#salvetti

Asko, 19

“I’m wearing a Salvetti ”Symbolic” sweater and old worn out jeans from Carlings. The boots are Solovair and bought from Garageland. Most of my inspiration comes from my friends, music and sudden urges to come up with something new to wear.”

Luigi Veremondo SALVETTI

Antoine SALVETTI, le grand-père de mon mari, n’était pas le premier SALVETTI à demeurer à Hyères. Il a été précédé par son oncle, Louis SALVETTI.

acte de baptême de Louis Salvetti (source: Family Search)

Louis Veremonde SALVETTI est né le 22 novembre 1858 à Caluso. Il est le dernier des neuf enfants de Giuseppe SALVETTI et de Margarita NUCCIO. Sa mère est morte alors qu’il n’avait pas encore huit ans. Son prénom Veremondo lui a été donné en souvenir du bienheureux Veremondo, évêque d’Ivrée autour des années 1000, qui venait d’être béatifié par le pape Pie IX en 1857.

Je ne sais à quelle date précise Louis est venu travailler en France. J’ai simplement trace de sa présence à Hyères de 1896 jusqu’à son décès le 14 janvier 1915.

Les recensements de 1896, 1901, 1906 et 1911 nous indiquent qu’il a toujours vécu avec Marie GIRAUD qui était parfois considérée comme son épouse ou comme son amie. Mais Louis est décédé célibataire, il n’y a donc pas eu de mariage entre eux.

recensement de 1901 à Hyères (source: Archives Départementales du Var)

recensement de 1906 à Hyères (source: Archives Départementales du Var)

recensement de 1911 à Hyères (source: Archives Départementales du Var)

Marie GIRAUD est née le 20 mai 1851 à La Verdière, commune du haut Var située à 85 km d’Hyères. My Heritage nous indique qu’elle a été mariée à Félix DESGLISE ou DEGLISE, le 15 septembre 1881. Le jeune couple a pratiquement toujours vécu chez Marius Pothin GIRAUD, le père de Marie, qui était cultivateur, en particulier dans les recensements de 1886 et de 1891 à La Verdière. Mais dans celui de 1896, Félix DESGLISE vit seul chez son beau-père.

recensement de 1886 à La Verdière (source: Archives Départementales du Var)

recensement de 1896 à La Verdière (source: Archives Départementales du Var)

Marie ne vivant plus avec son mari au recensement de 1896 de La Verdière, j’ai pensé chercher à La Londe où avait habité Antoine et où il s’est marié en 1900. Et effectivement, le recensement de 1896 de La Londe qui était encore un quartier de Hyères à cette époque, nous indique que Louis SALVETTI qui s’est déclaré « homme d’affaires » vivait avec Marie GIRAUD ainsi qu’avec un jeune frère de 18 ans prénommé Joseph et un ami Jean DUTTO. Le jeune frère serait donc né vers 1878, précisément comme Antoine. En fait, il s’agit bien d’Antoine qui n’est pas le frère mais le neveu de Louis. Antoine est déclaré sans profession, peut-être venait-il de rejoindre récemment son oncle ?

recensement de 1896 à La Londe (source: Archives Départementales du Var)

Comment Louis et Marie se sont-ils rencontrés ? Je l’ignore. Louis a-t-il eu à se déplacer à La Verdière pour ses « affaires » ou est-ce Marie qui avait trouvé un emploi dans une exploitation agricole ou viticole à La Londe ? La première hypothèse est sans doute la plus vraisemblable puisque, dans le recensement de 1896, Marie est déclarée sans profession.

Louis a très vite choisi de devenir français. Le bulletin des lois de la République française du 1° janvier 1904 nous fait part de sa naturalisation.

bulletin des lois de la République française du 1° janvier 1904 (source: Gallica)

Les « affaires » de Louis ne devaient pas être très prospères car, au recensement de 1901, il est cultivateur chez TOUCAS. Dans le recensement de 1906 tout comme dans celui de 1911, Louis est devenu peintre chez BONNEFOY et le restera jusqu’à la fin de sa vie.

L’entreprise de peinture en bâtiment de Charles BONNEFOY était située au 5 avenue Gambetta, à Hyères. Charles a été marié en premières noces à Clotilde TOUCAS, originaire de La Crau qui est décédée à Hyères le 24 décembre 1906, le laissant seul avec trois enfants : Charles, Emile et Louis. Charles s’est remarié le 31 août 1907 avec Clotilde MARCHETTI.

vue de la maison du 17 rue Cafabre à Hyères (source: Google Maps)

Louis, qui demeurait au 17 rue Cafabre, à Hyères, se trouvait à cinq minutes à pied de son travail. Il habitait une maison à un étage où vivaient deux familles. En 1901, les voisins de Louis SALVETTI et de Marie GIRAUD étaient Louis REBOUL, un ancien cultivateur de 65 ans qui vivait avec sa fille de 31 ans. En 1906, Louis REBOUL vivait seul. Et en 1911, cette famille a été remplacée par un couple d’italiens : Jules SILVIO, né en 1873 à Dronero, qui a été l’un des témoins d’Antoine à son mariage, et son épouse Antoinette née à Gaiola en 1886.

Louis SALVETTI est décédé le 14 janvier 1915, à son domicile,  à Hyères, à l’âge de 56 ans.

acte de décès de Louis Salvetti (source: Archives Départementales du Var)

Marie n’a jamais eu d’enfants que ce soit avec Félix, son premier mari ou avec Louis. Après le décès de Louis, elle est tout simplement retournée vivre avec son premier mari. Dans le recensement de 1921, on la retrouve à La Verdière, dans le quartier de l’ubac bas.

recensement de 1921 à La Verdière (source: Archives Départementales du Var)

Une fois mon article terminé, j’ai eu des doutes à propos de ce Louis Salvetti. Etait-il bien l’oncle d’Antoine, le grand-père de mon mari ? Ne m’étais-je pas fourvoyée ? Plusieurs inexactitudes auraient pu me le faire croire.

1) l’âge de Louis SALVETTI lors de sa naturalisation et de son décès est plus élevé de quatre ans. Lors de son arrivée en France, sa date de naissance a probablement été enregistrée avec une erreur : 1854 au lieu de 1858. Mais il s’agit bien de l’arrière-grand-oncle de mon mari car sur ses actes de naturalisation et de décès, il est bien appelé Louis Vérémonde (Vérémonde étant un prénom très rare). De plus, sur l’acte de naturalisation, il est déclaré né le 22 novembre ce qui est parfaitement exact.

2) dans le recensement de 1896 de La Londe, Antoine est appelé Joseph et il est considéré comme le frère au lieu du neveu de Louis. Vous pensez bien que j’ai recherché s’il n’y avait pas une autre famille SALVETTI à Caluso où il y aurait deux frères, l’un prénommé Luigi né en 1854 environ et l’autre Giuseppe, né autour de 1878 et dont le père s’appellerait aussi Giuseppe mais je n’ai pas trouvé.

3) Louis n’a pas été témoin au mariage d’Antoine comme cela aurait pu se faire, Louis étant la seule famille d’Antoine présente à Hyères. Antoine a-t-il préféré prendre des jeunes de son âge comme témoins ?

témoins au mariage d'Antoine Salvetti, le 21 juillet 1900, à La Londe (source: Archives Départementales du Var)

4) Antoine n’a pas non plus déclaré le décès de Louis à la mairie d’Hyères bien qu’habitant également dans la vieille ville d’Hyères, au 36 rue Bourgneuf, depuis les années 1910 mais il était peut-être déjà parti rejoindre son frère José en Argentine. Marius CALZIA, menuisier, demeurant rue Franklin, s’est chargé de déclarer le décès de Louis qu’il avait peut-être connu  à La Londe.

la rue Cafabre à Hyères qui tire son nom d'Aycard Fabri, ancien châtelain de la ville, avec au fond la collégiale Saint Paul.

