#rabbittv

iHAKE! ~Tamaki Episode 1~

Yotsuba Tamaki: Hiya, everyone. This is IDOLiSH7's Yotsuba Tamaki.

Yotsuba Tamaki: On today's "iHAKE! Idol Dispatch!~" project, well...... I'm here in a wide kitchen.

Yotsuba Tamaki: Also, it smells really sweet here...... What's the request this time? Gettin' hungry now!

Staff: You can tell just by the scent......?!

Yotsuba Tamaki: Eh, there's a lotta smell here.

Chocolate, cookies, and...... ah, I think I smell donuts too!

Staff: Eeh?!

Yotsuba Tamaki: Heheh. Cuz the taste testers of IDOLiSH7 are me and Nagicchi.

My taste test ability ain't for show.

Yotsuba Tamaki: I can tell just by the scent.

Staff: I'm aware that you love sweets, but I didn't expect you have such a skill......!

Boy: Aah! It's Tamaki!

Boy: You're right! He's so big!

Yotsuba Tamaki: Woah......?! What is it?!

Momo: Nyahaha! Sorry sorry, they couldn't wait for long!

Yotsuba Tamaki: Momorin, you're here!

Kujou Tenn: Hello, Yotsuba Tamaki-san.

Yotsuba Tamaki: Tenntenn's here too......!

So, my support guests are......

Momo: Yes! It's us!

......Good little kids, can you recite what we practiced earlier?

Children: Yeees!

Kujou Tenn: Alright then, here we go!

One, two......!

Everyone: "We want to make a house that looks like the castle where King Pudding lives"!

Yotsuba Tamaki: King Pudding's castle......

Uh, you mean that castle made from sweets?

Momo: Yes! You know that, right, Tamaki?

King Pudding's song!

Yotsuba Tamaki: Of course!

......Oh Oh Oh Oh Ousama Puri-puri~~♪

Children: Oukan no sakiccho ni ha kuriimu wo mittsu~~♪

[TL: There are three pieces of cream on the tips of his crown~~♪]

Yotsuba Tamaki: Oh! Both of you know the song too!

Boy: Of course!

Yotsuba Tamaki: Ahaha! I should've known!

Kujou Tenn: Hehe. The kid from Ainana Kindergarten who loves King Pudding made a request to create a castle using sweets with you.

Momo: Furthermore, the company that made King Pudding will fully back you up!

Yotsuba Tamaki: Ooh...... This is gonna be so amazing!

Yotsuba Tamaki: ......So that means, this sweet smell is......

Staff: You're correct. It's the scent of the sweets that will be used to create the castle!

Yotsuba Tamaki: Seriously? This is so awesome!

Boy: So awesome!

Momo: Some sweets have been prepared for the program in advance, but the easy to make ones like the cookies, will be made with the kids!

Kujou Tenn: That means we can put decorations together from scratch.

Let's grant the wishes of these children.

Yotsuba Tamaki: Of course......!

Alright, everyone! Let's create this really awesome castle!

Everyone: Yeah......!

(Fade out)

(Fade in)

Yotsuba Tamaki: Whoa, we're like, uh? Patisserie!

Momo: It looks good on all of you! Tamaki, you look really cool!

Kujou Tenn: Aside from being a Patisserie due to the apron, your interaction with the children made you look more like a teacher.

Yotsuba Tamaki: Hehe! Guess I'm like a teach.

Just doing what I can do.

Boy: Ah, they have King Pudding nameplates!

Girl: I'm jealous!

Yotsuba Tamaki: Oh. Then let's make King Pudding cookies together!

Ones that look like these nameplates.

Children: Let's make it!

Momo: ......In a moment, I thought that they're going to talk how unfair it is, but Tamaki diverted it......

Kujou Tenn: ......I concur. I don't know if it's just his quick-wittiness, or if he did it out of reflex......

Girl: Hey hey, what can I call you two?

Yotsuba Tamaki: ......Oh yeah.

Everyone, gather here.

Children: We're here!

Yotsuba Tamaki: I'm Tamaki. Then he's TennTenn, and this is Momorin.

Kujou Tenn: Isn't TennTenn hard to say......?

Girl: TennTenn-sensei!

Kujou Tenn: Ah......

Hehe. Thank you.

Boy: Hi, Momorin-sensei!

Momo: Yeees! I'm Momorin-sensei! Let's all get along well, everyone!

Children: Woaaah......!

Teacher: I'm sorry, everyone.

We'll be in your care today.

Yotsuba Tamaki: Ah, you're the real teach?

Teacher: Yes. I'm these children's teacher at Ainana Kindergarten.

Yotsuba Tamaki: ......Umm...... We'll be careful not to put them in harm's way......

Yotsuba Tamaki: We appreciate your help.

Teacher: Alright! Please leave it to me!

Momo: ......It feels like you're being more reliable now, Tamaki!

Momo-chan's heart is fluttering!

Kujou Tenn: I agree. You act more mature compared to when you're with IDOLiSH7.

Yotsuba Tamaki: ......Hmm. They remind me of the kids at the orphanage. Been so busy recently that I couldn't go and see them.

Momo: Tamaki......

Boy: Hey, Tamaki-sensei!

All of us had a talk on how to make the King Pudding castle with sweets.

Boy: Can we make it like this?

Yotsuba Tamaki: Awesome! You guys drew this?

Boy: Yeah!

Momo: Waah......! There's even a postbox! Is this doable with chocolates?

Boy: By the way, if the King Pudding castle doesn't have a postbox, we thought it'll be better if it has one!

Momo: No way, this kid is really considerate......

Kujou Tenn: ......Why are you speaking in Anesagi's tone......?

Girl: I'll add hearts and ribbons on the cookie roof to make it look cuter! Like Princess Meringue!

Kujou Tenn: So that it will look colorful. That's such a lovely idea. Do you want to do it with me?

Girl: Sure......!

Momo: So the front door will be a donut?

Boy: Yeah! It'll look cute with lots of donuts.

So it's alright even if you eat one!

Yotsuba Tamaki: Ahaha! You're right, it won't be obvious if you eat one. That's a great idea!

Boy: Yeah! It's because I love donuts!

Kujou Tenn: I see. I love donuts too.

Boy: TennTenn-sensei too? We're matchies!

Momo: I like sweets too!

Can we put chocolate on the walls?

Boy: Yes! We can do it with chocolate that won't melt! The uh, sugar butler? said so!

Yotsuba Tamaki: Ooh. You sure know a lot!

Boy: It's because I like it! More than Tamaki-sensei!

Yotsuba Tamaki: What......?! Oh you, I'll tickle you!

Boy: Kyahahaha......!

Kujou Tenn: Hehe. Well then. Let's create the castle that everyone thought of.

Girl: Yay!

Momo: This Momorin-sensei will forgive you if you take a little bite......! Teehee!

