mainly idolish7 | ๐๐ฐ๐ | translating as a hobby | twt: @marina_i7 | dump for rabbitchat and rabbitv translated content | disclaimer: i am not a professional translator
Since the list is growing larger, I figured it's time to compile everything in one post to make it easier for others to find translated content and include translations posted outside this website.
Work in progress and untranslated content I plan to translate in the future is included at the end of this post.
If you have any translation request or wish to see a WIP translated first, please send me a message! Outside of request and new content, I will translate by release order.
UPDATED: August 3, 2026
RabbiChat
// Izumi Iori
PTT Xmas
RabbiTube Mini
WD Heart-pounding SP
IDOL STAR LIVE 2023
16PRODUCERS
La'stiara
16 STAR SIGNS
Rainbow City
Chivalry
MY LIFE!
Rainbow City another
Arabian Nights -Fantasy Melody Soirรฉe-
OPENING FESTIVAL ALL STAR
DOLCOLLE -vol. 3-
// Nikaidou Yamato
16PRODUCERS
// Izumi Mitsuki
Drama Collection Summer
Chivalry
MY LIFE!
16 STAR SIGNS
// Yotsuba Tamaki
PTT Xmas
WD Heart-pounding SP
RabbiTube Mini
Idol's Daily Life
IDOL STAR LIVE 2023
16PRODUCERS
La'stiara
16 STAR SIGNS
Drama Collection 2 Autumn
Rainbow City
Aqua Cross Show
MY LIFE!
Rainbow City another
DOLCOLE -vol. 2-
Unfinished Library
OPENING FESTIVAL ALL STAR
4 Seasons Snaps -Summer-
// Nanase Riku
Unfinished Library
// Kujou Tenn
Drama Collection Spring
// Inumaru Touma
Drama Collection 2 Spring
RabbiTV
// Izumi Iori
cafe rabBit Day
// Yotsuba Tamaki
M LULLABY
iHAKE
cafe rabBit Day
// Other
Tamaki & Ryuu - Shuffle Work 2024
Rabbitter
// Izumi Iori
Photo Collection -Moist-
// Yotsuba Tamaki
Photo Collection -Moist-
Miscellaneous (Game Event Stories, Audio)
// Izumi Iori
Radio Station "12 HITS!"
STARDOM GENIUS Messages
Rainbow City TOUR Mini Story
HELLO! Rainbow City - 17th Day Radio
// Yotsuba Tamaki
IDOLiSH7 Group Anniversary 2022 - 17 Questions 17 Answers
STARDOM GENIUS Messages
Rainbow City TOUR Mini Story
HELLO! Rainbow City - 17th Day Radio
// Ousaka Sougo
IDOLiSH7 Group Anniversary 2022 - 17 Questions 17 Answers
// Isumi Haruka
ZOOL Group Anniversary 2022 - 17 Questions 17 Answers
====================================
Work in Progress
(Bold-Italicized text means it's currently in progress)
RabbiChat
// Izumi Iori
King Pudding [0/5], Order Please! [0/5], White Special Day [0/5], Valentine's Live [0/5], Photogenic Life [0/5], Marie Marriage [0/5], Sugao [0/5]
// Yotsuba Tamaki
Valentine [3/5], White Side [0/5], Sweets [0/5], White Special Day [0/5], Tea Party [0/5], Photogenic Life [0/5], Light Future [0/5], Valentine's Live [0/5]
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
โ Live Streamingโ Interactive Chatโ Private Showsโ HD Qualityโ Free Actions
Free to watch โข No registration required โข HD streaming
Yamato Nikaido: An Idol's Daily Life RabbitChat Part 1 (An Incident at Midnight)
Please note that I am neither a professional nor an experienced translator. If you notice any mistakes, feel free to let me know!
Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5
Yamato Nikaido: Manager, good work.
Yamato Nikaido: Sorry I forgot to check my messages. I was in the bath after doing the cleaning today
Tsumugi Takanashi: No worries! Good work with the cleaning.ย
Tsumugi Takanashi: Were you able to take a good bath?ย
Yamato Nikaido: It was great. I was having a relaxing time but then Tama burst in and it became chaotic (lol)
Yamato Nikaido: I got to sing the King Pudding song with him.ย
Tsumugi Takanashi: Sounds fun! LOL
Tsumugi Takanashi:
Yamato Nikaido: Anyway, what did you want to talk about?ย
Tsumugi Takanashi: To accompany the official siteโs renewal, weโre launching a new blog section called โIDOLiSH7โs Nowโ!
Tsumugi Takanashi: The concept is to help fans feel closer to you, so we would like for you to share stories about your everyday life.ย
Yamato Nikaido: Hm, a blog? Mitsu and Sou would be happy about that.
Yamato Nikaido: Just the other day, they were getting excited about their favorite artistโs blog.ย
Tsumugi Takanashi: Yes! Both of them were very excited when I told them!ย
Tsumugi Takanashi: I look forward to Yamato-sanโs article too!