J’aurais pu penser que Louis et Antoine soient plus proches l’un de l’autre mais il y avait tout de même une différence de vingt ans entre l’oncle et le neveu. Et puis, chacun menait sa vie comme il l’entendait, surtout Antoine qui avait un grand besoin d’indépendance et de liberté.

Antonio SALVETTI, il nonno di mio marito, non è stato il primo SALVETTI a vivere a Hyères. È stato preceduto da suo zio, Luigi SALVETTI.

certificato di battesimo di Louis Salvetti (fonte: Family Search)

Luigi Veremondo Salvetti nacque il 22 novembre 1858 a Caluso. Era il più giovane dei nove figli di Giuseppe Salvetti e Margherita Nuccio. Sua madre morì quando lui non aveva ancora otto anni. Gli fu dato il nome Veremondo in memoria del Beato Veremondo, Vescovo di Ivrea intorno all'anno 1000, che era stato appena beatificato da Papa Pio IX nel 1857.

Non conosco la data precisa in cui Luigi arrivò a lavorare in Francia. Ho solo una documentazione della sua presenza a Hyères dal 1896 fino alla sua morte, avvenuta il 14 gennaio 1915.

I censimenti del 1896, 1901, 1906 e 1911 indicano che visse sempre con Marie Giraud, che a volte era considerata sua moglie o sua amica. Ma Luigi morì celibe, quindi non ci fu matrimonio tra loro.

censimento del 1901 a Hyères (fonte: Archivi dipartimentali del Varo)

censimento del 1906 a Hyères (fonte: Archivi dipartimentali del Varo)

censimento del 1911 a Hyères (fonte: Archivi dipartimentali del Varo)

Marie Giraud nacque il 20 maggio 1851 a La Verdière, un comune dell'Alto Varo, a 85 km da Hyères. MyHeritage indica che sposò Félix Desglise (o Deglise) il 15 settembre 1881. La giovane coppia visse quasi esclusivamente con Marius Pothin Giraud, il padre di Marie, che era un agricoltore, in particolare secondo i censimenti del 1886 e del 1891 a La Verdière. Tuttavia, nel censimento del 1896, Félix Desglise risulta vivere da solo con il suocero.

censimento del 1886 a La Verdiere (fonte: Archivio dipartimentale del Var)

censimento del 1896 a La Verdiere (fonte: Archivio dipartimentale del Var)

Poiché Marie non viveva più con il marito al momento del censimento del 1896 a La Verdière, ho pensato di cercare a La Londe, dove Antonio aveva vissuto e si era sposato nel 1900. E in effetti, il censimento del 1896 di La Londe, che all'epoca era ancora un quartiere di Hyères, indica che Luigi Salvetti, che si dichiarava "uomo d'affari", viveva con Marie Giraud, così come con un fratello minore diciottenne di nome Giuseppe e un amico, Giovanni Dutto. Il fratello minore sarebbe quindi nato intorno al 1878, proprio come Antonio. In realtà, si tratta proprio di Antonio, che non è il fratello di Luigi, ma suo nipote. Antonio risulta senza occupazione; forse aveva raggiunto lo zio di recente?

censimento del 1896 a La Londe (fonte: Archivio dipartimentale del Var)

Come si incontrarono Luigi e Marie? Non lo so. Luigi dovette recarsi a La Verdière per affari o Marie trovò lavoro in una fattoria o in un vigneto a La Londe? La prima ipotesi è probabilmente la più probabile, poiché nel censimento del 1896 Marie risulta senza occupazione.

Luigi scelse rapidamente di diventare francese. La Gazzetta Ufficiale della Repubblica Francese, datata 1° gennaio 1904, registra la sua naturalizzazione.

bollettino delle leggi della Repubblica francese del 1° gennaio 1904 (fonte: Gallica)

L'attività di Luigi non doveva essere molto prospera, perché nel censimento del 1901 risultava agricoltore presso TOUCAS. Sia nel censimento del 1906 che in quello del 1911, Luigi risultava imbianchino presso BONNEFOY, posizione che mantenne fino alla morte.

L'attività di imbianchino di Charles BONNEFOY si trovava al numero 5 di Avenue Gambetta a Hyères. Charles sposò in prime nozze Clotilde TOUCAS, originaria di La Crau, che morì a Hyères il 24 dicembre 1906, lasciandolo solo con tre figli: Charles, Emile e Louis. Charles si risposò il 31 agosto 1907 con Clotilde MARCHETTI.

vista della casa al 17 rue Cafabre a Hyères (fonte: Google Maps)

Luigi, che abitava al numero 17 di rue Cafabre a Hyères, era a cinque minuti a piedi dal suo posto di lavoro. Viveva in una casa a un piano con altre due famiglie. Nel 1901, i vicini di Luigi Salvetti e Marie Giraud erano Louis Reboul, un contadino in pensione di 65 anni che viveva con la figlia trentunenne. Nel 1906, Louis Reboul viveva da solo. E nel 1911, questa famiglia fu sostituita da una coppia italiana: Giulio Silvio, nato nel 1873 a Dronero, che era stato uno dei testimoni di nozze di Antonio, e sua moglie Antonietta, nata a Gaiola nel 1886.

Luigi Salvetti morì il 14 gennaio 1915, nella sua casa di Hyères, all'età di 56 anni.

certificato di morte di Luigi Salvetti (fonte: Archivio dipartimentale del Varo)

Marie non ebbe mai figli, né con Félix, il suo primo marito, né con Luigi. Dopo la morte di Luigi, tornò semplicemente a vivere con il suo primo marito. Nel censimento del 1921, risulta residente a La Verdière, nella zona più bassa e ombreggiata.

censimento del 1921 a La Verdière (fonte: Archivio dipartimentale del Var)

Una volta terminato il mio articolo, ho avuto dei dubbi su questo Luigi Salvetti. Era davvero lo zio di Antonio, il nonno di mio marito? Avevo commesso un errore? Diverse inesattezze avrebbero potuto indurmi a crederlo.

1) L'età di Luigi Salvetti al momento della sua naturalizzazione e morte è di quattro anni più vecchia. Al suo arrivo in Francia, la sua data di nascita è stata probabilmente registrata con un errore: 1854 invece di 1858. Ma è effettivamente il prozio di mio marito perché sui suoi certificati di naturalizzazione e di morte è correttamente chiamato Luigi Veremondo (Veremondo è un nome proprio molto raro). Inoltre, sul certificato di naturalizzazione, risulta nato il 22 novembre, il che è perfettamente corretto.

2) Nel censimento del 1896 di La Londe, Antonio è elencato come Giuseppe ed è considerato il fratello di Luigi, non suo nipote. Immaginate che abbia cercato per vedere se ci fosse un'altra famiglia Salvetti a Caluso con due fratelli, uno di nome Luigi, nato intorno al 1854, e l'altro Giuseppe, nato intorno al 1878, il cui padre si chiamava anch'egli Giuseppe, ma non ho trovato nulla.

3) Luigi non era testimone al matrimonio di Antonio, come avrebbe potuto essere, dato che Luigi era l'unico parente di Antonio presente a Hyères. Antonio preferiva avere come testimoni dei ragazzi della sua età?

testimoni alle nozze di Antoine Salvetti, il 21 luglio 1900, a La Londe (fonte: Archivi dipartimentali del Varo)

4) Anche Antoine non denunciò la morte di Louis al municipio di Hyères, nonostante anch'egli vivesse nel centro storico di Hyères, al numero 36 di rue Bourgneuf, dagli anni '10. Potrebbe essere già partito per raggiungere il fratello José in Argentina. Marius Calzia, un falegname che viveva in rue Franklin, si assunse la responsabilità di denunciare la morte di Louis, che forse conosceva a La Londe.

rue Cafabre a Hyères, che prende il nome da Aycard Fabri, antico signore della città, con la collegiata di Saint-Paul sullo sfondo.

En 1998, j’avais réalisé un ouvrage comprenant 2722 descendants du couple Alexis DEQUIDT (1802-1885) et Reine AMMEUX (1814- 1886). Il était uniquement à destination des membres de la famille.

