#russe

Ce texte a d’abord été écrit en géorgien, puis traduit en français. La version originale se trouve sur mon site : მემკვიდრეობა

-

les autres ont eu les actes notariés les parcelles de sapins tirées au cordeau les chiffres ronds qui gèlent dans les banques

moi on m'a légué une fêlure dans l'œil un biais à corriger cette manie d'écorcher la seconde par la seconde et de traîner le temps par la queue

on m'a vacciné au vin qui acidifie la veine la croix d'une fille plantée dans le sternum cette passion folle pour les chiffres qui m'entame

deux langues se gougent la gorge sous mon palais le géorgien terreux lourd d'une rafle de vigne et le russe qui marche en bottes ferrées sur mes gencives

elles se mordent à même la chair sans interprète chaque mot sort comme une escarre de verre pilé

c'étaient des maîtres des fractions aux frontières ils tranchaient des poignets des chefs de clan crottés de graisse de mouton des sorcières qui crachaient du feu dans la farine des bouchers qui pétrissaient des os dans des sacs de toile la mâchoire scellée façonnant le fer sans un tremblement de doigt

on m'a mis au monde moi aussi on me taillait pour le carnage fait d'équations pures ils voulaient une hache du ferraillage de guerre une bête dressée pour le massacre

l'alliage a foiré

à la place je suis là

un corps qui glisse sans bruit dans les couloirs

la numération me reste je compte les angles morts je te regarde je ne vois ni ta peau ni ton ombre je vois l'articulation précise le degré exact où la lumière s'est appuyée sur ta poitrine pour te plier en deux

et pourtant j'engouffre tout je contiens les rangées de bancs les litanies la transe les hurlements le râle et la hantise

il m'est tombé dessus une démence aimer la moindre chose frôlée et gâcher une langue neuve dans le trou de deux sangs qui se détestent

je cherche un outil sans manche une forme tordue à l'envers un chiffre qui annule le passé sans queue ni tête un objet si ténébreux que ma race un couteau ou une règle à la main n'a jamais osé chercher

- Dato

Plus! the introduction of товарищ (comrade) removed miss/mister/most esteemed etc, and when the USSR was disbanded (is that the right term?) the old words seemed too aristocratic and товарищ was too communist so they got new words! My teacher said господин and госпожа still sound too old fashioned to her, and that is why they use Девушка and девочка now for woman and girl instead of calling women by Госпожа. ( I think that's the word my teacher said but she didn't write it down, so if it's wrong sorry. I think it means missus?)

anyway I just think the evolution of language is really cool especially when it interacts with history and politics