Tsumugi Takanashi:
Yamato Nikaido: Onii-sanโs daily life isnโt glamorous enough to show off to others though.ย
Tsumugi Takanashi: I think the fans would be happy to know even the smallest details about how you spend your days, Yamato-san!ย
Tsumugi Takanashi: So please feel free to write in your unique style!
Yamato Nikaido: My unique style huh (lol) Well, Iโll try my bestย
Yamato Nikaido: By the way, what do you think my unique style is like?ย
Tsumugi Takanashi: Yes, wellโฆ perhaps the way you act like a reliable big brother at the dorm and at work.
Tsumugi Takanashi: The other day, Nagi-san told me how you repaired his figure display case in no time at all! He said you were just like a wizard.ย
Yamato Nikaido: Nagi, that guy โ he told you too? Itโs good that he was happy, but it was a bit embarassing when I ran into Kujo at the studio the other day and he asked me โI hear youโre a wizard?โ
Yamato Nikaido: All I did was put the screw back in, you know?ย
Tsumugi Takanashi: I think Nagi-san was just that happy! He probably thought the wrench and screwdriver were like a magic wand in your hands!
Tsumugi Takanashi:
Yamato Nikaido: If thatโs enough to make me a reliable big brother, Iโll tighten as many screws as you need.ย
Tsumugi Takanashi: I depend on you too, Yamato-san!ย
Yamato Nikaido: Iโm happy that people depend on me, but I make mistakes too.ย
Yamato Nikaido: Like how I caused that incident at midnightย
Tsumugi Takanashi:
Tsumugi Takanashi: That story about terrorizing the dormโฆ!
Yamato Nikaido: That one. Apparently, Musashi escaped from my room when I was away for a shoot, and he fell down the stairs at the entryway in the middle of the night. The clattering noise was super loud.ย ย ย ย
Tsumugi Takanashi: Tamaki-san got up to get some water and when he heard that noise coming from the entryway, he got scared thinking it was a ghost, right? ๏ผ๏ผย
Tsumugi Takanashi: I heard that his scream caused a big commotion...!ย
Yamato Nikaido: Everyone jumped up. Then Sou went to check it out, and realized that it was Musashiย
Yamato Nikaido: Iโm relieved that Tama wasnโt scared all night long. Mitsu scolded me too, so Iโll make sure to close my door properly from now on.
Tsumugi Takanashi:
Yamato Nikaido:
Translator's Notes:
A big thank you to @rabbit-library for making the screenshots of this chat available on their blog.
Takanashi Tsumugi: Tamaki-san, thank you for your hard work!
Are you perhaps talking about that?! ๐ซ๐ซ
Yotsuba Tamaki: Yeeeaaah!!!
Yotsuba Tamaki: Aya and I are gonna see the meteor shower ๐ซ๐ซ
Takanashi Tsumugi: Woaaah!! I'm glad!
You mentioned earlier that you made a plan to go with Aya-san โจ
Takanashi Tsumugi: You said that, "Maybe it'd perfectly overlap with MEZZO"'s overnight location?!" Did you manage to do it?
Yotsuba Tamaki: I had help!!!!
Yotsuba Tamaki: Ban-chan goated fr
Yotsuba Tamaki: It's dangerous if we're on our own late at night so he's taking us
Takanashi Tsumugi: I was worried about that as well, but if Banri-san's going with you then that's a relief!
Yotsuba Tamaki: Yeah. He's gonna act as guardian for us
Yotsuba Tamaki: Aya's really looking forward to it too
Takanashi Tsumugi:
Yotsuba Tamaki: When I told Sou-chan about it, he said that he's glad and sounded way happier than me
Yotsuba Tamaki: He's also gonna see the meteor shower too tho
Yotsuba Tamaki: Manager and Ban-chan and everyone helped me willingly
Yotsuba Tamaki: Made me feel warm
Takanashi Tsumugi: When you told me that you want Aya-san to see the meteor shower, it made my heart really warm as well!
Takanashi Tsumugi: I'm sure Sougo-san and Banri-san felt the same way.
Your warm feelings touched them, so they felt they wanted to do something for you.
Yotsuba Tamaki: That felt kinda nostalgic
Takanashi Tsumugi: Eh?
Yotsuba Tamaki: Sou-chan also said that to me before
That I'm a good boy
Yotsuba Tamaki: Everyone's so kind
Yotsuba Tamaki: I'm gonna wish on the shooting star for everyone too
Takanashi Tsumugi: Thank you!
I'm delighted by your consideration.
Takanashi Tsumugi: Please enjoy your time with Aya-san!
Yotsuba Tamaki: Thanks!
Yotsuba Tamaki: Btw
Yotsuba Tamaki: Didn't I tell you I have an interview for the shooting I did recently?
Yotsuba Tamaki: Wanna do it since I have free time now?
