voice is quivering slightly Failing again, failing again, even though she falls down bruised and broken She will keep on rolling

Just once more, just once more “I will keep rolling today just like before” is what that girl says, that girl says But the words she chose don’t have meaning anymore

“Are you okay?” “Maybe someday, I can’t see the light at the end of the tunnel, but I’ll keep holding my breath, for now.”

The rolling girl has become a shadow, turned into someone she doesn’t know The voices that echo inside her mind blur together in time, blur together in time

“No problem,” she whispered again, but it was meaningless in the end How can she survive this when the road she walks has obstacles to trip over? They hurt, they scar, they bruise her

One more time, one more time Please can’t you let me roll just one more time? That girl says, that girl says Over and over, she keeps repeating her line

“Are you alright?” “In a little while, maybe we’ll be able to see something soon, but I’ll keep holding my breath, for now.”

Just once more, just once more “I will keep rolling today just like before” is what that girl says, that girl says She smiles at the words that don’t have meaning anymore

edit: fixed broken mp3 file

I just transliterated this because I wanted to sing it in my room by myself and couldn’t find romaji lol (my japanese isn’t great so i can’t read it fast enough to sing along without romaji). i put this on a lyrics website and i figured i’d post it here in case anyone else was interested. plus i just want to share the song because it’s cool

lyrics:

kimagure dake no kangae nante iranai shigoto dake nara MAMA no iu koto kiite ryaii kutsushita sae mo matomo ni hakenai "boku-chan" ga tabi no inochi wo mamoru koto nante dekiyashinai sa

wagami kawaisa hitonami ni   ninki ninki de norikoeru yuuben na manazashi de asu wo "risō shakai" no yume wo miru dake derukui wa subete utarete   ima mo mukashi mo kawaranai "asu wa wagami" to obienagara   yokeina koto wa shinainda

nanimokamo ga omoidōri ni wa susumanai zentei no MANIFESUTO ki ni naru wadai wa morikonde oke   enzetsu dake wa temijika ni te wo komaneku kankyō no naka de   inemuri dake wa saketai tokoro tanin no kaoiro wo ukagau yori   jibun no kaoiro wa ryōkō ka?

kaiken basho wa HARIUDDO nami no daibutai tsunagi kotoba wa "tsugi no te" wo kōsoku shorichū sono bashinogi no engi wa ote no mono sa yosan wa subete, tada no sūjide shika toraerarenai

chikara wo te ni shita koto de sameru wakaki koro ni daita jōnetsu wo kurikaesu "nai mono nedari" ga bokura no sekai wo kaeru

nanimokamo ga omoidōri ni wa susumanai zentei no MANIFESUTO ki ni naru wadai wa morikonde oke   enzetsu dake wa temijika ni te wo komaneku kankyō no naka de   inemuri dake wa saketai tokoro tanin no kaoiro wo ukagau yori   jibun no kaoiro wa ryōkō ka?

kanji/kana under the cut:

"AaAaAaAAaAaAAa" by Nashimoto

Singable Translyrics:

There is me, and there’s you It’s only us two

Darkness is drawing near Where should we go from here? 

Sadness rips my soul apart and I feel like I could die My cries of pain echo into the night and fill the starry sky 

AaAaAaAAaAaAAa (x4)

The world is expanding What do you want me to sing?

Sorrow fills up my whole body and flows out of my eyes I only cling tighter as the warmth of your hand slowly dies 

AaAaAaAAaAaAAa (x3) AaAaAaAA-A-AAa

A-A-AAa

Sadness rips my soul apart and I feel like I could die My cries of pain echo into the night and fill the starry sky

"Mikansei Ningen" (aka "Incomplete Human") by YM

Singable Translyrics: (note: this song's sort of a different style than most, so I didn't feel the need to rhyme the lyrics. sorry if you find that unsatisfactory.) 

“Complete humans are such a bore, aren’t they?” What’s that? Don't make me laugh Have you ever really seen one?  Though I’m not sure how to, I want to be a completed person 

Every time I look I find another missing piece I desperately wish for it, but don’t get it And I lament that fact - I'm a greedy human I am an incomplete human. 

I don't understand any of the feelings that you have I can never figure out any of your feelings It's like I'm digging away without any aim, Trying to find your heart 

I don't understand any of the feelings that you have I cannot figure out any of your feelings I need a missing part to help me understand I am an incomplete human 

I don't have enough, I don't have enough, I don't have enough - not yet, not yet But how can, but how can, But how can I ever be satisfied? 