Yotsuba Tamaki: Oh crap. Everyone, Momorin-sensei is the big boss. Be careful......!

Boy: Momorin-sensei, you're the boss!

Yotsuba Tamaki: Let's make the castle of sweets with the boss!

Everyone: Yeah......!

Izumi Iori: Err... Tamacchi. Happy. Birthday.

Izumi Iori: Yotsuba-san, does this satisfy you?!

I will never, ever accept your requests to call you by a nickname, so please keep it in mind.

Izumi Iori: Before, you said, "When I have an amazing friend like you, it makes me think I should do it too" [1]

Izumi Iori: I feel the same way, with your dancing skills and amazing adaptability.

Your occasional displays of observational skills motivate me more.

Izumi Iori: As your comrade and friend, please treat me well from now on.

Kujou Tenn: Yotsuba-san, Happy Birthday.

Kujou Tenn: I like that you're sensitive to people's feelings and that you're kind-hearted.

Kujou Tenn: Even when you're on stage, you make everyone in the venue smile with your lively MC and lift their spirits.

Kujou Tenn: I'm sure this day will be your happiest thanks to the people celebrating your birthday.

Kujou Tenn: Remember this day if you feel in a slump. I'm sure you can overcome it.

Let's eat sweets together and talk a lot again sometime.

Inumaru Touma: Happy Birthday, Yotsuba!

I've always wanted to tell you this,

Inumaru Touma: You gave me the nickname "Marucchi" the first time we meet, yeah?

That made me so happy.

Inumaru Touma: That time, I didn't have a friend who'd call me that. It's rare for me to be called anything other than my name.

Thanks for giving me the best nickname!

Inumaru Touma: Also, come to think of it, you and I like similar things.

Like hamburg and karaage!

I really like those, so I eat them a lot!

Inumaru Touma: I know a good place. I wanna know you a lot more, so let's hang out next time!

End of Episode 3.

-

Translator's Note:

Yotsuba Tamaki: Heya, I'm IDOLiSH7's Yotsuba Tamaki.

Yotsuba Tamaki: Welcome to "cafe rabBit Day!"

This program celebrates the 16 idols' birthdays with the guests!

Yotsuba Tamaki: This time I'll be the MC.

I heard that those who'll celebrate their birthday will wear a rabbit outfit.

Yotsuba Tamaki: Ah, that reminds me have y'all seen Toracchi's rabbit outfit?

It was super cool! He looked so stylish.

???: You look amazing too, Yotsuba!

???: I think that you look cute.

Yotsuba Tamaki: Ooh.

Thanks, Marucchi and TennTenn!

Yotsuba Tamaki: Wait, the guests aren't introduced yet!

Then let's start the intro with Iorin, who didn't compliment me!

Izumi Iori: What's with that demeanor?

Izumi Iori: Once again, I'm IDOLiSH7's Izumi Iori.

Yotsuba-san, the outfit looks really great on you.

I was just planning to compliment you here.

Kujou Tenn: Hello, I'm TRIGGER's Kujou Tenn.

Yotsuba-san, Happy Birthday.

You look wonderful on your rabbit outfit.

Inumaru Touma: I'm ZOOL's Inumaru Touma!

I'm happy to celebrate your birthday with you.

You did really well on the MC!

Yotsuba Tamaki: Ooh...... Everyone keeps giving me compliments.

I received King Pudding as a treat a while ago. Isn't this the most amazing program?

Izumi Iori: It's your birthday, so please go ahead and enjoy yourself.

Your opening remark was perfect, aside from your demeanor earlier.

Yotsuba Tamaki: Heheh. It's 'coz I practiced a lot at the dorm!

Kujou Tenn: That's excellent.

You managed it very smoothly thanks to it.

Inumaru Touma: The fruits of your labor are showing!

Let's have fun on the program!

Yotsuba Tamaki: Heheh!

Let's move on to the first segment, then!

Yotsuba Tamaki: "Thrilling Personality Test ~Let's Get to Know His True Self~!"

I'll answer the personality test, then say a catchphrase based on the result!

Kujou Tenn: The topic for the personality test is decided by the guests.

Without further ado, I'll state the question.

Kujou Tenn: A cute Pudding has appeared in front of you.

What kind of Pudding is it?

Kujou Tenn: A: Pudding that cheers

B: Pudding that looks at you with round eyes

C: Pudding that's trembling.

Yotsuba Tamaki: Eh, King Pudding?!

Izumi Iori: There was no intention to choose one with a specific character, but we believe this question will make you happy.

Yotsuba Tamaki: All of 'em are so cute I can't pick!

I like whatever kind of King Pudding!

Inumaru Touma: You can pick one based on hunch.

That's important in personality test.

Yotsuba Tamaki: Hmm, then I'll pick A, Pudding that cheers!

Yotsuba Tamaki: My fans draw it in their letters. They said, "Good luck" and "Do your best."

I remember reading those.

Inumaru Touma: Ohh, that's a good reason!

Okay then, you picked A, Pudding that cheers.

Inumaru Touma: This personality test reveals that people around you love you.

Since you chose A, it's said that you're "a kind-hearted person."

Inumaru Touma: You can genuinely receive warm words and feelings, and you can do the same to others!

Does this apply to you, Yotsuba?

Yotsuba Tamaki: Hmm......

Izumi Iori: It seems that he's not convinced.

I believe it's applicable to you.

Yotsuba Tamaki: It's 'coz I ain't that kind.

Yotsuba Tamaki: Yesterday, Yama-san asked for a bite of pudding but I didn't give him one. I didn't give in to Nagicchi changing the TV channel.

Inumaru Touma: Giving in to everything isn't a sign of kindness, y'know.

Yotsuba Tamaki: Hmmmm......

Kujou Tenn: I heard this from Nanase-san before......

Kujou Tenn: When one of them seems to eat alone because they come home to the dorm late, you sit beside them.

Yotsuba Tamaki: Eating alone is lonely, right?

I just think it's better to eat with someone.

Izumi Iori: When I got home late, you left your King Pudding plush toy behind.

You started to become sleepy.

Yotsuba Tamaki: Ahh, that's my stand-in.

I wanted to stay until the end.

Inumaru Touma: What's with that story......

Yotsuba, you're too kind......

Kujou Tenn: See.

You're a very kind person.

Yotsuba Tamaki: ......I guess so.

I didn't do something amazing, so...... thanks.

Yotsuba Tamaki: Personality test's pretty interesting.

When you're not aware of it yourself, everyone seem to know? Kinda like that.

Izumi Iori: It's enough that you enjoyed yourself, Yotsuba-san.

On that topic, are you ready for your "kind-hearted catchphrase"?

Yotsuba Tamaki: Can do. Leave it to me!

Yotsuba Tamaki: Ah, gimme a moment to think.

Kind...... Like a Pudding that cheers......

Kujou Tenn: There's no need to rush.

Do it slowly.

Yotsuba Tamaki: Hmm, okay!