J’avais mis un an à retrouver chacun des descendants. Chaque week-end, j’appelais parents ou grands-parents afin de connaître le détail de leur famille.

J’ai toujours été accueillie avec confiance car les personnes interrogées avaient déjà entendu parler de mon grand-père Cyr DEQUIDT de Wormhout qui était un agriculteur connu et j’expliquais aussi à chacun comment nous étions parents.

La famille DEQUIDT est une grande famille qui a un fort lien d’appartenance. Preuve en est le succès de mon ouvrage « Descendance d’Alexis DEQUIDT (1802-1885) et de Reine AMMEUX (1814- 1886) ».

édition 1998

Tout récemment, Bernadette DEQUIDT d’Hazebrouck a loué un hébergement de vacances dans le Luberon. Or, il se trouve que le propriétaire du logement s’appelle Etienne DEQUIDT. Ils ne se connaissaient pas mais Bernadette a pu retrouver Etienne dans mon ouvrage et lui expliquer le lien de famille qui les unit. Elle a emmené mon ouvrage sur son lieu de vacances et Etienne n’a eu que trop peu de temps pour le consulter. Il a donc cherché à me retrouver pour avoir, lui aussi, son ouvrage ainsi que pour toute sa famille.

Ce fut l’occasion pour moi, avec l’aide de mon fils Paul-Antoine SALVETTI, d’entreprendre une remise à jour de cet ouvrage qui a maintenant 27 ans. La plupart des fichiers informatiques utilisés à l’époque ont malheureusement été perdus avec le temps. Nous avons donc entrepris de créer une version numérique de l’ouvrage à partir de laquelle nous pouvons plus facilement tirer de nouveaux exemplaires papiers. Nous avons commencé par numériser l’ouvrage original en haute résolution. Les scans des pages de texte ont été convertis en fichiers Word via des outils modernes de reconnaissance de texte. La qualité des photos a été améliorée: pour certaines, je disposais des photos originales que nous avons à nouveau numérisées, cette fois en haute définition, pour d’autres, qui sont des photos que les cousins m’avaient envoyées en 1998 et que j’avais retournées, je disposais de photocopies de l’époque, et pour quelques autres photos je n’avais que le scan en basse résolution réalisé en 1998 issu de l’ouvrage original. Dans le cas où plusieurs sources étaient disponibles pour la même photo, Paul-Antoine les a combinées pour obtenir la meilleure qualité possible.

Aimé Dequidt avant (A et B) et après (C)

J’ai de mon côté complété l’état-civil des cousins déjà présents dans l’ouvrage. J’ai pu préciser une quarantaine de dates de naissance qui, dans l’ouvrage initial, étaient approximatives, j’ai pu retrouver une quarantaine de dates de mariage manquantes et depuis 1998, j’ai trouvé le décès d’environ 250 descendants. J’ai également complété les décès des conjoints et j’ai rajouté à peu près 260 nouveaux conjoints, surtout pour les plus jeunes cousins. Nous n’avons pas compté nos heures mais ce travail, au demeurant très intéressant, nous a pris en tout plus de 200 heures.

Il faut savoir qu’en 1998, mon ouvrage avait été réalisé essentiellement à partir des déclarations des cousins interrogées et de quelques actes demandés dans les mairies pour les générations 2 et 3. Maintenant, nous avons beaucoup plus d’informations en libre accès.  Les archives départementales permettent, pour certaines et quand les actes n’ont pas été perdus ou détruits,  l’accès en ligne aux actes d’état-civil jusqu’en 1924 et aux tables décennales jusqu’en 1942. Les décès de l’INSEE permettent de connaître l’essentiel des décès entre 1970 et maintenant. Mais, à moins de contacter directement les cousins, il est impossible d’obtenir les dates de naissance postérieures à 1924 voire 1949 en se déplaçant en personne dans la mairie concernée, idem pour les mariages et il reste une zone blanche pour les décès entre 1942 (tables décennales) et 1970.

En 1998, le descendant d’Alexis DEQUIDT et de Reine AMMEUX ayant vécu le plus longtemps était Albert COLPAERT (1881- 1978), décédé à 97 ans. Nous avons maintenant un centenaire en la personne de Louis HUGUET qui va sur ses 103 ans. Je pense très souvent à lui et à sa famille qui veille précieusement sur lui.

édition 2025

En 27 ans, sont décédés environ 10% des cousins en vie en 1998. Ils ont probablement été remplacés par un nombre nettement supérieur de jeunes qui ont entre 0 et 27 ans actuellement. J’ai pu en recenser environ 400 grâce aux informations données par mes cousins mais il y en a sans doute davantage.

descendants d'Alexis Dequidt et de Reine Ammeux en vie en 1998 et répartis par générations

Si nous appliquons un taux de natalité de 1,85 au nombre de descendants d’Alexis DEQUIDT et de Reine AMMEUX en vie en 1998, soit 2412 personnes, nous obtenons un total de 4462, soit 2040 nouvelles naissances depuis 1998. Il faudrait rajouter environ 125 pages à mon livre qui en fait déjà 206.

LA BRUYERE disait que nous descendons tous d’un roi et d’un pendu. Cela vaut pour la généalogie ascendante. Dans les descendants d’Alexis DEQUIDT et de Reine AMMEUX, on trouve des cousins décorés de la Légion d’Honneur, du Mérite Agricole, des Palmes Académiques, on trouve aussi des maires, un conseiller général, un député ainsi qu’au moins un meurtrier. Je pense en particulier à un féminicide mais, à la demande de la famille de la victime, le coupable ne figure pas dans mon ouvrage.

Cette étude minutieuse des descendants d’Alexis DEQUIDT et de Reine AMMEUX m’a permis de découvrir plusieurs mariages de sœurs  ou frères d’une même famille avec des frères ou sœurs d’une autre famille.  Ainsi Georges DEQUIDT (1879- 1958), frère aîné de mon grand-père Cyr DEQUIDT (1883- 1962) a épousé, en 1907, Angèle DENAES (1881- 1945)  qui était la sœur d’Irma DENAES (1890- 1978), ma grand-mère. C’était plutôt vrai dans les temps anciens où les mariages étaient plus ou moins arrangés mais j’en trouve encore en 1947 jusqu’en 1962 où, en plus, les deux jeunes couples se sont mariés le même jour. Cela crée des liens plus forts entre ces couples doubles qu’avec les autres frères et sœurs des deux familles.

Il arrive aussi que deux sœurs épousent le même homme suite au décès de la première ou vice-versa pour deux frères qui se marient avec la même femme. Ainsi, Maurice DEQUIDT (1886- 1977) a tout d’abord épousé Madeleine COLPAERT (1893- 1923) avec qui il a eu trois enfants puis la sœur de celle-ci Germaine COLPAERT (1897- 1981) qui lui a donné également trois enfants.

Toutefois, je ne peux pas m’empêcher de ressentir un certain malaise en découvrant qu’un homme a pu épouser une femme, lui faire un enfant puis faire deux enfants à la sœur de celle-ci et ensuite divorcer de la première sœur et épouser la deuxième sœur. Je ne connais pas le détail des circonstances mais je trouve cela très curieux.

Fait assez rare, une sœur et un frère sont décédés le même jour, le 3 octobre 2022, l’une à Lille, l’autre à Hazebrouck mais il n’y a pas eu d’obsèques en commun. Trois jeunes garçons, les petits Jean-Marie, Bernard et Antoine JOURDAIN, sont également décédés le même jour, le 11 mai 1940, dans des circonstances tragiques, l’explosion d’un avion allemand qui s’était écrasé à Borre. Ils étaient accompagnés de leur cousin Jean DEQUIDT qui a lui aussi trouvé la mort dans cet accident qui a fait au total 100 morts et 60 blessés (voir ici).

