#textanalyse

Auf [Kind Words] schreiben Leute ihre aktuellen Lebensprobleme anonym in den Äther. Für uns ergibt sich die Möglichkeit, Texte und Lebenslagen im Unterricht zu analysieren und passende Antworten vorzubereiten. Englisch, Textanalyse und Empathietraining zusammen!

zum Adventskalender: https://www.thepaedcast.de/adventskalender-2022/

Hausaufgaben automatisieren mit Projekt Gutenberg

Ich studiere Anglistik und Computerlinguistik im Bachelor und muss für ersteres unter anderem Literaturkurse belegen. Den Aufwand dafür versuche ich zu minimieren, aber die Werke, die im Lehrplan stehen, will ich schon kennen, also besser kennen als nur die Zusammenfassung auf Wikipedia gelesen zu haben.

Die Vorlesung “Shakespeares wichtigste Tragödien” (oder so ähnlich) behandelt sechs oder sieben Stücke. Ich finde es ziemlich mühsam, Dramen selbst zu lesen, weil ich immer die Namen der Figuren überlese und dann nicht weiß, wer was sagt. Auf Projekt Gutenberg finde ich Audioversionen der Werke, die ich mir beim Einschlafen anhöre. Das Problem mit den Namen ist damit teilweise gelöst: Die Werke werden zwar jeweils von einer Person gelesen, aber man gibt sich Mühe, den Figuren etwas unterschiedliche Stimmen zu geben.

Um eins der Stücke abends anhören zu können, muss ich folgende Dinge tun:

Den Namen des Stücks auf gutenberg.org eingeben und in den verschiedenen Versionen suchen, ob es eine Audioversion gibt.

Alle dazugehörigen Dateien auf meinen Computer herunterladen. Beim Aufschreiben 2019 bin ich mir unsicher, ob ich ein Archiv herunterlade oder alle 20 bis 30 Dateien einzeln verarbeiten muss. Ich bin auch zu faul, die zwischenzeitlich implementierte Sperrung von gutenberg.org für deutsche IPs zu umgehen, um das zu prüfen.

Meinen Cowon J3 MP3-Player mit der 32-GB-Speicherkarte mit dem proprietären Cowon-USB-Daten-und-Lade-Kabel an den Computer anschließen, um die heruntergeladenen Dateien auf das Gerät zu kopieren. Ich kopiere immer nur wenige Dateien gleichzeitig auf das Gerät und lösche die alten, damit ich auf dem kleinen Gerät nicht so viel scrollen muss. Außerdem kann ich so nachts den Modus “Alle Dateien im Verzeichnis abspielen, dann automatisch das Gerät ausschalten” nutzen.

Das Seminar “Der scharlachrote Buchstabe aus feministischer Perspektive” (oder so ähnlich) behandelt ein einziges Buch, nämlich The Scarlet Letter von Nathaniel Hawthorne. Auch dieses Buch höre ich mir mit der oben beschriebenen Methode an. Zusätzlich habe ich eine Papierausgabe, die ich zwar einmal zum Kurs mitbringe, dann aber nie wieder. Im Unterricht arbeite ich mit meinem Laptop und der Plaintext-Version des Buchs, die ich von gutenberg.org habe. Wenn über bestimmte Textstellen gesprochen wird, muss ich nur einige Wörter zusammen in die Volltextsuche in meinem Texteditor eingeben, um an die richtige Stelle des Buchs zu springen.

Eine Aufgabe im Seminar besteht darin, die handelnden Figuren zu charakterisieren und ihre Beziehungen zueinander zu beschreiben. Ich finde das relativ schwer, weil es eine Menge Leute gibt, die zwar namentlich genannt werden, die ich mir aber einfach nicht merken kann, und ich verwechsele auch dauernd die Dorfbewohner mit anderen Dorfbewohnern.

Ich bin aber auch Computerlinguistin, deswegen fällt mir zum Glück eine Lösung ein. Mit der Plaintext-Version von The Scarlet Letter, die ich mir von gutenberg.org herunterlade, kann ich die Charakterisierungs-Aufgabe automatisieren. Ich schreibe mir ein Skript, das im Text nach Eigennamen sucht, die besonders häufig vorkommen, und mir die typischen Kollokationen dieser Namen ausgibt. Der Namensfilter besteht vermutlich nur daraus, dass ich nach den häufigsten Kombinationen zweier aufeinander folgender großgeschriebener Wörter suche. Das reicht für dieses Werk in englischer Sprache aus. 

Das Skript ist sehr simpel, aber es muss für mich ja auch nur eine Erinnerungsstütze sein, weil ich den Inhalt des Buchs kenne. (Zum Aufschreibezeitpunkt 2019 wäre ich vermutlich in der Lage, mir das Selbstlesen ganz zu sparen und meine gesamte Teilnahme am Seminar zu automatisieren.) Übrigens stelle ich fest, dass es bei einigen Dorfbewohnern gute Gründe gibt, sie zu verwechseln, weil sie nämlich sehr viele häufige Kollokationen miteinander teilen. 

Analyse des Popsongs Enola Gay geschrieben von Andrew Mc Cluskey

Der von manchen vermeintlich für ein Liebeslied gehaltene Song handelt tatsächlich von einem weitaus tiefergreifenden Ereignis: Dem us-amerikanischen Atombombenabwurf am 6. August 1945 auf Hiroshima, Japan und die moralische Unkorrektheit dahinter.