Here we go.

Yotsuba Tamaki: Everyone, you're doing a great job!

Today's my birthday, so don't think about bad things, and let's chill out and eat pudding.

Always True to Self

All: It's done......!

Girl: Wow! It's so cute!

Boy: It looks like a real castle!

Boy: Ah, this is the monster I made with Boss!

Momo: That's King Pudding, not a monster?!

Girl: TennTenn-sensei, thank you for attaching the donuts with me!

Kujou Tenn: You're welcome.

It turned out pretty cute.

Boy: ......Tamaki-sensei.

Yotsuba Tamaki: Oh, you're the kid who likes Banchou Pudding.

What's wrong?

Boy: I drew this with chocolate pen.

.......This is you, Tamaki-sensei.

Yotsuba Tamaki: Ooh, thanks!

You're really good at drawing.

You should continue doing it.

Boy: Really......?

Yotsuba Tamaki: Yeah. Your friends will be happy too!

Boy: ............!

Sure......!

Teacher: Alright everyone, let's enact what we practiced earlier!

One, two......

Children: Tamaki-sensei, TennTenn-sensei, and Momorin-sensei!

Thank you for making our dreams come true!

Please come back and play again next time!

Momo: Dream...... I should be thanking all of you!

Thank you very much for the wonderful time!

Kujou Tenn: I realized once again how amazing it is to do something for someone.

Yotsuba Tamaki: Thank you so much, everyone!

We'll come back again, and this time with more of us!

(IDOLiSH7 dorms)

IDOLiSH7: ............

Izumi Mitsuki: Tamaki~~~~!!!

Yotsuba Tamaki: Woah......

What is it? It hurts, Mikki!

Izumi Mitsuki: Ugh......

You idiot, I can't help it but give you a hug!

Nanase Riku: I'll hug you too!

Rokuya Nagi: Me too!

Yotsuba Tamaki: S-So heavy~!!

Nanase Riku: Iori, you too!

Izumi Iori: I-I'm fine with it!

Nanase Riku: Ehh! Geez, you're always so shy.

Rokuya Nagi: OH! What about you, Sougo?

Ousaka Sougo: Umm......

Do you, want a hug......?

Yotsuba Tamaki: ......Sou-chan, you don't, have to.

Ousaka Sougo: O-Okay......?

Nikaidou Yamato: Do you want to jump to my chest, then? Tama.

Yotsuba Tamaki: Why're you the one on the receiving end!

Izumi Iori: ......That said, the role distribution was executed pretty well this time.

Yotsuba Tamaki: Role distribution?

Izumi Iori: Yes. ......Momo-san designated himself as the boss, and how do I say this......

He has the support of mischievous children.

Izumi Iori: And then, there's Kujou-san......

He treats the children with care, and so he's popular with children who are the model student types.

Izumi Iori: Finally, Yotsuba-san.

You treat everyone equally, so you're an all-rounder type loved by everyone.

Yotsuba Tamaki: ......Is that, a good thing?

Rokuya Nagi: Of course it is, Tamaki!

You don't offend anyone, and proceed with things smoothly.

If I was a person of authority, I would treasure people like you.

Ousaka Sougo: That might be so.

Equality might sound simple, but it's the hardest thing to do.

Nanase Riku: ......Sounds like they're having a complicated discussion......

Yotsuba Tamaki: I don't understand anything even though it's about me......

Nikaidou Yamato: Ahh, to put it simply.

Everyone was moved by your role as a teacher.

Yotsuba Tamaki: It was that kinda talk......?

Izumi Mitsuki: It is! It might be just for work, but I thought that you're the big brother type.

Yotsuba Tamaki: Ooh! It's 'coz I'm the big bro!

Nanase Riku: Tenn-nii also felt like a big brother......

Izumi Iori: There. Please stop being sentimental.

Nanase Riku: Wha...... I'm not! I'm just immersing in it!

Yotsuba Tamaki: Did Momorin also feel like a big bro?

Nikaidou Yamato: ......Momo-san is......

Ousaka Sougo: He somehow feels like, a big friend, I guess......

Rokuya Nagi: OH...... That description could be interpreted differently depending on the person, Sougo. [1]

Izumi Mitsuki: Momo-san ate chocolate with the kids!

Did you not eat anything, Tamaki?

Yotsuba Tamaki: Ohh, I did.

......A little.

Nikaidou Yamato: Tama ate......

Izumi Mitsuki: A little......?

Ousaka Sougo: That's great, Tamaki-kun.

You recently went to the dentist because of toothache.

Yotsuba Tamaki: Y-Yeah.

Beep.

Yotsuba Tamaki: ......Oh crap.

Ousaka Sougo: Huh. It's a RabbiChat from Momo-san and Kujou-san in the group chat......

Nikaidou Yamato: Ah, you're right.

Izumi Mitsuki: What do we have here......?

Izumi Mitsuki: ......Tamaki and Tenn, how did you eat the huge quantity of cookies you brought home? It's hard for someone who's going thirty, so if you found a way that's manageable please tell me.

Nikaidou Yamato: ......I remade it to scone and bread.

I'm responsible for the calories I consume......

Nanase Riku: Waah......! The huge quantity of King Pudding cookies you brought home that we secretly ate from everyone has been exposed, Tamaki!

Yotsuba Tamaki: Rikkun......! You just exposed us!

Shh......!

Rokuya Nagi: Even though we're eating bit by bit with black tea......!

Izumi Iori: ......Sigh. I told you so.

Someday that secret will be exposed.

Nanase Riku: How are we supposed to know that!

Rokuya Nagi: He's right!

Ousaka Sougo: ......Tamaki-kun. Since the dentist has taken care of you, I told you not to eat too many sweets, right?

Yotsuba Tamaki: ......Well! Y'all ate King Pudding head first mercilessly!

Izumi Mitsuki: ......That's......

Nikaidou Yamato: It's the same thing even if you eat from the stomach......

Rokuya Nagi: So all of you eat Kokona head first as well?!

Nikaidou Yamato: Then how do we eat it?

Yotsuba Tamaki: Based on feelings!

Ousaka Sougo: Geez...... I won't tell you to stop eating.

At least eat at a designated time......

Yotsuba Tamaki: Sweets are delicious when you eat them in the evening!

Nikaidou Yamato: Ahh, yeah I understand what you mean.

Izumi Mitsuki: Ahaha......! The heck. When I saw Tamaki-sensei, I felt a bit sad because he's so mature now, but then he's the same old Tamaki.

Yotsuba Tamaki: What? I'm still me.

Nanase Riku: But your kindness was conveyed in the VTR!

You notice even the smallest details.

Izumi Iori: .......I agree. You may look clumsy and thick-headed, but you can perceive the subtleties of the heart......

Nanase Riku: But you're the clumsier one?

Izumi Iori: How vexing......!

Rokuya Nagi: Tamaki does not concern himself with who's above or below.