Takanashi Tsumugi: While it's beneficial for me, since it's dinner time, we can do it anytime later if you're busy..!
Yotsuba Tamaki: If it's good for you then let's do it
Yotsuba Tamaki: Mikki's doing his best making dinner
Yotsuba Tamaki: Nagicchi's taking a bath so I'm free
Takanashi Tsumugi: Thank you very much! ๐ญ
Well then, please treat me well..!
Takanashi Tsumugi: This time, the interview is about the recent shooting with "4 Seasons Snaps" and will be published online.
Takanashi Tsumugi: As the concept of this project is about "Capturing the trivial, yet special 'now' within a frame," what was the "trivial yet special moment" you felt recently?
Yotsuba Tamaki: Ahh,,,
Yotsuba Tamaki: It's hard to explain it but
Yotsuba Tamaki: Everyone came together when we're gonna do a shooting, right?
Takanashi Tsumugi: It was the meeting explaining the project!
Yotsuba Tamaki: Yeah. While I was listening, I thought that the concept feelings contained in a picture sounds really great
Yotsuba Tamaki: I don't have any pictures when I was little
Takanashi Tsumugi: Tamaki-san,,,
Yotsuba Tamaki: Of course, just because I don't have pictures of it doesn't mean the memories are gonna disappear
I still remember, but it's better to have the real thing
Yotsuba Tamaki: So after the meeting I took a pic with Aya
Yotsuba Tamaki: It's just an ordinary pic we took at the dorm's garden. I think that moment is ordinary but special
Yotsuba Tamaki: It's not even my birthday, or the anniversary, just an important moment that'll make me smile when I remember
Takanashi Tsumugi: Thank you for the wonderful story ๐ญ
Just let me know if you want the pictures developed and I'll do it!!
Yotsuba Tamaki: Thanks
Yotsuba Tamaki: Seems that Aya used it as her phone wallpaper
Yotsuba Tamaki: What do you think about having a two-shot with my little sister as a wallpaper?
Takanashi Tsumugi: That sounds great!
I believe it's normal since both of you are siblings.
Takanashi Tsumugi: Riku-san uses Kujou-san's picture as his wallpaper a lot!
Yotsuba Tamaki: 'Coz Rikkun's a brocon
Yotsuba Tamaki: Oh well
Yotsuba Tamaki: If I change my wallpaper, maybe the time when Aya's happy during the meteor shower
Takanashi Tsumugi:
Yotsuba Tamaki: It got really long and I didn't manage to say it well, does this count as an answer?
Takanashi Tsumugi: It's perfect!
This interview is over!
Takanashi Tsumugi: I pray that the weather will be clear on the day of the meteor shower! ๐ซ๐ซ
Yotsuba Tamaki: Ohh
Yotsuba Tamaki: I promised to make constellations with Aya, so I'll tell you when I get home
Takanashi Tsumugi: Alright! Have you decided on your wish?
Yotsuba Tamaki: I did
Yotsuba Tamaki: If I tell you it might not come true
Tamaki Yotsuba: I want to go for the first shrine visit of the year with everyone, draw fortune slips, drink amazake (none for So-chan though) and line up at the food stalls
Tamaki Yotsuba: And then play games with everyone till nightย
Tsumugi Takanashi: We havenโt gone for the first shrine visit yetโฆ I thought of going during the upcoming event at Manami Shrine, but I guess we should have gone earlier. Sorryโฆ
Tamaki Yotsuba: Why do they say they donโt wanna go out cause it's cold??? In the summer, they donโt go out cause it's hot, so when do we go out then ใผใผใผใผใผย
Tsumugi Takanashi: However, I heard Iori-san invited Tamaki-san to the library to do homework, but Tamaki-san refused by saying it was cold ๏ผ๏ผ...ย
Tamaki Yotsuba: I play it by ear. I decide based on how Iโm feeling that day.ย
Tsumugi Takanashi: I-I seeโฆ!ย
Tsumugi Takanashi: There is a hill called Mannanzaka near Manamin Shrine, and it has souvenir shops and Japanese confectionery shops. Why not head there let off some steam๏ผ๏ผ?ย
Tamaki Yotsuba: Letโs goย
Tamaki Yotsuba: Do they have amazake?ย
Tsumugi Takanashi: I think they do! Tamaki-san, do you like amazake?
Tamaki Yotsuba: Itโs sweet and tasty and itโs cool cause it looks like youโre actually drinkingย
Tsumugi Takanashi: So itโs cool! Lol
Tamaki Yotsuba: Cause even though its alcohol I can still drink itย
Tamaki Yotsuba: But I wonโt let So-chan drink anyย
Tamaki Yotsuba: I get flashbacks of So-chanโs rampages when I hear the word โalcoholโย
Tsumugi Takanashi: Rampagesโฆ but Iโd think amazake would be fine ๏ผ๏ผย
Tamaki Yotsuba: Rikkun gets drunk on chanmery thereโs no telling what might happen (1)
Tsumugi Takanashi: Certainlyโฆ Tamaki-san, please protect Sogo-san from alcohol!ย
Tamaki Yotsuba: Leave it to me
Translator's Notes:
(1) Chanmery (A combination of the words โchampagneโ and โMerry Christmasโ) is a non-alcoholic sparkling juice for kids, usually drank during Christmas
A big thank you to @rabbit-library for making the screenshots of this chat available on their blog.