Ces différentes facettes des adelphies (ensemble des enfants d’une même famille) ont été étudiées dans le dernier livre de ma fille, Anne-Florence SALVETTI-LIONNE, « Sœurs et frères » paru aux Editions Mango Society.

photo de la vitrine de la librairie "Le roi lire" à Sceaux en novembre 2025

J’ai trouvé un peu moins de 600 nouveaux descendants d’Alexis DEQUIDT et de Reine AMMEUX sur les 2040 potentiellement existants. Il reste donc à rechercher les noms d’environ 1500 jeunes nés depuis 1999. Si vous faites partie de notre famille et souhaitez me communiquer des informations, vous pouvez me contacter à l’adresse suivante : [email protected]

Le texte en français se trouve dans l'article précédent

Poiché la famiglia SALVETTI era originaria di Caluso, ho cercato nei censimenti francesi della popolazione di Filae dei SALVETTI di quel comune e ne ho trovati diversi.

Casimir SALVETTI

Casimir SALVETTI, nato nel 1884 a Caluso (in realtà, era nato a Strambino), viveva a Neuilly-sur-Seine nel 1931. Il censimento di Filae lo riporta come sposato con una donna di nome Thérèse, nata nel 1886 nel comune di Alice Castello, 16 km a nord-est di Caluso in linea d'aria. La coppia ebbe tre figli i cui nomi iniziavano con R, M e A.

certificato di battesimo di Casimir Salvetti da Strambino, fonte: https://www.familysearch.org/

Sono riuscito a scoprire su Geneanet che il primogenito, René, nacque il 6 luglio 1911 nel XVII arrondissement di Parigi. A quel tempo, Casimir lavorava come commesso e viveva con la moglie, Thérèse Lepora, al numero 86 di Boulevard des Batignolles, sempre nel XVII arrondissement di Parigi. Il certificato di nascita di René indica che morì il 15 ottobre 1966 a Bandol. Aveva sposato Jeanne Hodel nel 1935 a Puteaux e avevano avuto almeno un figlio, Michel Salvetti, che deve essere ancora vivo perché non risulta negli atti di morte dell'INSEE (Istituto Nazionale di Statistica e Studi Economici).

Grazie a questi stessi atti di morte, ho scoperto che Marcel, il secondogenito, nacque il 16 ottobre 1916 a Neuilly-sur-Seine e morì l'11 settembre 1989 a Saint-Malo. Il certificato di nascita di Marcel afferma che suo padre, che ora viveva al 117 di Avenue du Roule a Neuilly-sur-Seine, era diventato direttore di una concessionaria d'auto. Marcel sposò Lucienne Moreau a Neuilly-sur-Seine il 21 aprile 1951. Non so se abbiano avuto figli.

Ho trovato anche il terzo figlio nei registri di morte dell'INSEE. Si trattava di André, nato l'11 ottobre 1918 ad Alice Castello. André morì il 1° febbraio 1995 a Tolone. Non sono riuscito ad accedere al suo certificato di battesimo o di nascita perché i registri di Alice Castello sono disponibili su FamilySearch solo fino al 1899. Secondo Geneanet, André sembra essersi sposato ad Asnières nel 1969 e aver avuto due figlie e un figlio.

estratto dal censimento del 1931 di Neuilly-sur-Seine, fonte: Archivi dipartimentali dell'Hauts-de-Seine

Secondo il censimento di Neuilly del 1931, la famiglia di Casimir Salvetti viveva al 117 di Avenue du Roule. Erano l'unica famiglia registrata a quell'indirizzo. Pertanto, non c'era un condominio alto, ma piuttosto un garage di varie dimensioni e forse una casa a schiera o un appartamento singolo sopra il garage. Non ho trovato foto di quel periodo, e ora c'è un condominio in quel sito.

Nell'ottobre del 1918, la Prima Guerra Mondiale infuriava ancora e Teresa Salvetti si era rifugiata in Italia con i suoi due figli maggiori. Cosa faceva Casimir durante la guerra? Aveva trent'anni nel 1914. Non credo che abbia combattuto nell'esercito italiano; potrebbe aver messo a frutto le sue competenze meccaniche per la Francia, ma questo deve essere verificato. Il fatto che abbia sempre mantenuto lo stesso indirizzo a Neuilly mi fa pensare che non abbia mai voluto abbandonare il suo posto di lavoro.

Il 5 febbraio 1939, Casimir ottenne la cittadinanza francese per sé e per la moglie, Teresa Faustina Lepora. Il figlio André, chimico, l'aveva ottenuta un mese prima, l'8 gennaio 1939.

estratto del Journal Officiel del 5 febbraio 1939, fonte: Gallica

Una visita al cimitero di Neuilly ha rivelato che Casimir morì il 2 dicembre 1967 a Clermont, nell'Oise, e fu sepolto a Neuilly. Tuttavia, non ho trovato traccia di sua moglie.

la tomba di Casimir Salvetti in primo piano nel nuovo cimitero di Neuilly

tomba di Casimir Salvetti, nel nuovo cimitero di Neuilly

Giorgio SALVETTI

Nel censimento del 1931 di Neuilly-sur-Seine, ho trovato anche Giorgio SALVETTI, nato nel 1893 a Caluso. Dopo aver consultato i registri di stato civile di Caluso, disponibili online su FamilySearch, ho confermato che Casimir e Giorgio erano effettivamente fratelli. Il padre, Antonio SALVETTI, era veterinario a Caluso, e la madre era Vincenza CAPITANI, originaria di Strambino.

certificato di battesimo di Giorgio Salvetti a Caluso, fonte: https://antenati.cultura.gov.it/

Il censimento forniva anche informazioni sul nome di battesimo della moglie di Giorgio (Dominique) e sulla sua data di nascita (1898 a Vestone), nonché le iniziali delle loro due figlie: M, nata nel 1927 nell'VIII arrondissement di Parigi, e G, nata nel 1929 a Torino.

Avevo visto su Geneanet che Giorgio aveva sposato Maria Domenica Lorenzi e avevo capito che il matrimonio era avvenuto nell'VIII arrondissement di Parigi. Ma rivedendo tutti gli atti di matrimonio della famiglia SALVETTI di Caluso che avevo fatto qualche anno prima, ho trovato molto rapidamente il matrimonio di Giorgio del 22 maggio 1920, così come quello di due sorelle: Carolina SALVETTI, nata il 9 giugno 1882 a Strambino, sposata il 26 giugno 1902 con Angelo CAPRIS, e Giuseppa SALVETTI, nata il 4 dicembre 1890 a Caluso, sposata il 25 settembre 1919 con Marco COLLOVINI.

certificato di matrimonio di Giorgio Salvetti e Maria Domenica Lorenzi, fonte: https://antenati.cultura.gov.it/

L'evento riportato su Geneanet, avvenuto nell'VIII arrondissement di Parigi, non fu un matrimonio, ma un decesso. Il 6 febbraio 1923, Maria Domenica diede alla luce un bambino nato morto all'ospedale Beaujon, al 208 di rue du Faubourg Saint-Honoré. Non è specificato se fosse un maschio o una femmina. La coppia viveva allora al 37 bis di avenue du Roule a Neuilly-sur-Seine, quindi non lontano dalla casa di Casimir. Si può presumere che Giorgio, che era un meccanico, lavorasse per il fratello.

Per quanto riguarda le loro due figlie, una ricerca nei registri di morte dell'INSEE mi ha permesso di identificarle immediatamente.

Marguerite Salvetti nacque il 24 aprile 1927 nell'VIII arrondissement di Parigi e morì il 27 gennaio 1986 nel XV arrondissement di Parigi. Il suo certificato di morte indica che era una dattilografa e viveva a Neuilly-sur-Seine, al 17 di rue de Sablonville. Aveva solo 58 anni quando morì. Era stata ricoverata all'ospedale Cognacq-Jay per trascorrere i suoi ultimi giorni. Era divorziata da David Parolini, che aveva sposato il 24 aprile 1948 a Neuilly.