He naturally looks at you at eye level, and the same position.

And the other person won't even notice it.

Rokuya Nagi: It was a wonderful project, Tamaki.

Yotsuba Tamaki: ......Hehe. Thanks.

Yotsuba Tamaki: Somehow...... I feel a bit down when someone tells me that what I think was amazing is just normal......

Yotsuba Tamaki: When everyone says that what I think is ordinary is amazing, it makes me really happy.

Yotsuba Tamaki: Though it's just the other way around......

Yotsuba Tamaki: I thank everyone for making me think that it's actually amazing.

Thank you very much.

Izumi Mitsuki: S-Stop that......! You're making me cry!

Nikaidou Yamato: You've grown up so much, Tama......

Yotsuba Tamaki: Anyways, Sou-chan!

I expect big things!

Ousaka Sougo: Eh...... Ah, yes......!

Yotsuba Tamaki: Your dispatch job better not be about cooking.

Ousaka Sougo: Really? I don't hate cooking though......

Nanase Riku: S-Sougo-san! The meal we all made today with a bit of spice was easy to eat!

Izumi Iori: Nanase-san, you remember to read the room.

Yotsuba Tamaki: ......I wonder if Aya is having a fun day without any lies today.

Yotsuba Tamaki: I wanna tell her about my friends.

......Until that day comes, your big bro is doing his best.

End of Episode 3.

Translator's Notes:

Yotsuba Tamaki: It's time for the next segment, "Let's Create the Birthday Idol's Image Drink!" Yaaay!

Izumi Iori & Kujou Tenn & Inumaru Touma: Yaaay!

Yotsuba Tamaki: From here on, the guests will say their image of me.

In this segment, I'll create a drink based on it, and then have a toast with everyone!

Yotsuba Tamaki: Let's start with the reverse order from the introduction.

Marucchi, you go first!

Inumaru Touma: Sure.

I was having trouble describing you, but I think you have a youthful image!

Inumaru Touma: You're a high school student, fresh, lively, and your presence is stunning.

Just like our Haru, and the younger Izumi.

Yotsuba Tamaki: Are me and Iorin living our youth?

Inumaru Touma: Yeah, you do!

I looked back at the time when I was in high school, then I was like, "yeah I lived a youthful life."

Inumaru Touma: It might be really hard for you to do idol work and school at the same time, but I hope you enjoy as much as you want.

When you put all that together, I guess that makes it a youth.

Yotsuba Tamaki: Thanks, Marucchi!

I'll do my best on living my youthful life.

Yotsuba Tamaki: Next up, my youthful fellow, Iorin. It's your turn.

Izumi Iori: If you're going to start from the reverse order of introduction, I believe Kujou-san should be next......

Nevermind. I'll start, then.

Izumi Iori: I believe that you have a special brilliance within IDOLiSH7.

It's hard to look away from you for various reasons.

Izumi Iori: You have the natural temperament to draw everyone in, and you put in all your efforts to show your results.

I respect you as a member and friend.

Yotsuba Tamaki: Iorin, did you just compliment me a lot?

Izumi Iori: Well, yes.

Yotsuba Tamaki: Thanks, Iorin!

Izumi Iori: Wah?!

Please don't suddenly hug me with all your strength!

Kujou Tenn: They're being youthful.

Inumaru Touma: Yup, they do.

Izumi Iori: Next person, please!

Kujou-san, it's your turn.

Kujou Tenn: I already said this in the previous segment, but you're a kind person.

You understand someone's pain, and be there for them.

Kujou Tenn: There might be parts of you that are clumsy, but that shows your sincerity.

You're a gentle, kind person.

Yotsuba Tamaki: TennTenn~~!

Kujou Tenn: You sent me a RabbiChat beforehand, saying that you look forward to me coming here.

I was happy.

Yotsuba Tamaki: You replied instantly that you're looking forward to it.

I really like how you're so kind.

Kujou Tenn: Hehe, thank you.

Me too.

Yotsuba Tamaki: Hehe!

Alright then, I'll make the drink so wait for a while!

Inumaru Touma: The images are "Youth", "Brilliance", and "Kind"!

Yotsuba Tamaki: I got this!

Yotsuba Tamaki: Hmm...... I think I poured too much?

Looks like it's gonna spill......

Izumi Iori: Slowly!

Do it slowly, so it doesn't spill!

Inumaru Touma: Put it slowly, just slowly! There.

Yotsuba Tamaki: Phew......

Yotsuba Tamaki: Here, sorry to keep you waiting!

This is a Blue Cloud Mocktail!

Kujou Tenn: Thank you.

What a treat. It's filled to the brim.

Yotsuba Tamaki: It was so good when I tasted it!

Was thinking giving y'all a bit more, but I ended up pouring too much.

Inumaru Touma: Haha. This is truly a blue youth.

Thanks for the drink!

Kujou Tenn: The mellow lactic-acid drink flavor feels somewhat nostalgic.

Can you call that a gentle flavor?

Yotsuba Tamaki: You're correct, TennTenn!

It has that feeling of "so light!", and not "so sweet!"

Izumi Iori: Adding the jelly in is something Yotsuba-san would choose.

The appearance is dazzling, and the food texture is enjoyable.

Yotsuba Tamaki: Right?

Now that's done, creating the drink from everyone's image is a success~!

Yotsuba Tamaki: Is that okay?

Kujou Tenn: Of course.

The appearance and taste is wonderful.

Inumaru Touma: It might feel like eating something sweet.

You should make one for Haru too next time, if you like.

Yotsuba Tamaki: Okay!

It's a huge huge huge success then.

Yotsuba Tamaki: It was so much fun having these things done just for me like this!

Yotsuba Tamaki: Thank you to the fans who're watching this too.

I'd be happy if you had fun.

Izumi Iori: After this, the birthday messages from the guests will be played.

Kujou Tenn: We put in a lot of our feelings as our birthday present for Yotsuba-san.

Yotsuba Tamaki: Ahh, yeah.

I'm very curious what y'all will say.

Yotsuba Tamaki: Thanks for celebrating with me today, Iorin, TennTenn, and Marucchi!

Well then, today's program is over!

Izumi Iori & Kujou Tenn & Inumaru Touma: Thank you very much.

Yotsuba Tamaki: See ya!

Door open

Tsumugi: Thank you for your hard work! Um, what is this consultation?

Riku: That’s it! Why don’t you put all the food that was on the gift plan onto the cake!?

Tamaki: That sounds good! Rikkun is a genius!

Iori: …Wait a minute. Among all the proposals, from fried chicken to minced meat, there are some things you shouldn’t put on a cake, don’t you think?

Sougo: Hmm… Well then, how about making chocolate in the shape of fried chicken…?

Nagi: Then, how about tori soboro*. Is it possible for that to substitute for the chocolate? A little lacking in entertainment, but…

Iori: Don’t expect this to be entertaining!