[1] - Teru Teru Bouzu (ใฆใใฆใๅไธป [ใฆใใฆใใผใใ]) (translated as "shine, shine monk") are handmade dolls that are hung outside windows in hopes of a good weather. These are usually hung during the rainy season in Japan. More information can be found here: belongingjapan.com
[2] - Vacuum Flask Service, or Pot Service (ใใใใตใผใใน, potto saabisu) in Japanese, is a service provided by the cafe where the coffee is contained in a high volume (typically 2 liters [70.3 oz]) container, usually a vacuum flask. These services are recommended for office meetings, events, and seminars as it cuts time for staff to make their own coffee.
[3] - Tanabata Jelly is a Tanabata-inspired dessert made from jelly. Tanabata, or Star Festival, is a Japanese festival originating in China, from Qixi Festival. According to the legend, July 7th is the only day that Orihime and Hikoboshi are allowed to meet each other. More information about the story can be found here: tsunagujapan.com
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
โ Live Streamingโ Interactive Chatโ Private Showsโ HD Qualityโ Free Actions
Free to watch โข No registration required โข HD streaming
Hi! I just wanted to say thank you so much for your IDOLiSH7 translations. This series means a lot to me and I'm so grateful that we have amazing people like you who are able to share the content with the rest of us (Iori and Tamaki are such a good duo). I've been lurking on Twitter and stuff for the past four years now but just wanted to let you know. Thanks again for all of your effort!!
Hello!
Thank you for your kind words! ๐ฅบ Iori and Tamaki's duo is so precious to me that I decided to translate their content so I can share their content to others who can't access it.
More translations of their RabbiChats/TVs/tter are coming!
Girl: TennTenn-sensei, thank you for attaching the donuts with me!
Kujou Tenn: You're welcome.
It turned out pretty cute.
Boy: ......Tamaki-sensei.
Yotsuba Tamaki: Oh, you're the kid who likes Banchou Pudding.
What's wrong?
Boy: I drew this with chocolate pen.
.......This is you, Tamaki-sensei.
Yotsuba Tamaki: Ooh, thanks!
You're really good at drawing.
You should continue doing it.
Boy: Really......?
Yotsuba Tamaki: Yeah. Your friends will be happy too!
Boy: ............!
Sure......!
Teacher: Alright everyone, let's enact what we practiced earlier!
One, two......
Children: Tamaki-sensei, TennTenn-sensei, and Momorin-sensei!
Thank you for making our dreams come true!
Please come back and play again next time!
Momo: Dream...... I should be thanking all of you!
Thank you very much for the wonderful time!
Kujou Tenn: I realized once again how amazing it is to do something for someone.
Yotsuba Tamaki: Thank you so much, everyone!
We'll come back again, and this time with more of us!
(IDOLiSH7 dorms)
IDOLiSH7: ............
Izumi Mitsuki: Tamaki~~~~!!!
Yotsuba Tamaki: Woah......
What is it? It hurts, Mikki!
Izumi Mitsuki: Ugh......
You idiot, I can't help it but give you a hug!
Nanase Riku: I'll hug you too!
Rokuya Nagi: Me too!
Yotsuba Tamaki: S-So heavy~!!
Nanase Riku: Iori, you too!
Izumi Iori: I-I'm fine with it!
Nanase Riku: Ehh! Geez, you're always so shy.
Rokuya Nagi: OH! What about you, Sougo?
Ousaka Sougo: Umm......
Do you, want a hug......?
Yotsuba Tamaki: ......Sou-chan, you don't, have to.
Ousaka Sougo: O-Okay......?
Nikaidou Yamato: Do you want to jump to my chest, then? Tama.
Yotsuba Tamaki: Why're you the one on the receiving end!
Izumi Iori: ......That said, the role distribution was executed pretty well this time.
Yotsuba Tamaki: Role distribution?
Izumi Iori: Yes. ......Momo-san designated himself as the boss, and how do I say this......
He has the support of mischievous children.
Izumi Iori: And then, there's Kujou-san......
He treats the children with care, and so he's popular with children who are the model student types.
Izumi Iori: Finally, Yotsuba-san.
You treat everyone equally, so you're an all-rounder type loved by everyone.
Yotsuba Tamaki: ......Is that, a good thing?
Rokuya Nagi: Of course it is, Tamaki!
You don't offend anyone, and proceed with things smoothly.
If I was a person of authority, I would treasure people like you.
