Omresho daad be shomaa (ŰčÙ Ű±ŰŽ Ű±Ù ŰŻŰ§ŰŻ ŰšÙ ŰŽÙ Ű§)
This is a very interesting expression. It literally means âs/he gave her/his life to you.â
And no it doesnât mean the person has died for you. Itâs just a euphemism to say someone has passed away when you are asked what happened to them.
Now why this expression and how itâs a euphemism?
Well, what you really mean by saying this expression is that the person has given the rest of their life that they didnât get to live to you. That is, youâre implying âIâm wishing you a longer life than theirs.â
There is a very old superstition around death and talking about death that some old people in Iran still believe in subconsciously, and you can only know that from the expressions they use. They think that talking about death may bring it closer to them, like Death is an entity listening in on peopleâs conversations and evey time someone talks about it, itâs like they have summoned Death to them.
An example: some people (mostly old and/or superstitious) take care to throw in a âdour az jounet/jounetounâ (ŰŻÙ۱ ۧŰČ ŰŹÙÙŰȘ/ŰŹÙÙŰȘÙÙ), which means âmay (death) be away from your lifeâ, when theyâre talking about death or someone whoâs died, as if (subconsciously) believing that talking about death may bring misfortune to the people theyâre talking to and by saying that expression, theyâre trying to neutralize it.