Mitsuki: Ahaha, that’s right! The idea is interesting, but I’m sure Banri-san would be surprised if we gave him a cake like that.

Yamato: As Ichi said in the beginning, wouldn’t it be best if we made a decorated cake together? Let’s talk to manager…

Tsumugi: If only I could be of help…!

IDOLiSH7: Waah!?

Riku: Manager, you’re already here…! Sorry, I was so absorbed into the conversation that I didn’t notice…!

Tsumugi: I’m sorry for surprising you all. I didn’t call out to you all at the right time…!

Tsumugi: You all seem to be very excited, but about the consultation, is that what you were talking about just now?

Iori: No, it’s about traveling to Okinawa.

Tsumugi: Are you guys traveling to Okinawa…?

Door open

Otoharu: I’ll be talking about that.

Tsumugi: President! So you were there listening.

Otoharu: Originally, it was something I consulted with everyone in IDOLiSH7 about.

Tsumugi: What do you mean…?

Otoharu: Actually, I was invited by a friend who runs a cottage in Okinawa to commemorate the reopening.

Otoharu: I have work that I can’t miss out on that day, so I want you and Banri to go instead.

Tsumugi: Eh, just the two of us…!?

Otoharu: No, I won’t let you do that!? I’ve already reached out to the other managers and they’ve given their consent to go!?

Tsumugi: I-I was just surprised… So the five of us are going to Okinawa…!?

Otoharu: Right! On Banri-kun’s birthday, you want him to take it easy, right? So I thought that this was the perfect time for you guys to go.

Otoharu: …But, please, don’t overdo it there…

Yamato: O-okay okay, president. After all, it’s just a vacation with the five of them.

Mitsuki: That’s right! It’s not just for Banri-san, it’s a president for all the managers…

Tsumugi: Everyone…

Riku: But this time, I’m going to keep this a secret from Banri-san that this is a celebration. …So, um, don’t take it too far and tell him…

Iori: What are you talking about? …Well, even though it’s a celebration, please enjoy it while keeping it in moderation. Keep the secret a surprise for Ogami-san.

Sougo: Then, with the cooperation of the cottage staff, we will prepare a cake for him. I want to deliver it to Banri-san directly.

Tsumugi: Amazing…! To Okinawa!?

Tamaki: Yeah! That’s why I want to make a great cake. One filled with lots of entertainment.

Nagi: If fried chicken and minced meat are not acceptable, then there is no choice but to make a cake like this…?

Mitsuki: You’re the only one who’s happy about it!

Tsumugi: …Um, let me do something too! At this rate, right now, I’m just the person on vacation with him.

Riku: Ah, we’ve already thought about that.

Yamato: You’re on a very special mission.

Tsumugi: Eh…?

IDOLiSH7: You are enjoying a relaxing break in Okinawa!

Tamaki: Manager, you haven’t gotten any rest at all! So you are going to have fun too. That’s your mission!

Tsumugi: ………!

Tsumugi: President, everyone… Thank you for your concerns, I will accept this and carry out my mission!

Riku: Yes yes! Eat a lot of delicious food while you’re there!

Mitsuki: You’re at the sea, so go play watermelon splitting, beach volleyball, and more!

Tamaki: Manager, can you swim? Do you have a float with you?

Tsumugi: I’ll take it with me just in case! It’s been a long time since I’ve been to the sea…!

Tsumugi: That’s right, I need new beach sandals…!

Iori: It is inevitable. I’ll put together a checklist so you don’t forget anything.

Sougo: Well then, I think I’ll put together a bookmark of nearby sightseeing spots.

Yamato: Nice. I think I’ll look for a restaurant that serves good food. Eating while walking is one of the real pleasures of traveling.

Tsumugi: Well, it’s okay if you guys don’t do that much…! You all are busy after all!

Riku: No manager. Don’t be shy. We just want to do something for you.

Nagi: YES! I am happiest when you and Banri are happy.

Nagi: And a picture of you as a seaside princess, please send that to me only.

Otoharu: Well then, how about I become Nagi-kun’s only lifesaver…?

IDOLiSH7: OH…..

Riku: Ahaha! Anyway, take care, have fun!

———————————

Kaoru: …And that’s why I was invited on a trip to Okinawa.

Kaoru: However, if the schedule seems full, I’m thinking of not participating…

Gaku: Why would you not go! Come on, Anesagi, you haven’t gone out in a while.

Tenn: That’s right. Summer vacation hasn’t started yet this year, right?

Ryuu: If it’s them, you’ll be fine! Besides, this time of year in Okinawa is the best!

Kaoru: Well…if that’s what you guys want.

Gaku: Of course. If you don’t take our opinions into consideration, we’ll be mad at you.

Kaoru: Alright, understood, thank you. Well then, I’ll take your word and participate.

Kaoru: If any problems arise, call me immediately.

Ryuu: Understood! I have a lot of shops that I recommend that you go to, so once you’re there, I’ll contact you about them!

Tenn: Fufu. This is where Ryuu grew up. There will be many bookmarks.

Kaoru: Alright, you guys…! …But, okay. Let’s go have fun.

Kaoru: We seem to be staying in a rented cottage with an ocean view! Maybe I should buy some clothes for the stay.

Gaku: Well isn’t that nice! Say, wouldn’t it be nice to have a barbecue while looking out at the sea from the cottage?

Ryuu: Right! I’ll make a note of the recommended butchers!

Tenn: Barbecue huh…

Gaku: Oh, Tenn is starting to want to do it too. Shall we have a barbecue too? We did it before, and it was a lot of fun!

Ryuu: Wah! Let’s do it…! I want to eat yakisoba made on an iron plate again!

Tenn: …I was just thinking about how it would be hard to stop Ryuu from wanting to put soy sauce on everything and kept bringing vegetables and meat even though I hadn’t finished eating yet.

Gaku: What the heck!? The best shellfish that I had ever grilled, it was delicious, wasn’t it…!

Ryuu: H-hey, hey! I’m sure you’ll get used to it and we’ll have a smooth barbecue next time!

Kaoru: Fufu…! One day, let’s all go to Okinawa privately together.

———————————

Momo: Ah, hey hey! How about this!? A cake-shaped hat and an oversized cracker!

Rinto: It’s for Ogami-san’s celebration! I think the hate and the happy faces are cute. Something like this…with a face that seems to be holding back while being tickled.

Momo: Right, it’s so cute! The crackers also have heart-shaped confetti.

Momo: Then, you’ll all swim in the ocean… I need to prepare a floatie for you! Ah, can you get a float for Ban-san?

Yuki: Alright, how about this one?

Rinto: Ehh!? A flamingo float…! What a good find!

Yuki: It came up when I searched up “beach floaties for protagonists”.

Momo: It’s true that with this float, you’ll be able to be the center of attention at the beach! …But, I wonder, does it suit the handsome Ban-san…?