Giannina Salvetti nacque il 24 gennaio 1929 a Torino e morì il 9 novembre 2018 a Saint-Nazaire. Negli indici decennali di Neuilly-sur-Seine, ho trovato che si sposò il 6 settembre 1952, ma con chi? Spesso, nei registri di matrimonio, si trovano il nome e il cognome dello sposo e, nella riga sottostante, quelli della sposa, ma a Neuilly, mariti e mogli sono elencati in ordine alfabetico. Quindi ho dovuto leggere 77 pagine di registri per scoprire chi fosse il misterioso marito. Ebbene, la voce 422, datata 6 settembre 1952, corrisponde a Bernard LECOMTE. I registri dell'INSEE (Istituto Nazionale di Statistica e Studi Economici) indicano che è morto nel 2016 a Saint-Nazaire. Ne deduco che questa coppia abbia vissuto una vita armoniosa per 64 anni.

Giorgio ha ottenuto la cittadinanza francese nel 1954.

Anche Giorgio è sepolto a Neuilly, così come sua moglie. Lei morì il 28 luglio 1967 e Giorgio morì tre anni dopo, il 12 settembre 1970.

la tomba di Giorgio Salvetti e di sua moglie è in primo piano nel nuovo cimitero di Neuilly, con la Grande Arche de la Défense sullo sfondo.

I genitori: Antonio Salvetti e Vincenza Capitani

Sapevo che avevano quattro figli: Carolina, Casimiro, Giuseppa e Giorgio. I due ragazzi si stabilirono a Neuilly.

Ho trovato anche Caterina Salvetti, nata il 31 maggio 1897 a Caluso, che sono riuscita a collegare alla famiglia. Ottenne la cittadinanza francese il 22 ottobre 1939, contemporaneamente al marito, Michele Destefanis, commercialista, e al figlio, Louis Destefanis, morto il 9 marzo 2022 a Tolone. Nel 1939, la famiglia viveva a Puteaux.

Ci sono anche Italo e Fortunato, di cui non so nulla, e il più piccolo, Angelo, morto all'età di 3 anni, per un totale di 8 figli.

Vincenza Capitani era di Strambino, a 5 km da Caluso. È lì che ho cercato il suo certificato di matrimonio. Giovanni Antonio Salvetti e Vincenza Capitani si sposarono il 12 febbraio 1880 a Strambino. Lui aveva 24 anni e lei solo 16!

matrimonio di Antonio Salvetti e Vincenza Capitani, fonte: https://www.familysearch.org/

Per quanto riguarda Antonio, nel suo certificato di matrimonio è specificato che è originario di Caluso e che i suoi genitori sono Giovanni SALVETTI, figlio del defunto Antonio, e Giuseppa FACCIANO, figlia del defunto Antonio.

Giovanni SALVETTI e Giuseppa FACCIANO si sposarono a Caluso il 1° ottobre 1853. Giovanni aveva 27 anni, quindi nato intorno al 1826 (era nato precisamente il 18 novembre 1825) e Giuseppa, 23 anni, quindi nata intorno al 1830. Erano entrambi originari di Caluso. Il loro certificato di matrimonio ci dice che Giovanni è figlio del defunto Antonio SALVETTI e di Maria GUIDAZIO, figlia del defunto Giacinto.

matrimonio di Giovanni Salvetti e Giuseppa Facciano, fonte: https://www.familysearch.org/

Antonio SALVETTI sposò Maria GUIDAZIO il 22 gennaio 1825 a Caluso. Dal loro certificato di matrimonio, redatto in latino, risulta che Antonio era vedovo di Irene BORGIA e Maria Giovanna era vedova di Domenico NUCCIO.

matrimonio di Antonio Salvetti e Maria Guidazio, fonte: https://www.familysearch.org/

La parentela tra mio marito, Casimiro e Giorgio deriva da questo Antonio SALVETTI. Mio marito discende dal primo matrimonio di Antonio con Irene BORGIA, mentre Casimiro e Giorgio discendono dal suo secondo matrimonio. Casimiro e Giorgio sono quindi cugini di secondo grado di Antoine SALVETTI, nonno di mio marito.

rapporti tra Casimir Salvetti e Antoine Salvetti, nonno di mio marito

La carriera di Casimir Salvetti

Sul quotidiano giuridico "La Loi" dell'11 agosto 1920, un avviso legale annunciava che Casimir Salvetti, un industriale, aveva venduto alla Société Anonyme des Automobiles Soriano Pedroso lo stabilimento industriale che gestiva al 117 di Avenue du Roule a Neuilly-sur-Seine.

fonte: Gallica

Il quotidiano "L'Auto" del 27 agosto 1920 annunciò che il Gran Premio per cicloauto si sarebbe svolto il giorno successivo sul circuito della Sarthe (a Le Mans). Tra i 22 iscritti c'erano tre veicoli SORIANO PEDROSO, guidati rispettivamente dai signori SORIANO, PEDROSO e SALVETTI. Tuttavia, non vinsero, poiché alla fine si ritirarono, non essendo preparati a competere.

La rivista "Omnia", una rivista di locomozione pratica, datata 1° agosto 1920, forniva dettagli sui cicloauto in generale. Si trattava di veicoli a tre o quattro ruote con un peso minimo di 175 kg e un peso massimo di 350 kg.

La rivista "L'auto-vélo" del 27 agosto 2020 riporta tutte le caratteristiche tecniche delle ciclocar SORIANO PEDROSO: motore BALLOT, 4 cilindri, 2 valvole per cilindro, lubrificazione forzata, raffreddamento a termosifone, frizione metallica, 3 velocità con cambio scorrevole, trasmissione a catena, dimensioni di ruote e cerchi 710 x 90.

Il quotidiano "L'Excelsior" del 10 ottobre 1921 riporta che la casa automobilistica SORIANO PEDROSO, con sede al 117 di Avenue du Roule a Neuilly, espone al Salone dell'Automobile di Parigi "un'auto con carrozzeria torpedo dalle linee straordinarie: un veicolo leggero, economico e robusto". Aggiunge: "Il nome del suo costruttore è sufficiente a garantire a tutti che si tratta di un'auto perfetta".

"Le Sport universel illustré" ne aveva già fatto un'ottima presentazione nell'edizione del 1° luglio 1921: "Creare un'auto leggera ma robusta e lussuosa: questo era il problema che si era posta SORIANO PEDROSO. Conciliare le prime e le ultime condizioni era una questione delicata". SORIANO PEDROSO ha risolto questa difficoltà in modo molto elegante, creando un'auto sportiva a 4 cilindri da 10 cavalli, dotata di tutte le più recenti raffinatezze, straordinariamente riuscita e costruita alla perfezione con materiali di prima qualità… E senza timore di essere accusati di esagerazione, si può dire che l'auto SORIANO PEDROSO è una vera piccola Rolls Royce."

Ciò non era sufficiente a garantire la sostenibilità dell'azienda. Su "Le Petit Parisien" del 13 marzo 1922, nella sezione degli annunci dei funzionari ministeriali, si legge che, a seguito della liquidazione della casa automobilistica SORIANO PEDROSO, il patrimonio aziendale dello stabilimento di produzione automobilistica, situato al 117 di avenue du Roule a Neuilly, nonché la clientela, gli utensili, le merci e i diritti di locazione, vengono messi in vendita al prezzo di 300.000 franchi.

estratto da Le Petit Parisien, 13 marzo 1922, fonte Gallica

Casimir Salvetti sta per acquistare il patrimonio aziendale della defunta società, secondo quanto riportato da Le Courrier del 21 agosto 1922.

estratto dal quotidiano Le Courrier, 21 agosto 1922, fonte: Gallica

Eppure, il nome della società automobilistica SORIANO PEDROSO, con sede al 117 di Avenue du Roule a Neuilly, compare ancora nell'"Annuario Industriale" del 1° gennaio 1925. Si specifica che si tratta di una società per azioni con un capitale di 1 milione di franchi.