"Dark Woods Circus" (aka "Kurai Mori no Circus") by Machigerita

Singable Translyrics:

Deep in the heart, of the midnight forest There in the dark, is a dreamlike circus Somebody calls, a voice from high above Ten meters tall, like something you once dreamed of 

All of the cast, seems so cheerful and bright Their looks contrast, as if they crawled from the night But even so, it’s too fun to make a fuss Come now, let’s go – to the Dark Woods Circus! 

A frightening two-headed monster A twisted and deformed singing siren A terrifying blue beast who prefers His food cold before it’s eaten 

This isn’t what we, ever wanted to be – our forms aren’t some sort of fun disguise Why are you staring? It is so uncaring for you to look at us with such rotten eyes 

“Life is a nightmare, it’s always unfair, and you can’t ever hope to improve your luck” She said this to me – and it’s truth, it seems – ‘cause the show goes on and it will never stop

This is so much fun, this is so much fun, this circus is always a wonderful time Our skin festering, our faces rotting – can’t you see the joy behind our melting eyes?

"Yumekui Shirokuro Baku" (aka "Monochrome Dream Eater" or "Dream Eater Shirokuro Baku") by Nem

Singable Translyrics:

No one knows where I come from What I look like, who I am, or what I’ve done Unknowing, the whole world serves The most delicious meals to the monochrome dream eater 

Now, now, young lady Can’t you sleep at night and dream peacefully? If you have insomnia, I can cast a magic spell to fix you up 

Give me your hand, come on, let’s make a pinky promise

If you’re having a scary dream, you can leave it all up to me I will eat it up so you can go to sleep There’s no more reason to worry; relax now and count some sheep No more nightmares, forget all your uncertainties 

Now, now, young lady Do you have yet another request for me? I will never let you down I love my job and you’ll never see me frown 

Come on over here now, let’s seal this deal with a kiss

If you want to have more sweet dreams, you can leave it all up to me I will give you everything that you need Milk-and-sugar-covered stories – sickening sweet, they’ll rot your teeth But fill on up, both of us now can have a feast 

More and more now – come on, let it out Tell me all the things you can’t do without You can climb all you want – you’ll never make it out This bottomless paradise is all that you’ve dreamed about 

So, when the full moon shines in the sky, it’s time for me to bid you goodbye And now’s the moment that you have to pay the price Those vivid dreams behind your eyes, those fantasies, that paradise I’m taking it all back; you’ll have no more warm nights 

I was going to do a bunch of lyric-writing this wekend, but I just found out my parents and I are going away. I'm not sure whether or not I'll have internet access, but hopefully I'll have time to at least do a few songs to upload when I get back.

"Suffocation" by Yuyoyuppe

Singable Translyrics:

If my life was a different kind of story I wonder if I could have wound up happy If you hadn’t shattered my soul completely I wonder if words would have meant more to me

If it disappears This face that’s hidden so many fears Gentle words and sad smiles Won’t be needed, ‘cause I’ll be free

I always felt that the fingers of pain Would wrap around my throat and suffocate Me - any breath could be my last A lack of oxygen put my Head into a spinning fog that I Couldn’t escape - I would only suffocate

My life always felt like it held less meaning Than the buzzing hum of the television The answer that I had wished for for so long Would stain this already bruised throat crimson

I will stop thinking and my brain will rot, so I do not move - I do not need kind words My emotions spin out of control

I will stop thinking and my brain will rot, so I do not move - I do not need kind words This pain will end no matter how far I must go

If it disappears This face that’s hidden so many fears Gentle words and sad smiles Won’t be needed, ‘cause I’ll be free

"Materiam" by Noisycell

Singable Translyrics:

I faintly remember the warmth of your gentle touch on my skin But my mind is clouded by the tears I’m holding in No matter how many times reality rears its ugly head I can’t accept it, but the crying’s left me exhausted

Whenever the night and day meet, whenever I feel my heartbeat Little by little, it’s becoming brittle, your image isn’t quite complete That face so familiar to me, that voice that spoke so sweetly I could always picture them in those days, but now they are escaping from me

Before my warm memories of then Become frozen, become broken Before you’re lost, no matter the cost Won’t you melt the frost, and let me hear your voice again?

All my memories are buried away underneath all the lies Your scent that always hung on me has gone from my mind The warm and sweet image of you that I clung so desperately to Suddenly faded – it’s cold and cannot be renewed

When you left, you took my heart with you

Before my warm memories of then Become frozen, become broken Before you’re lost, no matter the cost Won’t you melt the frost, and let me hear your voice again?

All of the words, all of the tears and memories And even the warmth of your skin As I live on, they’re blown away by the breeze You’re standing there waving your hand

With my wide open eyes I search for you, but I cannot find A familiar face, a familiar trace What were you like back in those times?