Yuki: It’s okay. Well, surprisingly, Ban likes these kinds of things.

Momo: Ahhh!! Now, Ban-san has been exposed!

Yuki: Huh!? I just told the truth! All you just wondered was if the float suited Ban or not!

Momo: I just thought that it might be necessary while preparing Okarin for the trip!

Rinto: Wait…you guys, stop quoting yourselves and stop arguing…

Yuki: …If we use this, Okarin will become the main character in the float. Ban won’t get any attention.

Momo: Yeah, stand out from the crowd! Wear this hibiscus pattern aloha shirt!

Rinto: I-I don’t know what any of this means, but with the aloha shirt and float, I’m going to be the star of the beach…!

———————————

Shiro: This is sudden, everyone, but I will be going on a short break on vacation in Okinawa.

Minami & Haruka: Okinawa...?

Touma & Torao: Vacation…?

Shiro: It seems that a friend of Takanashi productions’ president runs a cottage in Okinawa. He invited me to join them.

Shiro: I didn’t mean to take the break so suddenly, but it will be bad if I don’t use my paid vacation soon. I thought that this would be a good opportunity and decided to participate.

ŹOOĻ: ………

Shiro: …Um, should I not go?

Shiro: Even if I take this short break, with the current state of ŹOOĻ, I thought it would be fine.

Haru: N-no, no, no, go ahead. It’s fine with us.

Touma: The other managers are also going, aren’t they? It sounds like a lot of fun! So go have fun!

Minami: Utsugi-san, you’ve been working all the time. I think it is necessary for you to have the opportunities to interact with women on this vacation.

Torao: Haha. Don’t take it too far, alright? It’s easy to get hot overnight at a resort.

Touma: H-hey hey. It’s perfectly fine to go on the trip, but don’t get all hot and moody there!

Haruka: Ah, eh!? Vacations are like that!?

Shiro: Hahaha. What are you guys saying, I prefer having fun with my friends rather than having love affairs.

Touma: Ah, good… Tora has been calmer and more open recently, and I want manager to be happy and healthy.

Minami: …Really, Utsugi-san doesn’t have any interest or the shadow of getting a woman… This is not worth teasing about.

Torao: I don’t think he would go play in the ocean, but how about drinking cocktails at Sunset Beach?

Haruka: He’s pretty positive… I wonder if he’s going to wear a swimsuit or something. I can’t imagine that though. I’m curious, but I don’t think I wanna hear it either…

Touma: But, Utsugi-san, can you even swim?

Shiro: Yes. I can do the crawl, butterfly, and more.

Haruka: Butterfly!? Are you a positive person, or someone who just likes the ocean?

Shiro: I don’t know if I’m a positive person, but I don’t really swim in the ocean. Right now, I’m just planning to go to the beach to play beach volleyball.

Minami: That’s what I call a positive character.

Torao: You’re the type of person to move around quite a bit. Swimming, beach volleyball…

Shiro: Yes, to some extent. Next time, let’s play sports with the five of us.

ŹOOĻ: …Looks like it’s gonna be fun…

Shiro: Ah, yes. Do you guys have any requests for souvenirs? I’m thinking of trying to buy some travel magazines…

ŹOOĻ: He has a lot of sticky notes…!

Shiro: Chinsuko* and red sweet potato tarts seem to be orthodox. The shisa* stuffed animals are also charming and cute.

Touma: Ahaha! It’s been a long time since you’ve had a day off, so rather than focus on us, go do some research on sightseeing spots. 

Haruka: That’s right. You have to prepare a lot, right? I always think about myself when I’m on vacation.

Minami: The weather in Okinawa changes a lot, so it’s a good idea to bring rain gear.

Torao: Our hotel is also flexible, so if you have any questions, just let us know.

Shiro: …Thank you very much! If I have any questions or if anything happens, I’ll ask you all.

End of part 1

TL notes:

Banri: Waa…look! The sea is beautiful!

Tsumugi: Amazing, it’s emerald green…! You can even see the fish swimming!

Shiro: That’s right. The water is so clear that you can see them even at this distance…

Rinto: I’m glad that we were blessed with good weather! It seems that it was raining until yesterday.

Kaoru: There was a forecast that a typhoon was going to come, but it missed us. I’m glad, since today is the perfect day for traveling.

Rinto: Fufufu, it might be all thanks to Momo-kun and Yuki-kun’s magic! Yesterday, they were doing a fascinating spell.

Kaoru: Fascinating huh… It looks like you’re having fun as always. Gaku gave me the stamp of approval that I’m fine because I’m a sunny woman, so maybe it’s because of that, you know?

Tsumugi: Everyone in IDOLiSH7 made a teru teru bozu!*

Banri: Yes. It was displayed in the office, and I think that power was used! After all, it was made by seven people.

Shiro: I see, each group has its own personality. I had four types of rain gear on my desk because my group assumed it would rain.

Kaoru: 4 types… Are there that many different types of rain gear? Your bag was really big because of all of them.

Shiro: Since everyone went through the trouble of getting all of that, I thought I’d bring them all.

Shiro: ...Ah, I can see the cottage.

Kaoru: Wow, so nice! Look at that white building…! It’s nicer than I expected!

Rinto: Amazing…! There’s also a pool, and even a splendid terrace…!

Banri: Oh my god, the tension is rising…

Tsumugi: I informed the owner of our arrival time, so let’s first go say hello…

Cottage owner: Everyone, we have been waiting for you!

Banri: Ah, could that be the owner of this place…!?

Cottage owner: Yes, that’s right. Thank you very much for coming all the way here!

Tsumugi: Hello there, thank you for inviting us! I’m sorry that my father couldn’t come…

Cottage owner: It’s fine! It’s an honor to meet you. Everyone, if you don’t mind, leave your luggage there and come with me!

Kaoru: Thank you for your help. …First things first, if you go sightseeing, the first thing you should go to is an aquarium, right?

Shiro: Sounds good. This place is where I put a sticky note on the magazine.

Rinto: W-wow, that’s an amazing amount of sticky notes… When you think of Okinawa, you think of this!

Banri: Let’s go! I want to see a clownfish.

Rinto: Clownfish…!? Not dolphins or penguins?

Kaoru: Man, you are quite different.

Shiro: Clownfish are cute, aren’t they? I want to meet a grouper fish too.

Rinto: Grouper…what?

Tsumugi: Hehe. Well then, let’s head to the aquarium first…!

Everyone: Yeah…!

———————————

Banri: Everyone, looks like there’s a whale shark over there! Let’s go look for a minute, come on.

Banri: …Oh, it’s dark in here. Be careful not to fall.

Rinto: …Hey, I’m used to it…

Kaoru: I’m used to escorts…

Shiro: Ogami-san, are you the kind of person who always fascinates people unconsciously like that?

Tsumugi: U-um…?

Kaoru: A little while ago, he was having a blast playing with the clownfish and thought they were cute. …As expected, he’s not an ordinary person.