Nell'Annuario Didot-Bottin del 1° gennaio 1926, compare il nome della società SORIANO PEDROSO, seguito da C. SALVETTI e dalla ditta specializzata "automobili", sempre con sede allo stesso indirizzo.

Nel quotidiano "Le Courrier" del 26 ottobre 1928, si fa menzione della creazione della società Dirac, specializzata in lavori meccanici ed elettrici. Questa azienda ha sede al 117 di avenue du Roule a Neuilly e i suoi dirigenti sono Ives BURILL, Casimir SALVETTI e Pierre VESSILLE. Ives BURILL era un farmacista e senza dubbio voleva investire fondi nel promettente settore della produzione automobilistica.

estratto dal quotidiano Le Courrier, 26 ottobre 1928, fonte: Gallica

Il 25 maggio 1929, Casimir depositò un brevetto statunitense, per conto della società Dirac, presso Juste Rembert, per un dispositivo per invertire la rotazione di alberi accoppiati. L'invenzione fu brevettata il 17 aprile 1934.

estratti dal brevetto di Juste Rembert e Casimir Salvetti, fonte https://www2.cs.arizona.edu/patterns/weaving/patents/01954890.pdf

Nel 1930, il suo nome è elencato nel catalogo dei concessionari e dei rivenditori Renault. La sua officina si trova ancora allo stesso indirizzo, ed è quindi un concessionario Renault. Lo stesso vale per il 1932.

catalogo dei concessionari e rivenditori Renault del 1932, fonte: Gallica

Un elenco di Neuilly del 1931 elenca GUYON, un verniciatore di automobili, e Casimir SALVETTI, un produttore di automobili, al 117 di rue du Roule.

estratto dall'annuario di Neuilly del 1931, fonte Gallica

Non so fino a che data Casimir gestisse la sua officina, ma so che nel 1948 una società chiamata France-Bureau rilevò i locali. Nell'edizione del 2 settembre 1948 di "L'Intransigeant", cercavano rappresentanti per macchine duplicatrici. Un capitolo si era chiuso e la straordinaria avventura di Casimir era finita.

La famille SALVETTI étant originaire de Caluso, j'ai cherché dans les recensements de la population française de Filae, des SALVETTI originaires de cette commune et j’en ai trouvé plusieurs.

Casimir SALVETTI

Casimir SALVETTI, né en 1884 à Caluso (en fait il est né à Strambino), vivait à Neuilly sur Seine en 1931. Le recensement de Filae le disait marié à une personne dénommée Thérèse, née en 1886 dans la commune d'Alice Castello, qui se trouve à 16 km à vol d’oiseau, au nord-est de Caluso. Le couple avait trois fils dont les prénoms commençaient par R, M et A.

acte de baptême de Casimir Salvetti à Strambino, source: https://www.familysearch.org/

J’ai pu trouver, sur Généanet, que le premier fils, René était né le 6 juillet 1911 à Paris 17°. A cette date, Casimir était employé de commerce et il demeurait avec son épouse Thérèse LEPORA au 86 boulevard des Batignolles dans le 17° arrondissement de Paris. L’acte de naissance de René indique qu’il est décédé le 15 octobre 1966 à Bandol. Il s’était marié en 1935 à Puteaux avec Jeanne HODEL et ils ont eu au moins un fils Michel SALVETTI qui doit encore être en vie car il ne figure pas dans les décès de l’INSEE.

Grâce à ces mêmes décès, j’ai trouvé que Marcel, le deuxième fils, était né le 16 octobre 1916 à Neuilly sur Seine et il est décédé le 11 septembre 1989 à Saint-Malo. Sur l’acte de naissance de Marcel, on peut lire que son père qui demeurait maintenant 117 avenue du Roule à Neuilly sur Seine était devenu directeur d’agence automobile. Marcel s’est marié, à Neuilly sur Seine, le 21 avril 1951 avec Lucienne MOREAU. Je ne sais pas s’ils ont eu des enfants.

J’ai également trouvé le troisième fils dans les décès de l’INSEE. Il s’agit d’André, né le 11 octobre 1918 à Alice Castello. André est décédé le 1° février 1995 à Toulon. Je n’ai pas eu accès à son acte de baptême ou de naissance car les actes d’Alice Castello ne sont disponibles sur Family Search que jusqu’en 1899. D’après Généanet, André semble s’être marié à Asnières en 1969 et il aurait eu 2 filles et 1 fils.

extrait du recensement de 1931 à Neuilly sur Seine, source: Archives Départementales des Hauts de Seine

La famille de Casimir Salvetti habitait au 117 avenue du Roule, dans le recensement de 1931 de la ville de Neuilly . C’était la seule famille domiciliée à cette adresse. On ne trouvait donc pas un haut immeuble d’habitation mais une surface plus ou moins grande pour le garage et peut-être une maison attenante ou un appartement unique au-dessus du garage. Je n’ai pas trouvé de photos de cette époque et il y a maintenant un immeuble à cet emplacement.

En octobre 1918, la Première Guerre Mondiale n’était pas encore terminée et Teresa SALVETTI s’était réfugiée en Italie avec ses deux premiers enfants. Que faisait Casimir pendant la guerre ? Il avait trente ans en 1914. Je ne pense pas qu’il ait combattu dans l’armée italienne, il a peut-être mis ses compétences de mécanicien au service de la France mais cela est à vérifier. Le fait qu’il ait toujours gardé la même adresse à Neuilly me fait penser qu’il n’a jamais voulu abandonner son outil de travail.

Le 5 février 1939, Casimir obtenait la nationalité française pour lui ainsi que pour son épouse, née Teresa Faustina LEPORA. Leur fils André qui exerçait la profession de chimiste l’avait obtenue un mois plus tôt, le 8 janvier 1939.

extrait du Journal Officiel du 5 février 1939, source: Gallica

Une visite au cimetière de Neuilly m’a permis d’apprendre que Casimir était décédé le 2 décembre 1967 à Clermont, dans l’Oise et qu’il était inhumé à Neuilly. Par contre, je n’ai pas trouvé trace de son épouse.

la tombe de Casimir Salvetti au premier plan dans le nouveau cimetière de Neuilly

tombe de Casimir Salvetti, au nouveau cimetière de Neuilly

Giorgio SALVETTI

Dans le recensement de 1931 de Neuilly sur Seine, j’ai également trouvé Giorgio SALVETTI, né en 1893 à Caluso. Après recherche dans les actes d’état-civil de Caluso, mis en ligne sur Family Search, j’ai eu la confirmation que Casimir et Giorgio étaient bien frères. Leur père, Antonio SALVETTI était vétérinaire à Caluso et leur mère se nommait Vincenza CAPITANI, elle était originaire de Strambino.

acte de baptême de Giorgio Salvetti à Caluso, source: https://antenati.cultura.gov.it/

Le recensement nous renseignait également sur le prénom (Dominique) de l’épouse de Giorgio ainsi que sur sa date de naissance (1898 à Vestone) et nous donnait les initiales des prénoms de leurs 2 filles : M, née en 1927 à Paris 8° et G, née en 1929 à Turin.

J’avais vu, sur Généanet, que Giorgio s’était marié avec Maria Domenica LORENZI et j’avais cru comprendre que le mariage avait été célébré à Paris 8°. Mais en reprenant tous les relevés de mariages des SALVETTI à Caluso que j’avais fait il y a quelques années, j’ai très rapidement trouvé le mariage de Giorgio le 22 mai 1920 ainsi que celui de deux sœurs : Carolina SALVETTI née le 9 juin 1882 à Strambino mariée le 26 juin 1902 à Angelo CAPRIS et Giuseppa SALVETTI née le 4 décembre 1890 à Caluso mariée le 25 septembre 1919 à Marco COLLOVINI.

acte de mariage de Giorgio Salvetti et Maria Domenica Lorenzi, source: https://antenati.cultura.gov.it/

L’évènement vu sur Généanet qui s’est déroulé à Paris 8° n’était pas un mariage mais un décès. Le 6 février 1923, Maria Domenica donnait naissance à un enfant sans vie à l’hôpital Beaujon, 208 rue du Faubourg Saint Honoré. Il n’est pas précisé si c’était un garçon ou une fille. Le couple était alors domicilié au 37 bis, avenue du Roule à Neuilly sur Seine, c’est-à-dire non loin de chez Casimir. On peut penser que Giorgio qui était mécanicien travaillait chez son frère.

