#vrucht

Cacao - potloodtekening/pencil drawing by Janneke Booister Via Flickr: Pencils on Clairefontaine PaintOn Gris paper 250 g/m2. 

Colours used are Chocolate, Deep Cadmium, Straw Yellow, Scarlet Lake, Deep Vermillion; all Derwent Watercolour Pencils. 

Reference from the Sketch A Day app 

Paper size 15 x 21 cm (A5) available (Contact me) 

Het zijn de slechtste vruchten niet waaraan de wespen knagen

🍐🍅🍊🐝🐝 Betekenis : Wie goed werk doet wordt vaak belasterd. / Het zijn vaak de deugdzame mensen die belasterd worden.  / Over de beste mensen worden vaak onaardige dingen verteld. / Juist over voortreffelijke mensen wordt er vaak geroddeld. Variant : Het zijn niet de slechtste vruchten waaraan de wespen knagen.

🍐🍅🍊🐝🐝 Literal translation in English : They aren’t the worst fruits that wasps gnaw at. / traduzione letterale in italiano : Non sono i frutti peggiori che le vespe divorano.

🍐🍅🍊🐝🐝 Vertaalvoorstel in het Engels ; translation proposal in English : Good people are often slandered. / Good people are often (the) victims of slander. (… gossip, … backbiting. / Those who do good are often slandered.  (… maligned, … calumniated, … denigrated) / All that is good and beautiful is always slandered.

🍐🍅🍊🐝🐝 Vertaalvoorstel in het Frans ; proposition de traduction en français : Ceux qui font le bien, sont souvent victimes de calomnies. (… de ragots, … de médisance.) / Tout ce qui est beau et bon est toujours calomnié [Charles Dantzig]. / Ce ne sont pas les plus mauvais fruits que les guêpes dévorent. & Ce ne sont pas les plus mauvais fruits que les guêpes entament & Ce ne sont pas les plus mauvais fruits sur lesquels les guêpes s'acharnent. & Ce ne sont pas les plus mauvais fruits qui sont rongés par les guêpes. [formulations vieillies]

🍐🍅🍊🐝🐝 Vertaalvoorstel in het Duits ; Übersetzungsvorschlag auf Deutsch : Die schlechtesten Früchte sind es nicht, woran die Wespen nagen. [Zitat aus dem Gedicht 'Trost' des Dichters Gottfried August Bürger (1747-1794)] / Gute Menschen werden oft verleumdet. / Alles, was schön und gut ist, wird immer verleumdet.

🍐🍅🍊🐝🐝 Vertaavoorstel in het Italiaans ; proposta di traduzione in italiano : La brava gente viene sempre infamata (e la gente che meriterebbe indifferenza o disprezzo va avanti) / Chi fa del bene viene spesso calunniato. / Le persone buone sono spesso (le) vittime di calunnie. (… maldicenze, … pettegolezzi.) / Le persone buone vengono spesso calunniate. (… denigrate, … infamate.) / Tutto ciò che è buono e bello viene sempre calunniato.

👉 Pinterest : Het zijn de slechtste vruchten niet waaraan de wespen knagen

👉 Doctissimo : Het zijn de slechtste vruchten niet waaraan de wespen knagen