Banri: ……? Everyone, is there something wrong?

Shiro: Ah, no. You know about the location in advance from the pamphlet, and you don’t have to worry about where to go, since you’re used to it here, so Ogami-san, tell me how you know this place.

Banri: U-used to the aquarium…!? Maybe it seems that way because I went to a different aquarium for work with MEZZO”...

Rinto: Certainly, most people come to date spots for work.

Kaoru: It’s the same with popular tourist spots and popular shops.

Tsumugi: That’s for manager business, right?

Banri: That’s right! Thanks to that, I feel like I’ve become more aware of the trends. Tamaki-kun also teaches me a lot.

Shiro: Since I’ve started working as ŹOOĻ’s manager, I’ve also started to care about them. Back in the day, I wasn’t interested in fashion at all.

Kaoru: …Utsugi-san is the type of person who unconsciously hurts and makes women cry…

Rinto: Eh, we’re just talking about trends, don’t you know?

Kaoru: I know. I can see the shadows of many women he has made cry…

Shiro: Ah, yeah. During this time, I drank warabi mochi latte* for the first time because of Isumi-san’s recommendation.

Tsumugi: Waa~! Sounds good! I want to drink that, but I don’t have time to stop by…

Banri: Drinks are becoming sweeter and sweeter. You will be amazed by the many ideas!

Shiro: Well, it was delicious, but I wanted to have them both separately.

Rinto: Ah, there are many such things. Understood.

Kaoru: That’s what you guys are saying…

Kaoru: …Okay. Let’s go around with only us girls, Takanashi-san.

Kaoru: Let’s go to the jellyfish corner over there!

Tsumugi: Jellyfish! It’s soothing, I want to see them…!

Rinto: Ah! If it’s jellyfish, then I’ll escort you!

Banri: Are you familiar with it?

Rinto: When Momo-kun and Yuki-kun decided to live on that uninhabited island, I heard that jellyfish were quite dangerous despite their appearance. So I researched and studied what kind of jellyfish there were.

Tsumugi: It’s true, they look cute, so I might let my guard down a bit…

Rinto: Yes. As for the dangerous sea creatures and plants, I told them to be extra careful.

Kaoru: It’s a dangerous job… It’s only reasonable.

Rinto: In the end, Yuki-kun was the most excited.

Shiro: That’s surprising…

Shiro: …Wah! Wow, look! It’s a sea cucumber, it looks like you can touch it.

Tsumugi: It’s true! Cute…!

Kaoru: C-cute…is it really…!?

Banri: Utsugi-san, would you like to touch it?

Shiro: …… …Yes, I’ll touch it and you watch.

Banri: W-well, if you say so, but…

Shiro: Everyone in ŹOOĻ is also taking on many dangerous projects without hesitation. I have to do my best too…!

Kaoru: You’re just touching a sea cucumber…

Shiro: …… Now!

Rinto: …H-how is it…?

Shiro: ...It’s harder than I thought…

Shiro: Haa… With this, like everyone in ŹOOĻ, I think I was able to raise my masculinity.

Kaoru: Oh, you can’t lose if you’re manly. My group also caught tuna that put fishermen to shame on a program.

Kaoru: …Right… Ah! It was just as big as the tuna swimming over there!

Tsumugi: That’s amazing…! You caught such a big tuna!?

Kaoru: Well, we also had Ryuu. The sea was on our side too, I’m sure.

Rinto: As expected of TRIGGER! You look good no matter what you do.

Banri: Uh, we can’t lose either! We all made the dolphin show a success!

Tsumugi: Y-yes! I was very impressed with how beautifully the 7 dolphins jumped in succession…!

Kaoru: …Wait, just thinking about it makes me want to cry. I’m weak when it comes to warm conversations with animals…

Banri: Ahaha. Even when we come to an aquarium, we just end up talking about the kids.

Tsumugi: Is that so… The days with you all have become quite ordinary, rather, I can’t help but continue talking…

Shiro: My life with the four of them has become the center of my life.

Shiro: …However, all of them sent us out here to the aquarium. Let’s enjoy it more.

Banri: Alright! Let’s hurry up and go see the whale sharks! And the dolphin show too!

Tsumugi: It seems that there are also events where you can interact with penguins!

Kaoru: If it happens, let’s go to them all! So that our kids’ feelings won’t go to waste!

Rinto: If you decide to do so, get all the schedules of the aquarium into your heads and let’s move on!

Banri: Ahaha! That’s our area of expertise! Alright, let’s go!

End of part 2

TL notes:

teru teru bozu: A doll that is made and hung in the window to wish for nice weather

Tsumugi: Banri-san’s water gun battle is really exciting!

Kaoru: It seems that no matter how old you are, you will never forget that you’re a child at heart. Although it is only playing around, I was careful not to cut myself. …Ah, look, Ogami-san is being targeted.

———————————

Banri: Uwah!?

Shiro: Don’t let your guard down, Ogami-san. It seems you let your guard down since you were aiming at Okazaki-san.

Rinto: You had splendid water gun handling…! I couldn’t help but admire it.

Banri: Ahaha, I really let my guard down! No way that I lost like that.

Shiro: It’s because this is a battle. I will have no mercy for the both of you.

Shiro: Forget about all the fun we had together yesterday. Today, I will go all out.

Banri & Rinto: Tetrarchia of madness and destruction…!

Banri: Kuu, you have a good catchphrase…! Well, I’m carrying IDOLiSH7 and MEZZO” on my shoulders, so I’ll finish you off beautifully!

Shiro: …tch! Shooting while dodging is something I can do!

Rinto: Utsugi-san, your back is open!

Shiro: Woah…! As expected of a king…!

Rinto: Whether sweet or sour, Re:vale has experienced everything, and you’ll be fully able to enjoy and see it…!

———————————

Kaoru: Ah, those people are just managers, aren’t they?

Kaoru: It looks as if these are the idols playing around…

Tsumugi: It’s said that if you’re together all the time, you’ll start resembling each other…?

Tsumugi: Ah…! Okazaki-san just got shot!

———————————

Rinto: Wah, it hit my face! How salty…!

Banri: It’s sea water. Okazaki-san, are you okay?

Rinto: Ogami-san, watch out for my vengeance…what the hell! What a surprise…!

Banri: Huh…!? If so, I’ll go from here too and get you!

Shiro: Fufu… Watch out for me!

Tsumugi: Hey, everyone! Why don’t you take a break soon? The owner has prepared cold juice for us!

Shiro & Banri & Rinto: Thank you very much…!

Shiro: …No way to complete this now. How about a temporary truce?

Banri: I agree. Let’s complete the game later.

———————————

Rinto: Thank you! …Haa, I feel like I’ve come back to life!

Kaoru: Wait a second, Utsugi-san. Where did you learn how to handle that water gun? You looked like you were an action actor.