Ousaka Sougo: That might be so.
Equality might sound simple, but it's the hardest thing to do.
Nanase Riku: ......Sounds like they're having a complicated discussion......
Yotsuba Tamaki: I don't understand anything even though it's about me......
Nikaidou Yamato: Ahh, to put it simply.
Everyone was moved by your role as a teacher.
Yotsuba Tamaki: It was that kinda talk......?
Izumi Mitsuki: It is! It might be just for work, but I thought that you're the big brother type.
Yotsuba Tamaki: Ooh! It's 'coz I'm the big bro!
Nanase Riku: Tenn-nii also felt like a big brother......
Izumi Iori: There. Please stop being sentimental.
Nanase Riku: Wha...... I'm not! I'm just immersing in it!
Yotsuba Tamaki: Did Momorin also feel like a big bro?
Nikaidou Yamato: ......Momo-san is......
Ousaka Sougo: He somehow feels like, a big friend, I guess......
Rokuya Nagi: OH...... That description could be interpreted differently depending on the person, Sougo. [1]
Izumi Mitsuki: Momo-san ate chocolate with the kids!
Did you not eat anything, Tamaki?
Yotsuba Tamaki: Ohh, I did.
......A little.
Nikaidou Yamato: Tama ate......
Izumi Mitsuki: A little......?
Ousaka Sougo: That's great, Tamaki-kun.
You recently went to the dentist because of toothache.
Yotsuba Tamaki: Y-Yeah.
Beep.
Yotsuba Tamaki: ......Oh crap.
Ousaka Sougo: Huh. It's a RabbiChat from Momo-san and Kujou-san in the group chat......
Nikaidou Yamato: Ah, you're right.
Izumi Mitsuki: What do we have here......?
Izumi Mitsuki: ......Tamaki and Tenn, how did you eat the huge quantity of cookies you brought home? It's hard for someone who's going thirty, so if you found a way that's manageable please tell me.
Nikaidou Yamato: ......I remade it to scone and bread.
I'm responsible for the calories I consume......
Nanase Riku: Waah......! The huge quantity of King Pudding cookies you brought home that we secretly ate from everyone has been exposed, Tamaki!
Yotsuba Tamaki: Rikkun......! You just exposed us!
Shh......!
Rokuya Nagi: Even though we're eating bit by bit with black tea......!
Izumi Iori: ......Sigh. I told you so.
Someday that secret will be exposed.
Nanase Riku: How are we supposed to know that!
Rokuya Nagi: He's right!
Ousaka Sougo: ......Tamaki-kun. Since the dentist has taken care of you, I told you not to eat too many sweets, right?
Yotsuba Tamaki: ......Well! Y'all ate King Pudding head first mercilessly!
Izumi Mitsuki: ......That's......
Nikaidou Yamato: It's the same thing even if you eat from the stomach......
Rokuya Nagi: So all of you eat Kokona head first as well?!
Nikaidou Yamato: Then how do we eat it?
Yotsuba Tamaki: Based on feelings!
Ousaka Sougo: Geez...... I won't tell you to stop eating.
At least eat at a designated time......
Yotsuba Tamaki: Sweets are delicious when you eat them in the evening!
Nikaidou Yamato: Ahh, yeah I understand what you mean.
Izumi Mitsuki: Ahaha......! The heck. When I saw Tamaki-sensei, I felt a bit sad because he's so mature now, but then he's the same old Tamaki.
Yotsuba Tamaki: What? I'm still me.
Nanase Riku: But your kindness was conveyed in the VTR!
You notice even the smallest details.
Izumi Iori: .......I agree. You may look clumsy and thick-headed, but you can perceive the subtleties of the heart......
Nanase Riku: But you're the clumsier one?
Izumi Iori: How vexing......!
Rokuya Nagi: Tamaki does not concern himself with who's above or below.
He naturally looks at you at eye level, and the same position.
And the other person won't even notice it.
Rokuya Nagi: It was a wonderful project, Tamaki.
Yotsuba Tamaki: ......Hehe. Thanks.
Yotsuba Tamaki: Somehow...... I feel a bit down when someone tells me that what I think was amazing is just normal......
Yotsuba Tamaki: When everyone says that what I think is ordinary is amazing, it makes me really happy.
Yotsuba Tamaki: Though it's just the other way around......
Yotsuba Tamaki: I thank everyone for making me think that it's actually amazing.
Thank you very much.
Izumi Mitsuki: S-Stop that......! You're making me cry!
Nikaidou Yamato: You've grown up so much, Tama......
Yotsuba Tamaki: Anyways, Sou-chan!
I expect big things!
Ousaka Sougo: Eh...... Ah, yes......!
Yotsuba Tamaki: Your dispatch job better not be about cooking.
Ousaka Sougo: Really? I don't hate cooking though......
Nanase Riku: S-Sougo-san! The meal we all made today with a bit of spice was easy to eat!