Enola Gay war der Name des Flugzeugs, das die Bombe abwarf. Von Anfang an ist bekannt, dass der Erzähler mit dem Bombenabwurf nicht einverstanden ist, da er schreibt: „Enola Gay, you should have stayed at home yesterday“ und somit zum Ausdruck bringt, man hätte nicht auf jene unheilbringende Mission gehen sollen. Zuzüglich ist bekannt, dass der Erzähler den Abwurf der Bombe, unmittelbar nach dem er die wahren Folgen am nächsten Tag kennt, bedauert.

„These games you play, they're going to end in more tears someday.“ In diesen Zeilen ist klar herauszulesen, dass je mehr wir [Menschheit] mit solch destruktiven Waffen experimentieren, wir nur noch mehr Leid verursachen werden. Auch das es für den Abwurf keinen wirklichen Grund mehr gab, da der Krieg fast zu Ende war und in Europa bereits Frieden herrschte, kann man dem Liedtext in weiteren Textzeilen, sowie objektiven Geschichtsbüchern entnehmen.

Auch die Uhrzeit 8:15 wird im Track angesprochen, dabei handelt es sich um die Zeit des Abwurfs. Weiters lesen beziehungsweise hören wir die Phrase „Enola Gay, is mother proud of little boy today,“ diese kann mehrfach interpretiert werden. Wobei ich beide folgenden Bedeutungen für entsprechend sinngemäß halte. Erstens ist die Frage gestellt, ob die Mutter des Piloten, im weitern Sinn alle Mütter der Beteiligten, nun stolz auf ihren Sohn ist, nach dem er so viel Leid verursacht hat. Zweitens fragt der Erzähler Enola Gay, das Flugzeug in Vertretung des federführenden Staatsapparat dahinter, ob jener nun stolz auf die Atombombe, auch Little Boy genannt, und ihre Folgen ist.

„This kiss you give, it’s never ever gonna fade away.“ Der Kuss, die Aktivierung der Bombe, wird niemals verblassen, vor allem in der Hinsicht, dass die Katastrophe für immer in Erinnerung bleiben wird und in die Geschichte eingegangen ist. Auch physische Kennzeichen der Detonation und der Strahlung sind heute noch deutlich erkennbar.

Ich halte Enola Gay für ein schönes, kraftvolles, cleveres und aussagekräftiges (wenn man die Bedeutung kennt) Lied, welches ein sehr trauriges, aber wichtiges Thema der jüngeren Geschichte anspricht.

Cruz Smith gegen Elsberg 1:0

In Hotels in Urlaubsregionen gibt es manchmal eine kleine Bibliothek abgelegter Urlaubslektüre. Wenn man gerade auf Entzug ist und sofort neuen Stoff braucht, kann man sich dort bedienen. Meist handelt es sich dabei um sogenannte Pageturner, leichte, schnell konsumierbare Kost. Auf diese Weise fiel mir dieses Jahr Countdown von Martin Cruz Smith in die Hand. Da ich Gorki Park schon seit Jahren…

Was Froschlaich mit Knöpfen gemeinsam hat

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte, aber in einer Geschichte, gibt es nur Worte, um ein Bild auszudrücken. Wie erzeuge ich also mit weniger als tausend Worten Bilder im Kopf des Lesers bzw. der Leserin? Alexander Nitzberg hat dem Thema Bilder in seinem Lyrik Baukasten ein ganzes Kapitel gewidmet (siehe auch 10 Regeln für die Bilder der Dichter). Er betont, dass ein Bild immer konkret ist. Fragt…

Sprachenlernen mit Texten: Verschiedene Methoden der Textanalyse

In diesem Artikel möchten wir Ihnen nochmal eine Sammlung von ganz unterschiedlichen Methoden zeigen, wie man einen Text analysieren kann.

Methode 1: Schlüsselwörter suchen und übersetzen

Lesen Sie sich den Text zunächst ein Mal durch. Machen Sie sich dann in einem zweiten Schritt auf die Suche nach den Schlüsselwörtern des Textes.

Schlüsselwörter sind Stich- und Schlagwörter, die zentral für die…

Auf writerswrite.com erschien letzte Woche ein Beitrag über die mathematische, genauer gesagt fraktale Struktur literarischer Meisterwerke. Fraktale sind geometrische Muster mit hoher Selbstähnlichkeit. Das bedeutet, dass sich dasselbe Muster immer wiederholt, im Großen wie im Kleinen.  Ein Beispiel dafür ist das sogenannte Sierpinski-Dreieck, das aus drei übereinander gestapelten Dreiecken…

Gefühlt 1000 Listen und immer noch kein Überblick

Eigentlich wollte ich diese Woche meine Stilanalyse fortführen. Nachdem ich in dem Beitrag Muss gute Literatur unverständlich sein? die Bachmann-Preisträger der letzten zehn Jahre untersucht habe, wollte ich mich diese Woche den Bestsellern widmen.

Das klingt einfach genug. Aber die Probleme fingen schon mit dem Begriffspaar deutschsprachig und Bestselleran. Viele Bestseller sind Übersetzung.…