Shiro: I tried to imitate a scene from a movie I saw a long time ago.

Tsumugi: Was that something that you can do by just trying to imitate it…!?

Shiro: Ogami-san’s actions were also amazing. Rather, that was more like an action actor than me?

Banri: No, not really… Okazaki-san’s surprise attack was so sudden that I wasn’t able to dodge it anyway.

Rinto: I remembered playing with water guns with my brother, it was really fun!

Banri: Haha, I was sweating so much, I haven’t played since I was a student.

Rinto: Ah! Come to think of it, Momo-kun told me to take a picture of you. Could I please…?

Banri: Sure. If it isn’t a big deal, how about the three of us men strike a pose?

Rinto: Eh, me too?

Banri: Isn’t it more lively with everyone in the picture than just me alone? Hey, Utsugi-san.

Shiro: Um, I don’t mind…

Banri: Well, Tamaki-kun taught me how to make cheek hearts! You make half a heart and place it on your cheek.

Rinto: So…like this?

Kaoru: Fufu, looks good. How about holding a water gun with your other hand?

Shiro: This will really look like men who really enjoy Okinawa.

Tsumugi: Ah, I’ll take the picture…! Alright, cheese!

Flash

Banri: Does it look good?

Kaoru: Fufu. Ogami-san looks good, but the other two are kind of like they’re troops in a squadron.

Shiro: As expected, you’re used to this thing.

Rinto: Very much so!

Banri: I’m not used to it, I’m not used to it…!

Banri: That’s right. Let’s take one more picture! The two of you join us this time.

Tsumugi: Is that okay…?

Banri: Of course! I think everyone in IDOLiSH7 and TRIGGER wants a picture with you guys in it.

Kaoru: …yes. Well then, let’s do this.

Shiro: Well then everyone. Shall we use the camera timer?

Tsumugi: I put it for 5 seconds! 5, 4, 3, 2…

Everyone: Cheese!

———————————

Cottage owner: Sorry for making you all wait. This is today’s special BBQ course, meat and seafood with assorted vegetables and fruits.

Banri: Is it okay for us to have this much…!? The meat is beautifully presented, so gorgeous…

Shiro: As expected, the seafood is also excellent. This lobster is pretty big.

Tsumugi: Pineapple, mango… The fruit also looks delicious!

Kaoru: Oh, I can’t believe we are able to have such a wonderful barbeque… In order to not waste these precious ingredients, you have to cook them well!

Rinto: I’ll go grill the meat…!

Kaoru: It’s alright, you’re tired from the water gun battle, right?

Tsumugi: I’ll help you, Anesagi-san!

Shiro: Ah, it seems that you can roast the meat quickly. 5 seconds for each, right?

Kaoru: This thin piece of meat… It looks delicious!

Kaoru: This meat was cooked first, here Ogami-san, taste it.

Banri: Eh, is that okay? If not, I won’t hesitate to try it…

Banri: Woah…! It’s been a while since I’ve tasted such delicious meat! Yum!

Tsumugi: I’m glad! I’m sure everyone will enjoy it then!

Banri: Eh…? Everyone?

Tsumugi: In fact, each of these ingredients are from everyone in IDOliSH7, TRIGGER, Re:vale, and ŹOOĻ!

Banri: Eh, all of this…!?

Tsumugi: The members of IDOLiSH7 consulted with the owner to celebrate your birthday with this surprise!

Tsumugi: TRIGGER-san, Re:vale-san, and ŹOOĻ-san preparead all the ingredients with the managers…

Kaoru: You’re very loved, you know that… The three of us worked hard to get you some good seafood.

Rinto: Momo-kun and Yuki-kun prepared the recommended meat!

Shiro: On our side, we prepared the drinks for you. I have a message from everyone wishing you a good vacation.

Banri: W-why did you all keep this a secret from me…?

Tsumugi: IDOLiSH7 asked for it to be a secret. Because they wanted to give you this special thing…

Banri: Special…?

Cottage owner: This is a cake made by the request of IDOLiSH7!

Banri: Eh!? A-amazing…! There’s a cookie with my face and everyone else’s face drawn on it…!

Tsumugi: Also, I’m on a video call with them all! I’ll put it on speaker.

Mitsuki (on call): Hello! Are you enjoying Okinawa?

Tenn (on call): Wow, what a great cottage! The location is nice too.

Momo (on call): Uwah, it looks so cool! Looks fun too…! Momo-chan wants to go there and hang out too!

Banri: T-thank you…! Thank you all for making me so happy today…!

Yamato (on call): I’m glad. We are also happy to see everyone having fun.

Yuki (on call): How nice. Okarin, you have the air of a man character.

Rinto: Thanks to Yuki-kun’s magic, I’m able to make the best memories here!

Torao (on call): Eating on the beach at dusk? Nice location.

Touma (on call): Nice! I’m glad you didn’t have to use the rain gear!

Shiro: Fufu. Thanks to you all, I feel very refreshed.

Gaku (on call): Anesagi, I’m glad that it was sunny today. You’re a sunny girl, after all.

Ryuu (on call): The photos they sent me looked like they were having a lot of fun, and I felt like I was sharing the vacation with them!

Kaoru: Thank you! I’m having a good vacation.

Nagi (on call): I also saw the picture. I fell in love with you two princesses.

Riku (on call): It was cute to see everyone in the same pose!

Iori (on call): Ah…it’s trendy these days. Or rather, everyone is talking all at once, but are the managers able to hear you all?

Tsumugi: Yes! I can hear everyone's lively voices properly! It feels like we’re all together, so it’s a lot of fun.

Sougo (on call): There are a total of 21 people on the call. Should I prepare some kind of tag, hold it up when I want to start talking, and wait for the right timing…?

Minami (on call): Osaka-san, that is quite amusing.

Haruka (on call): It’s okay for you to not do that. This is kind of like a party, that’s pretty fun.

Tamaki (on call): Hey! It looks like we’re in Okinawa together. Hey, Ban-chan! How was the cake?

Banri: It was the best…! I was the only one who didn’t know anything about this and was surprised!

Mitsuki (on call): Sorry about that! This was with everyone’s cooperation.

Riku (on call): Alright! Let’s say what we got to say! We were preparing for this moment!

Haruka (on call): Okay. Who’s leading?

Tenn (on call): Leave it to me.

Momo (on call): Well then, to our managers… 1, 2…!

IDOLiSH7 & TRIGGER & Re:vale & ŹOOĻ: Thank you as always! You all are the best managers ever and will always be!

Managers: ……!

Shiro: …Thank you. Vacations are nice, but I do want to spend time with everyone. That is the most exciting.

Kaoru: Fufu, thank you, you guys. I will support you guys as you stand in the spotlight.

Rinto: I received the best present today. Until now and from now on, you’ll be the strongest champion…!

Tsumugi: From now on, please let us all move on together…!

Banri: Thank you all so much! After all, everyone is the best idols…!