#periodical

Fourches ondulatrices de M. Croisat, rue de Richelieu, 70.

La mode proscrivant décidément les cheveux plats et lisses, on voit aujourd'hui toutes les chevelures ondulées quel que soit le genre de coiffure que l'on adopte. Ces ondulations pont pour premier et incontestable avantage celui d'être patronnées par la mode; de plus elles gonflent les cheveux, en augmentent le volume, par conséquent, et facilitent l'exécution des coiffures actuelles.

Jusqu'ici on ondulait les cheveux, soit au moyen d'un cordon, soit en les passant au fer chaud, soit en tirant l'une des branches de la petite natte de cheveux; tous ces procédés entraînaient des conséquences fâcheuses pour la chevelure: le cordon l'usait, le fer la brûlait, et, dans tous les cas, les cheveux nattés étaient facilement cassés et arrachés. M. Croisat vient d'inventer les fourches ondulatrices et les femmes lui devront beaucoup de reconnaissance pour ce procédé fort simple, que nous allons expliquer. Grâce à cette invention, il n'y aura plus de cheveux brûlés, cassés, arrachés, et le ondulations seront parfaitement régulières. Ces fourches sont en buffle ou bien en écaille, et coûtent de 3 à 5 fr. la paire.

On peigne les cheveux le soir, avant de se mettre au lit; on sépare l'une des mèches que l'on veut onduler; on prend avec la main gauche l'une des fourches, en la tenant par le haut, et l'on y passe la mèche, en allant d'une dent à l'autre dent (voir le dessin no. 1); on presse ensuite cette mèche de cheveux vers le haut de la fourche, et on l'assujettit au moyen du cordon passé dans le bord supérieur de cette fourche (voir le dessin no. 2). On passe la nuit avec ces fourches, qui sont courbées de façon à accompagner la forme de la tête; si les cheveux frisent difficilement, il faudra les mouiller avant l'opération. Il faut deux paires de fourches pour chaque côté, si l'on porte des bandeaux très-larges; si l'on répète l'opération trois ou quatre foirs de suite, les cheveux s'accoutumeront aux ondulations, et l'on n'aura plus recours aux fourches qu'une fois par semaine.

On doit veiller à ce que les ondulations commencent dans le même sens et à la même hauteur; le matin, il suffit de dénouer le cordon, et l'on retire la fourche sans endommager les cheveux.

—

Mr. Croisat’s Waving Forks — 70 Rue de Richelieu.

Since current fashion has decisively banished flat, sleek hair, one sees today that every head of hair is waved, regardless of the specific hairstyle adopted. These waves possess, as their primary and indisputable advantage, the fact that they are endorsed by fashion; furthermore, they lift the hair—thereby increasing its volume—and facilitate the creation of contemporary hairstyles.

Until now, hair was waved either by means of a cord, by passing it through hot curling irons, or by pulling on one of the strands of a small braid; all these methods entailed unfortunate consequences for the hair: the cord caused wear and tear, the irons scorched it, and, in every instance, braided hair was prone to breaking or being pulled out. Mr. Croisat has just invented the "waving forks," and women will owe him a great debt of gratitude for this remarkably simple method, which we shall now explain. Thanks to this invention, there will be no more burnt, broken, or pulled-out hair, and the waves will be perfectly uniform. These forks are made of buffalo horn or tortoiseshell and cost between 3 and 5 francs per pair.

One combs one's hair in the evening, before going to bed; one separates a strand of hair intended for waving; holding one of the forks by its top edge in the left hand, one weaves the strand through it, alternating from one prong to the next (see Drawing No. 1); one then pushes this strand of hair upward toward the top of the fork and secures it using the cord threaded through the fork's upper rim (see Drawing No. 2). One sleeps with these forks in place, as they are curved to follow the natural contours of the head. If the hair does not curl easily, it must be dampened before the process begins. Two pairs of hairpins are required for each side if one is wearing very wide headbands; if the procedure is repeated three or four times in succession, the hair will become accustomed to the waves, and it will then be necessary to use the pins only once a week.

Care must be taken to ensure that the waves begin in the same direction and at the same level; in the morning, one simply needs to untie the cord to remove the hairpin without damaging the hair.

—

Meches à soudures.

On nous a souvent demandé de plus amples détails sur ces mèches, dont l'emploi a été indiqué dans la plupart des coiffures de M. Croisat; il a fallu appeler le dessin et la gravure à notre aide pour satisfaire le vœu de nos lectrices, et nous espérons qu'elles comprendront facilement désormais l'usage des mèches à soudure. Ces mèches ont l'avantage d'augmenter le volume des cheveux, sans exercer sur la tête la pression des peignes et des épingles; il est impossible de discerner leur adjonction, parfaitement dissimulée par ce procédé ingénieux, dont l'invention appartient à M. Croisat.

Le dessin no. 4 reproduit la mèche à soudure (grandeur réduite); sa longueur est de 80 centimètres; sa monture, fort solide, quoique fort légère, est retenue par des cheveux qui la cachent. On emploie cette mèche en peignant d'abord les cheveux naturels et les ramenant par devant; on les prend entre le pouce et l'index de la main droite, on saisit le mèche à soudure par le milieu (après l'avoir égalisée au moyen de peigne) avec la main droit (voir le dessin no. 5), et on la place sous les cheveux naturels. Il ne reste plus qu'à natter les trois branches (dont deux sont formées par le mèche à soudure), ainsi que l'indique le dessin no. 6. Si la mèche formée par les cheveux naturels était beaucoup plus mince que les deux autres mèches, on emprunterait à celles-ci, au deuxième tour, les cheveux nécessaires pour égaliser la natte.

Si l'on veut, au lieu d'une tresse à bandeau plat, faire une tresse à bandeau relevé (voir le dessin no. 7), on peigne en arrière les cheveux naturels, sous lesquels on pose un crêpé, si l'on a adopté les coiffures relevées; on commence la natte à la hauteur de la tempe, en procédant comme cela a été expliqué ci-dessus. Le prix de ces mèches à sodure varie selon la longueur et l'épaisseur des cheveux; ajoutons que cette dépense n'est point trop forte, et que ces deux mèches réunies peuvent, si la mode vient à changer, former une belle natte de chignon.

—

Spliced hairpieces.

We have frequently been asked for further details regarding these hairpieces—the use of which has been indicated in most of Mr. Croisat’s hairstyles. We found it necessary to enlist the aid of drawing and engraving to fulfill the wishes of our readers, and we trust that they will now easily grasp the application of these spliced hairpieces. These pieces offer the advantage of increasing hair volume without subjecting the head to the pressure typically exerted by combs and pins; indeed, their addition is utterly undetectable, being perfectly concealed by this ingenious method—an invention credited to Mr. Croisat.

Drawing No. 4 illustrates the joining strand (shown at a reduced scale); it measures 80 centimeters in length. Its mounting—which is remarkably sturdy yet extremely lightweight—is secured by the natural hair, which effectively conceals it. To utilize this strand, one begins by combing the natural hair and sweeping it forward; holding this hair between the thumb and index finger of the right hand, one then grasps the joining strand by its midpoint (having first aligned it with a comb) using the right hand (see Drawing No. 5) and positions it beneath the natural hair. All that remains is to braid the three sections together—two of which are formed by the joining strand itself—as depicted in Drawing No. 6. Should the section formed by the natural hair prove significantly thinner than the other two sections, one may, during the second pass of the braid, borrow the necessary amount of hair from the other sections to ensure the braid remains uniform in thickness.