Izumi Iori: Nanase-san, you remember to read the room.
Yotsuba Tamaki: ......I wonder if Aya is having a fun day without any lies today.
Yotsuba Tamaki: I wanna tell her about my friends.
......Until that day comes, your big bro is doing his best.
End of Episode 3.
Translator's Notes:
[1] - In the Japanese dialogue, Sougo referred to Momo as ๅคงใใใๅ้ (ใใใใใใจใใ ใก, ookii otomodachi). Nagi said that what Sougo said will have different interpretations depending on the person. The term also means an adult who has a preference to things aimed for children.
Takanashi Tsumugi: Iori-san, thank you for your hard work!
Please treat me well for today's interview of "DOLCOLLE!"
Takanashi Tsumugi: Would now be a good time to start?
Izumi Iori: Manager, thank you for your hard work.
Izumi Iori: Can you wait for a little while?
Takanashi Tsumugi: Of course!
Is there a problem?
Izumi Iori: Nanase-san has been coming to my room several times for quite some time.
This is the fifth time he's knocked.
Izumi Iori: There's a matter he doesn't want me to talk about.
Although I have expected what it is.
Takanashi Tsumugi: That must be Riku-san's top secret episode...!
I'm curious about it now ><
Izumi Iori: He must really want me to hush about it, as he keeps giving me something that looks like a bribe whenever he comes to my room.
Takanashi Tsumugi: Bribing! ๐ณ
Izumi Iori: He just left an Usamimi Friends collaboration milk tea.
Izumi Iori: Since I accepted it gratefully, I will not talk about his secret.
Takanashi Tsumugi: Understood! ๐
Well then, let us move on to the interview.
Takanashi Tsumugi: We have published "DOLCOLLE," a joint project with the four agencies to promote Rainbow City.
For you and Riku-san, the concept for this photoshoot is "Playing with you with a bright smile."
Takanashi Tsumugi: Seeing the two of you having fun in the ball pit was so striking!
How was the photoshoot?
Izumi Iori: We approached the photoshoot with the hope that the people who'll pick up the magazine will be inspired to go out with their friends and family.
Takanashi Tsumugi: I'm sure everyone will feel that way!
And your wink in the cover was very wonderful! ๐
Izumi Iori: Setting aside the wink, I believe the pouting lips with a heart isn't part of it.
Takanashi Tsumugi: Ah, I'm sorry...!
I'm supposed to send this emoji, but I sent the wrong one instead! ๐
Takanashi Tsumugi: Both of you had a relaxing time by throwing balls at each other during break time.
Izumi Iori: That's because Nanase-san threw balls at me three times, so I felt compelled to throw back at him.
Takanashi Tsumugi: Is that so...!
I was watching from a distance, and seeing you smiling and having fun was heartwarming.
Izumi Iori: Well, thanks to that, it might have helped me approach the photoshoot with a natural expression.
He always throws me off whenever we work together.
Izumi Iori: Perhaps I was influenced by every move Nanase-san makes, singing freely with a smile to his heart's content.
Izumi Iori: I was confused at first, but now having been carried away by him feels a bit comforting.
Just a bit.
Takanashi Tsumugi: Iori-san,,,!
Your words right now is so lovely. If you tell that to Riku-san he'd be really happy!
Izumi Iori: Of course I won't tell it to him directly. Absolutely.
Takanashi Tsumugi:
Izumi Iori:
Takanashi Tsumugi: W-well then, let us move on to the next question...!
What is the moment that made you think that Riku-san is amazing?
Izumi Iori: When he sings.
To me, there's nothing that rivals his singing voice.
Izumi Iori: That person is special.
At first, I was opposed to being in a group with him when the unit song was in the works.
However, now that I think about it, I'm glad that I followed your words that time.
Takanashi Tsumugi: I'm glad I asked you a huge favor for you to say that...!
I was almost certain that your affinity with each other was perfect as well.
Izumi Iori: So even you can see through it, then.
As expected of our reliable Manager.
Takanashi Tsumugi:
Takanashi Tsumugi: Time for the final question!
This is related to the vacation feature concept. If you're going out with Riku-san on a day off, where will it be?
Izumi Iori: The aquarium, perhaps.
I believe Nanase-san would be happy as he was really excited watching the TV the other day.
Izumi Iori: He said that he wants to walk with the newborn penguin.
I'd like him to experience it, but he'll definitely get too excited. So I have to accompany him.
Takanshi Tsumugi: Just imagining the two of you walking side-by-side with the baby penguins is so adorable...!
I'd like to see a picture of it when you get an opportunity.
Izumi Iori: I understand. Please look forward to it.
Takanashi Tsumugi: Thank you very much for sharing these talks today!
Yotsuba Tamaki - OPENING FESTIVAL ALL STAR [RabbiChat]
Yotsuba Tamaki: Ryuu-anikiiii!!