Pour ce qui est de leurs deux filles, une recherche dans les décès de l’INSEE m’a tout de suite permis de les identifier.

Marguerite SALVETTI est née le 24 avril 1927 à Paris 8° et elle est décédée le 27 janvier 1986 à Paris 15°. Son acte de décès nous indique qu’elle était mécanographe et demeurait à Neuilly sur Seine au 17 rue de Sablonville. Elle n’avait que 58 ans à son décès. Elle avait été placée à l’hôpital Cognacq-Jay pour y passer ses derniers jours. Elle était divorcée de David PAROLINI qu’elle avait épousé le 24 avril 1948 à Neuilly.

Giannina SALVETTI est née le 24 janvier 1929 à Turin et elle est décédée le 9 novembre 2018 à Saint-Nazaire. Dans les tables décennales de Neuilly sur Seine, j’ai trouvé qu’elle s’est mariée le 6 septembre 1952 mais avec qui ? Souvent, dans les tables de mariage, on trouve les nom et prénoms de l’époux et sur la ligne du dessous ceux de l’épouse mais à Neuilly les époux et épouses sont rangés par ordre alphabétique. Il m’a donc fallu lire 77 pages de registre pour trouver qui était l’époux-mystère. Eh bien, l’acte 422 du 6 septembre 1952 correspond à Bernard LECOMTE. Les décès de l’INSEE m’indiquent qu’il est décédé en 2016 à Saint-Nazaire. J’en déduis que ce couple a vécu ensemble pendant 64 ans.

Giorgio a obtenu la nationalité française en 1954.

Giorgio est également inhumé à Neuilly tout comme son épouse. Elle est décédée le 28 juillet 1967 et Giorgio s’est éteint trois ans plus tard, le 12 septembre 1970.

tombe de Giorgio Salvetti et de son épouse, au premier plan, dans le nouveau cimetière de Neuilly avec, en arrière-plan, la Grande Arche de la Défense.

Les parents : Antonio SALVETTI et Vincenza CAPITANI

Je savais qu’ils avaient eu 4 enfants : Carolina, Casimiro, Giuseppa et Giorgio, les 2 garçons s'étant installés à Neuilly.

J'ai aussi trouvé Caterina SALVETTI, née le 31 mai 1897 à Caluso que j’ai pu raccrocher à la famille. Elle a obtenu la nationalité française le 22 octobre 1939, en même temps que son mari, Michele DESTEFANIS qui était comptable et que son fils Louis DESTEFANIS qui est décédé le 9 mars 2022, à Toulon. En 1939, la famille demeurait à Puteaux.

Il y a également Italo et Fortunato pour lesquels je ne sais rien et le petit dernier Angelo, mort à 3 ans., soit au total 8 enfants

Vincenza CAPITANI est originaire de Strambino, située à 5 km de Caluso. C’est donc là que j’ai cherché son acte de mariage. Giovanni Antonio SALVETTI et Vincenza CAPITANI se sont mariés le 12 février 1880 à Strambino. Il avait 24 ans et elle seulement 16 ans !

mariage d'Antonio Salvetti et de Vincenza Capitani, source: https://www.familysearch.org/

En ce qui concerne Antonio, il est précisé dans son acte de mariage qu’il est natif de Caluso et que ses parents sont Giovanni SALVETTI, fils de feu Antonio et Giuseppa FACCIANO, fille de feu Antonio.

Giovanni SALVETTI et Giuseppa FACCIANO se sont mariés à Caluso, le 1° octobre 1853. Giovanni avait 27 ans donc né vers 1826 (il est né précisément le 18 novembre 1825) et Giuseppa, 23 ans, donc née vers 1830. Ils sont tous deux natifs de Caluso. Leur acte de mariage nous apprend que Giovanni est le fils de feu Antonio SALVETTI et de Maria GUIDAZIO fille de feu Giacinto.

mariage de Giovanni Salvetti et de Giuseppa Facciano, source: https://www.familysearch.org/

Antonio SALVETTI a épousé Maria GUIDAZIO le 22 janvier 1825 à Caluso. Leur acte de mariage, rédigé en latin, nous indique qu’Antonio était veuf d’Irène BORGIA et Maria Giovanna était veuve de Domenico NUCCIO.

mariage d'Antonio Salvetti et de Maria Guidazio, source: https://www.familysearch.org/

La parenté entre mon mari et Casimir et Giorgio vient de cet Antonio SALVETTI. Mon mari descend du premier mariage d’Antonio avec Irene BORGIA et Casimir et Giorgio sont issus de son deuxième mariage. Casimir et Giorgio sont donc des petits-cousins d’Antoine SALVETTI, le grand-père de mon mari.

lien de parenté entre Casimir Salvetti et Antoine Salvetti, le grand-père de mon mari

La carrière de Casimir SALVETTI

Dans le journal « La loi », journal judiciaire quotidien du 11 août 1920, une publication légale nous annonce que Casimir SALVETTI, industriel, a vendu à la Société Anonyme des Automobiles SORIANO PEDROSO, l’établissement industriel exploité par lui au 117 avenue du Roule à Neuilly sur Seine.

source: Gallica

Le journal « L’Auto » du 27 août 1920, nous annonce que le lendemain, aura lieu le Grand Prix des cycle cars, sur le circuit de la Sarthe (au Mans) avec parmi les 22 engagés, 3 véhicules SORIANO PEDROSO, conduits respectivement par MM SORIANO, PEDROSO et SALVETTI. Ceux-ci ne gagneront pas car ils ont finalement déclaré forfait, n’étant pas prêts à concourir.

La revue « Omnia » : revue pratique de locomotion, du 1° août 1920, a donné des détails sur les cyclecars en général. Ce sont des véhicules à 3 ou 4 roues, d’un poids minimum de 175 kg et maximum de 350kg.

La revue « L’auto-vélo » du 27 août 2020 donne toutes les caractéristiques techniques des cyclecars SORIANO PEDROSO : moteur BALLOT, 4 cylindres, 2 soupapes par cylindre, graissage par pression, refroidissement par thermo-siphon, embrayage métallique, 3 vitesses avec boîte de vitesses à baladeur, transmission par chaîne, dimension des roues et jantes 710 x 90.

Le journal « L’Excelsior » du 10 octobre 1921 nous rend compte que la société des automobiles SORIANO PEDROSO domiciliée 117 avenue du Roule à Neuilly expose, au salon de l’automobile, « un torpedo remarquable dans ses lignes : voiture légère, économique et robuste». Et il ajoute, « le nom de son constructeur suffit d’ailleurs pour donner à tous l’assurance que l’on se trouve en présence d’une voiture parfaite »

« Le Sport universel illustré » en avait déjà fait une très belle présentation dans son édition du 1° juillet 1921 : « Faire une voiture légère mais cependant robuste et luxueuse, voilà le problème que s’est posé SORIANO PEDROSO . Concilier la première et la dernière condition était délicat. SORIANO PEDROSO a résolu fort élégamment cette difficulté en établissant une 10 chevaux 4 cylindres sport, munie des tous derniers perfectionnements, qui est remarquablement réussie et parfaitement construite avec des matériaux de premier choix… Et sans craindre d’être taxé d’exagération, on peut dire que la voiture SORIANO PEDROSO est une véritable petite Rolls Royce.»