"Karakuri Pierrot" by 40meter (40m)

Singable Translyrics:

I stand here and wait – you’re two hours late I guess you just don’t care about me or our date

The people passing by, the very clouds and sky Are laughing at the girl stupid enough to try

It’s an easy thing to do, but a difficult one too Accepting the truth and moving from the past into the now I cannot believe it; I don’t want to believe it Inside your mind, I’m just a clown, and my act won’t please the crowd

 Ah, I’m spinning, I’m spinning, and I’m getting dizzy Ah, I’m running, I’m running out of breath Yeah, surely this won’t be the last that you see of me I’ll keep reaching in vain for you until my death

 The Earth is unaware, pushing me here and there Spinning me ‘round and ‘round, and it just isn’t fair

 For a second, time blurs – I’m at a loss for words I’m still too in shock to realize I’ve been hurt

 It was a coincidence that was fated to happen I wish I didn’t try to see if your feelings matched mine I feel the warmth of your skin that used to make me glow within But now that gentle touch, that sad smile – they’re driving the knife deeper inside

Ah, I’m spinning, I’m spinning, and I’m getting dizzy Ah, I’m spinning, I’m spinning, and I’m getting dizzy Ah, I’m running, I'm running, I’m running out of breath Ah, I'm running, I’m running, I’m running out of breath

Ah, things are chang-, things are chang-, things are changing all around Ah, I’m so scared of what it means for my heart I’ve had enough; I can’t wait for you anymore now Or I’ll surely shatter and fall apart

"Hope" by Yuyoyuppe

Singable Translyrics:

Where am I? It’s all black and white I want you by my side again Why don’t these tears and this pain ever seem to end?

In the deepest part of my heart Brutal memories stab at me My voice doesn’t reach you no matter how hard I scream

Always and forever, so happy we would be That is what I had always believed But then you disappeared and I lost all the light That I needed to get through the night

I can still remember your smiling face The tenderness that always made my heart race I will treasure all of these memories Keep them secure and safe inside of me

Pain fades in time, and I will live There is always more love to give Even if the future’s not bright Even if it won’t have your light I can still make it through the night

"For a Dead Girl+" by Yuyoyuppe

Acoustic version

Singable Translyrics:

I talk about the world we shared But something has disappeared from there As you’re erased, I close my eyes Against the regret and the sacrifice

From a distant mind From a different time It came for me

There are no words, there is no answer It isn’t something for me to know Night-colored tears in the broken mirror They drift down from the threads like snow

I can only see bitter irony In those crying faces long ago That last precious thing I held dear – it just left from here [my heart is gone]

I talk about the world you chose So very different from my own I don’t understand how to see Through all of this dark and blurry scenery

I want you back If only that Weren’t impossible

Lies caused happiness, the truth caused regrets These tears are staining my whole world red This place far away, even if it fades Will be beautiful in destruction

Because once again, I’ll be with that person Even if we both have met our end I just want to go to that place, so I can see your face [my heart is gone]

[scream]

Ah, I’ve been lost in this maze Crying for endless days Something faded away

There are no words, there is no answer It isn’t something for me to know Night-colored tears in the broken mirror They drift down from the threads like snow

I can only see bitter irony In those crying faces long ago That last precious thing I held dear – it just left from here [my heart is gone]

"Goodbye to Alice" by Nem

Singable Translyrics:

Hiding in my bed, I open up the picture book Papa and Mama don’t realize that I’m taking a look

Hello Mr. Rabbit Tell me, what time is it? We’d better hurry – we’ll be late The stories on the page They never seem to age Take me beyond them and into Wonderland

The dream I dream within a dream Filled with wonders for me to see A voice calls - from within the halls Beyond the page My heart beats faster and faster For the midnight adventure I want to read - the next story Hurry, before the sun rises and I wake

Don’t look at me like I will be a child forever There is no need to fill your words with milk and sugar

Hello Mr. Rabbit I know what time it is Why’ve you been so quiet lately? The stories on the page They always stay the same Take me away from them and home from Wonderland

Just because I’ve stopped dreaming Doesn’t mean I’m not feeling But the land I made - beyond the page Is forgotten The new dress Mama bought for me I'm careful to not get it dirty I cannot go - back to you, so The time has come to say goodbye to Alice

The clock’s hand is moving The magic it is releasing Will cloud the truth – what should I do? I remember…

The dream I dreamed within a dream Filled with wonders for me to see Take me back - to the land that Makes me young, I want to be young, I don’t want to grow up

In the never-ending sky A thousand birds seem to fly They used to be - flying with me But no longer

La la la la la la la la la La la la la la la la