Yotsuba Tamaki: Can I invite Sou-chan to our next karaoke?
Tsunashi Ryuunosuke: Tamaki-kun, great job!
Tsunashi Ryuunosuke: Of course โบ๏ธ
Sougo-kun should be with us if we're going to sing "LOVE&GAME!"
Yotsuba Tamaki: Ok I'll ask him!
Yotsuba Tamaki: Ah, seems that he wanna send his thanks
Yotsuba Tamaki:
Tsunashi Ryuunosuke: Ehh? There's no need
Yotsuba Tamaki: Tsunashi-san, thank you for your hard work.
I'm currently borrowing Tamaki's phone to type this. This is Ousaka Sougo.
Thank you for looking after Tamaki-kun during the Thrilling Week promotion project.
I've seen the photograph published online that the two of you captured from the Ferris wheel.
The picture of the sea shimmering in the sun you captured was very wonderful.
Yotsuba Tamaki: When Tamaki-kun got slightly scared of heights, you sang "LOVE&GAME" to him as a distraction, and later heard that you had invited him to karaoke to sing it together.
I'm honored that you invited me as well, thank you.
Yotsuba Tamaki: I let Sou-chan type it since it's gonna be long
Tsunashi Ryuunosuke: I'm happy to receive his thorough feedback. It's also an honor for me to receive this
Tsunashi Ryuunosuke: Tell Sougo-kun I said "Thank you" ๐
Yotsuba Tamaki:
Tsunashi Ryuunosuke: Can I also tell you what I think?
Yotsuba Tamaki: Sure, hit it!
Tsunashi Ryuunosuke: The picture of the infinity symbol you took from the top of the Ferris wheel was really good.
I thought it was a good shot during the shooting ๐
Tsunashi Ryuunosuke: You said that you like the infinity symbol during the Thrilling Week draw lots.
Yotsuba Tamaki: Yea
When I was told to take a pic for the project I decided that I'll def take a pic of that symbol!
Yotsuba Tamaki: I knew that the symbol was really important to everyone
Yotsuba Tamaki: It's the symbol where the excitement doesn't end even if the live ends!
Tsunashi Ryuunosuke: You're right!
With that picture you took, it'll always remain in everyone's hearts.
Tsunashi Ryuunosuke: Of course, it'll always be in our hearts as idols as well
Yotsuba Tamaki: Yea
I wanna remember it forever
Yotsuba Tamaki: Thanks, Ryuu-aniki
Yotsuba Tamaki: The others hyping the project was so fun too, I hope this day continues forever
Tsunashi Ryuunosuke: It will!
Let's continue it ๐
Yotsuba Tamaki:
Yotsuba Tamaki: I'm looking forward to the karaoke!
Tsunashi Ryuunosuke: I'm looking forward to it too ๐
Izumi Iori - OPENING FESTIVAL ALL STAR [RabbiChat]
Izumi Iori: Yaotome-san, thank you for your hard work.
Thank you very much for today's Thrilling Week project.
Izumi Iori: You taking the lead as someone accustomed in a radio setting was truly a huge help.
Yaotome Gaku: Great job!
I also thought that you're suitable for radios.
Yaotome Gaku: You managed it with ease as the first in line for the "HELLO! Rainbow City!!" radio ๐
Izumi Iori: I see you listened to it.
Yaotome Gaku: Of course I'd listen.
It's the first episode of hyping up Rainbow City, and we're gonna do the radio show together
Izumi Iori: Thank you very much.
It's an honor hearing it from you.
Izumi Iori: Our radio show today is a huge success.
Izumi Iori: Deep down, I was on the edge of my seat when we couldn't really end "Can't End Until We Agree."
Yaotome Gaku: We couldn't entirely agree on our favorite food or yesterday's dinner, so we were forced to agree on the color of the socks we wore today (LOL)
Yaotome Gaku: I didn't expect you to use underhanded tactics by saying "white and light gray are the same color if you look at it with half-lidded eyes"
Izumi Iori: When IDOLiSH7 does a similar project, the members often plead to the staff to approve it because we generally couldn't settle it together.
Izumi Iori: I thought it's going to happen again here, but you prevented it
Yaotome Gaku: Well no matter how you look at it, white and gray aren't the same.
I looked with half-lid eyes and they still don't look the same
Yaotome Gaku: Forcing your way through it with a straight face was pretty interesting
Actually, isn't that your way of pleading?
Izumi Iori: Please don't look too deep into it.
Yaotome Gaku: Well, in the end I'm glad we came to an agreement.
And it's with our favorite household chore!
Izumi Iori: Personally, I was relieved when I heard that was the topic.
It seems that you're aiming for the favorite household chore
Yaotome Gaku: Eh, you too, Izumi Jr.?
Izumi Iori: Yaotome-san too?
Yaotome Gaku: Yeah, there's that.
