But wouldn't that just mean a jedi with less midiclorians would need to work harder to be one with the force similar to s-cells. Also considering goten and trunks are able to fight much stronger enemies than goku ever could as a child due to the s-cells they have there's a pretty clear link between the strength of a saiyan and the s-cells in their body. And like midiclorians it's hereditary with children of jedi usually being much more connected to the force.
Actually, no, it wouldn’t.
A person needs at LEAST X amount of Midichlorians to even tap into the Force, and they are a limiter on your power. It’s why Anakin’s remarkably high count was so shocking; Master Yoda had one of the highest ever on record, and Anakin had surpassed even that.
Midichlorians are also not exclusively hereditary; in fact, we have only two real canonical cases of it, and it’s from the lineage of a man who was more or less immaculately conceived via the Force itself. Most of the most powerful Jedi on record were born after the Jedi were forbidden to have children, and current canon is much more strict about that than the old EU, who had to retcon that a ton of Jedi simply broke that law.
And your Midichlorian level is set. That’s it. You can push yourself to the limit to be connected to the Force, but you’ll always have that as a limiter. S-Cells have no such limit or function.
Nor are Goten or Trunks able to do so because of S-Cells. S-Cells have nothing to do with power; in fact, one has to increase their Battle Power to a certain level to even be able to utilize them. Goku had more S-Cells when Vegeta arrived than Vegeta did, yet Vegeta was still far more powerful. The strength they’ve inherited from their fathers is something else entirely.