#tarlatan

Toilette de bal pour jeune fille. Jupon en foulard bleu pâle, recouvert d'une jupe longue en tarlatane bleu pâle, garnie d'un très-haut volant plissé, surmonté de deux volants disposés en courbes et surmontés chacun de deux biais roses, en foulard. Seconde jupe en même tarlatane, ouverte sur le côté gauche, très-longue sur le côté de droite, et relevée à cette place par une écharpe de ruban rose qui part de la hanche gauche pour se fixer à droite sous un large nœud, une branche de fleurs et un poignard en métal argenté. Corsage décolleté à basques, ouvert sur un plastron décolleté, orné de plis.

Jupon en velours cuir de Russie, garni sur le tablier d'un volant plissé. Le reste de la garniture se compose de trois biais dentelés, surmontés chacun d'un biais plat; le tout est liséré en soie maïs. Tunique longue, ouverte sur le jupon, plissée perpendiculairement sur chaque côté, disposée en pouff par derrière. Corsage Louis XIV, à basques carrées, et poches par deant. Ce corsage, ouvert en cœur, est orné de trois biais disposés en éventail. Le dernier de ces biais forme une ruche Médicis sur l'encolure, par derrière. Le tout est liséré en maïs.

—

Ball gown for young girl. Petticoat in pale blue foulard, covered with a long skirt in pale blue tarlatan, trimmed with a very high pleated flounce, surmounted by two flounces arranged in curves and each surmounted by two pink bias tapes, in foulard. Second skirt in the same tarlatan, open on the left side, very long on the right side, and raised in this place by a scarf of pink ribbon which starts from the left hip to attach to the right under a large bow, a branch of flowers and a silver metal dagger. Low-cut basque bodice, open on a low-cut plastron, adorned with pleats.

Robe de dessous en tarlatane blanche à bord bouillonné divisé en losanges par d'étroits velours noirs, ornés à leurs points de jonction par des étoiles dorées. Seconde robe en poult-de-soie blanc, plus courte que la précédente. Le bord, découpé en courbes, est orné de rubans en velours noir, garni d'étoiles d'or et d'un volant en dentelle blanche retombant en partie sur le bord bouillonné de la robe de dessous; corsage décolleté, plissé, en tarlatane blanche, avec corselet de velours noir, orné par devant d'étoiles dorées; manches courtes bouillonnées comme le bas de la robe en tarlatane. Sur la tête, diadème en velours noir avec étoiles d'or ; trois rangs de perles d'or sont attachés sur chaque oreille et retombent sur le cou par devant.

Robe de dessous en foulard bleu bluet. Le bord est garni avec un volant tuyauté, surmonté d'une corde de soie, et le devant est brodé en soie de même nuance que la robe. Seconde robe, princesse, un peu plus courte que la précédente, ouverte par devant, et bordée avec une grosse corde de soie; cette seconde robe est relevée de distance en distance, et fixée sur celle de dessous par une double corde de soie terminée par un trèfle; brandebourgs de même corde sur le corsage et sur les manches. Chapeau de tulle bleu bluet. Col et poignets Richelieu en toile et guipure blanche.

—

Underdress in white tarlatan with bubbled edge divided into diamonds by narrow black velvet, adorned at their junction points by golden stars. Second dress in white poult-de-silk, shorter than the previous one. The edge, cut in curves, is adorned with black velvet ribbons, trimmed with gold stars and a white lace flounce falling partly on the shirred edge of the underdress; low-cut, pleated bodice in white tarlatan, with black velvet bodice, adorned in front with gilt stars; short bubbled sleeves like the bottom of the tarlatan dress. On the head, black velvet diadem with gold stars; three rows of gold beads are attached to each ear and fall down the neck in front.

Costume d'intérieur. Jupe en taffetas noir, bordée d'un volant tuyauté ayant 10 centimètres de hauteur. Ce volant est surmonté d'un ruban de taffetas vert, recouvert d'un entre-deux de dentelle noire, et encadré d'une étroite dentelle noire, posée à plat. Ce ruban se retrouve sur chaque couture réunissant les lés de la robe; au-dessus du volant, un revers en taffetas vert, également recouvert de dentelle noire, est ployé de chaque côté comme s'il continuait le ruban, et comme si à cette place les lés de la jupe étaient séparés. Sur l'espace qui se trouve entre les deux revers, est un treillage en chenille noire, rattaché par des croix en chenille blanche. Ceinture verte, recouverte de dentelle noire, à pans noirs, ornés de taffetas vert et de dentelle noire. Veste de taffetas noir à revers de taffetas vert, ouverte sur une chemisette plissée, en batiste blanche.

Robe de tarlatane blanche. Le bas de la jupe est garni avec trois volants tuyautés, occupant un espace de 15 centimètres et surmontés d'un entre-deux en dentelle noire, encadré de chenille pourpre. La même garniture se répète une seconde fois, mais disposée en grandes ondulations; six grandes pattes arrondies en dentelle noire, également encadrées de chenille pourpre, partent du corsage, et vont rejoindre la courbe la plus élevée des ondulations. Corsage décolleté; berthe composée de deux volants en tarlatane, et de deux entre-deux noirs encadrés de chenille pourpre; même chenille disposée en flot sur le devant de la berthe. Manches très-courtes, garnies d'un bouillonné étroit, et cachées par la berthe. Pour la coiffure, fleurs en velours pourpre, avec gouttelettes de rosée.

—

Indoor suit. Skirt in black taffeta, edged with a fluted flounce 10 centimeters high. This flounce is surmounted by a ribbon of green taffeta, covered with an insertion of black lace, and framed with narrow black lace, placed flat. This ribbon is found on each seam joining the lengths of the dress; above the ruffle, a lapel in green taffeta, also covered with black lace, is folded on each side as if it continued the ribbon, and as if in this place the lengths of the skirt were separated. On the space which is between the two reverses, is a trellis in black chenille, connected by crosses in white chenille. Green waistband, covered with black lace, with black panels, adorned with green taffeta and black lace. Black taffeta jacket with green taffeta lapels, open over a pleated white cambric shirt.