Cela n’a pas suffi à assurer la pérennité de cette société. Dans « Le Petit Parisien » du 13 mars 1922, dans la rubrique des annonces des officiers ministériels, on peut lire que suite à la liquidation de la société des automobiles SORIANO PEDROSO, le fonds de commerce de l’établissement de constructions automobiles, situé 117 avenue du Roule à Neuilly, ainsi que la clientèle, l’outillage, les marchandises et le droit au bail est mis à prix 300 000 francs.

extrait du Petit Parisien du 13 mars 1922, source Gallica

Casimir SALVETTI va racheter le fonds de commerce de la société défunte d’après ce que nous indique « Le Courrier » du 21 août 1922.

extrait du journal Le Courrier du 21 août 1922, source: Gallica

Et pourtant, on trouve encore le nom de la société des automobiles SORIANO PEDROSO domiciliée au 117 avenue du Roule à Neuilly dans « L’Annuaire industriel » du 1° janvier 1925. Il est précisé qu’il s’agit d’une société anonyme au capital de 1 million de francs.

Dans l’annuaire Didot-Bottin du 1° janvier 1926 figure le nom de la société SORIANO PEDROSO suivi de C. SALVETTI et de la spécialité «automobiles », elle est domiciliée toujours à la même adresse.

Dans le journal « Le courrier » du 26 octobre 1928, il est fait mention de la création de la société Dirac spécialisée dans les travaux mécaniques et électriques. Cette société a son siège au 117 avenue du Roule à Neuilly et ses gérants sont Ives BURILL, Casimir SALVETTI et Pierre VESSILLE. Ives BURILL était pharmacien et voulait sans doute investir des fonds dans cette industrie prometteuse qu’était la fabrication d’automobiles.

extrait du journal Le Courrier du 26 octobre 1928, source: Gallica

Le 25 mai 1929, Casimir dépose un brevet américain, au nom de la société Dirac, avec Juste REMBERT, à propos d’un dispositif pour inverser la rotation des arbres couplés. Cette invention a été brevetée le 17 avril 1934.

extraits du brevet de Juste Rembert et Casimir Salvetti, source https://www2.cs.arizona.edu/patterns/weaving/patents/01954890.pdf

En 1930, son nom est mentionné dans le catalogue des agents et stockistes Renault. Son garage est toujours à la même adresse et il est donc concessionnaire Renault. Il en est de même en 1932.

catalogue des agents et stockistes Renault de l'année 1932, source: Gallica

Dans un annuaire de Neuilly de 1931, il est précisé qu’au 117 rue du Roule, on trouve GUYON, peintre en voitures et Casimir SALVETTI, constructeur de voitures automobiles.

extrait de l'annuaire de Neuilly de 1931, source Gallica

Je ne sais pas jusqu’à quelle date Casimir a exploité son garage mais je sais qu’en 1948, une société dénommée France-Bureau avait investi les lieux. Dans « L’Intransigeant » du 2 septembre 1948, elle recherchait des représentants pour duplicateurs. Une page s’était tournée et la belle aventure de Casimir était terminée.

A proposito del nome Domenico

Mon mari a un frère qui se prénomme Dominique. Ce prénom lui vient de son grand-père maternel Domenico GOLETTO, né en 1904 à Rittana et décédé en 1969 à Hyères.

mariage de Domenico Goletto et de Maria Bussone le 6 juillet 1929 à Valloriate (photo réparée par Paul-Antoine Salvetti)

En Italie, il était de tradition qu’un couple donne le prénom du grand-père paternel à son premier fils et le prénom du grand-père maternel au second fils. Cela pouvait se faire également pour les filles avec les prénoms des grands-mères mais aussi avec les prénoms des grands-pères au féminin si elles n’ont pas de frères.

Domenico GOLETTO s’est vu attribuer le prénom de son grand-père maternel Domenico OCCELLI, né vers 1815 à Rittana. Le grand-père paternel de ce dernier s’appelait également Domenico OCCELLI, il est né dans les années 1750. Les archives paroissiales de Rittana ne nous permettent pas d’en savoir davantage.

ascendance partielle de Domenico Goletto

Mais il se trouve que l’épouse du plus jeune des Domenico OCCELLI se prénommait Domenica. Domenica BRUNO est née le 31 janvier 1827 à Valloriate. Elle portait le prénom mis au féminin de son grand-père maternel Giovanni Domenico BERNARDI né le 11 octobre 1765 à Valloriate. Lui-même porte le prénom de son grand-père paternel Giovanni Domenico BERNARDI né le 3 mai 1665 à Valloriate.

Domenico OCCELLI et Giovanni Domenico BERNARDI, des ancêtres nés respectivement environ deux cents ans et trois cents ans avant lui, ont donné leur prénom au frère de mon mari.

Si la tradition avait été respectée, mon mari aurait donc dû se prénommer Antoine au lieu de Christian.

En ce qui concerne nos enfants, nous avons choisi les prénoms de deux arrière-grands-pères pour notre fils : Paul DEHAENE (1895- 1986), mon grand-père maternel et Antoine SALVETTI (1878- 1944), le grand-père paternel de mon mari et pour notre fille, ceux de sa grand-mère paternelle, Anne GOLETTO (1930- 2014) et de la grand-mère paternelle de mon mari, Florence BRUNETTO (1892- 1977).

A ce sujet, notre exposition  “Pour ne pas  oublier, per non dimenticare”, financée par Italea Piemonte, se poursuit au fort de Vinadio jusqu’au 24 août prochain.

Pour ceux qui ne peuvent pas faire le déplacement jusqu’en Italie, je vous donne le lien du blog qui vous permettra de voir et de lire les vingt panneaux de l’exposition : http://apstura.free.fr

vues de l'exposition dans le fort de Vinadio (photos de Gloria Degioanni et Alain Speranza)

Mio marito ha un fratello di nome Dominique. Questo nome deriva dal nonno materno, Domenico GOLETTO, nato nel 1904 a Rittana e morto nel 1969 a Hyères.

matrimonio di Domenico Goletto e Maria Bussone il 6 luglio 1929 a Valloriate (foto riparata da Paul-Antoine Salvetti)

In Italia, era tradizione che una coppia desse al primo figlio maschio il nome del nonno paterno e al secondo il nome del nonno materno. Questo poteva essere fatto anche per le bambine con il nome della nonna, ma anche con il nome del nonno al femminile se non avevano fratelli. A Domenico GOLETTO fu dato il nome del nonno materno, Domenico OCCELLI, nato intorno al 1815 a Rittana. Il nonno paterno di quest'ultimo, anch'egli di nome Domenico OCCELLI, nacque nel 1750. Gli archivi parrocchiali di Rittana non forniscono ulteriori informazioni.

parziale ascendenza di Domenico Goletto

Risulta però che la moglie del più giovane Domenico OCCELLI si chiamava Domenica. Domenica BRUNO nacque il 31 gennaio 1827 a Valloriate. Portava il nome femminile del nonno materno, Giovanni Domenico BERNARDI, nato l'11 ottobre 1765 a Valloriate. Lui stesso portava il nome del nonno paterno, Giovanni Domenico BERNARDI, nato il 3 maggio 1665 a Valloriate. Domenico OCCELLI e Giovanni Domenico BERNARDI, antenati nati rispettivamente circa duecento e trecento anni prima di lui, diedero il loro primo nome al fratello di mio marito. Se la tradizione fosse stata rispettata, mio marito avrebbe dovuto chiamarsi Antoine invece di Christian.

Per quanto riguarda i nostri figli, abbiamo scelto i primi nomi di due bisnonni per nostro figlio: Paul DEHAENE (1895-1986), mio nonno materno, e Antoine SALVETTI (1878-1944), nonno paterno di mio marito. Per nostra figlia abbiamo scelto i nomi di battesimo della nonna paterna, Anne GOLETTO (1930-2014), e della nonna paterna di mio marito, Florence BRUNETTO (1892-1977).

A questo proposito, la nostra mostra "Pour ne pas oublier, per non dimenticare", finanziata da Italea Piemonte, prosegue al forte di Vinadio fino al 24 agosto. Per chi non può venire in Italia, ecco il link al blog dove è possibile visionare e leggere i venti pannelli della mostra: http://apstura.free.fr