Where we're in charge of bathroom cleaning on "Friends Day"
Izumi Iori: Yes. I remember you said, "I like cleaning the bathroom" that time.
Yaotome Gaku: I still do the "One Hit Sparkly Clean" you taught me
So I was thinking if you'll answer bathroom cleaning
Izumi Iori: I'm glad we could understand each other.
Yaotome Gaku: So you don't really like cleaning the bathroom, then?
Izumi Iori: Not really. It's high up on the list of my favorite household chores.
And the reason about using the bathroom first after it's sparkly clean is also true.
Yaotome Gaku: It's the privilege of whoever cleaned it.
Yaotome Gaku: Well, I also like it when I hear Tenn and Ryuu pleasantly hum when I let them take a bath first.
Makes me go, "Yeah!" ๐
Izumi Iori: I understand the feeling.
Although I don't want to use the bathroom for a while after Yotsuba-san and Nanase-san use it.
Izumi Iori: They play with their hair with shampoo by making different hairstyles, so the suds end up all over the place
Yaotome Gaku: Those guys are so cute (LOL)
Yaotome Gaku: Well then time to do a "Yeah!" today
Izumi Iori: Are you using it as a verb?
Yaotome Gaku: It's for motivating yourself. You should try it
Izumi Iori: Since I'll be in charge today, I'll do a "Yeah"
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
โ Live Streamingโ Interactive Chatโ Private Showsโ HD Qualityโ Free Actions
Free to watch โข No registration required โข HD streaming
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
โ Live Streamingโ Interactive Chatโ Private Showsโ HD Qualityโ Free Actions
Free to watch โข No registration required โข HD streaming
It's time for another episode of "iHAKE! ~Idol Dispatch!~"!
Audience: Kyaaaaa......!
Mister Shimooka: This program is about dispatching the idols nationwide to fulfill the senders' requests!
Mister Shimooka: The filming was taken over the course of few days, and will be shown as variety documentary later on!
Mister Shimooka: And so, on this episode......
We have Tamaki-kun, Tenn-kun, and Momo-kun here at the studio!
Yotsuba Tamaki: It's finally my turn! Heyaaa!
Kujou Tenn: Good evening. I'm delighted to be participating again.
Momo: Momo-chan's joining too!
Let's have fun together!
Audience: Kyaaaa......!
Mister Shimooka: Alright, please treat me well!
Mister Shimooka: Tamaki-kun, I didn't expect that you're really good at connecting with the kids! I was very impressed.
Yotsuba Tamaki: Hehe. Are you praising me?
Mister Shimooka: Of course! Kids are often scared of me.
Tenn-kun and Momo-kun, what do you two think?
Kujou Tenn: Ah, yes. I learned a lot from him.
He met the children at eye level by crouching down as if it's natural. I don't recall having done that myself.
Momo: Also, he noticed a lot of small details!
During the filming, all I could think was, Tamaki-sensei......!
Mister Shimooka: Really?! I'm getting excited to watch the rest of the VTR!
......At any rate, I'm sure the three of you got hungry during the filming because you're surrounded by sweets.
Momo: I thought to myself that I didn't want to see sweets for the time being, but my body craved for it the next day......
Yotsuba Tamaki: Momorin, aren't you the one who secretly ate the most?
Kujou Tenn: Momorin-sensei, aren't you setting a bad example for the children?
Momo: That...... That's not true!
Even the two of you ate together! I saw it!
Mister Shimooka: Ahaha! We can't tell who's the real children anymore, huh?!
Without further ado, let's watch the continuation!
(Fade out)
(Fade in, scene changes back to the kitchen)
Children: KARAMERU ha tarechau kurai torotoro ni~~โช
(TL: Caramel so thick it drips~~โช)
Children: Puppuppuppuppuri puri torotoro~~โช
(TL: P-p-p-plumpy drippy~~โช)
Yotsuba Tamaki: Ahaha! All of you are good at singing!
Kujou Tenn: .....The song is so highly addictive that I might sing it even when I get home......
Momo: I feel you. I probably would give in and download the song because I want it so bad.
Yotsuba Tamaki: ............?
What are you two talking about?
Momo: Nothing! We're discussing how the song is great!
Yotsuba Tamaki: Right?! I knew you'd understand, Momorin.
Yotsuba Tamaki: You should sing with us too, TennTenn!
Kujou Tenn: No need. Just listening is enough......
Girl: TennTenn-sensei! Let's sing together!
Momorin-sensei too!
Yotsuba Tamaki: See.
Kujou Tenn: Ugh......
I might end up sing it in front of Gaku and Ryuu if I sing here......
Yotsuba Tamaki: Ooh, sounds great. You should spread the word to 'em.
Momo: Momo-chan's specialty is spreading the good word!
I'll teach it to Yuki too!
Momo: Alright, everyone! Let's all sing while shaping the cookies!
Children: Yaaaay!
Momo: One, two!
Everyone: Oh oh oh oh Ousama Puri-puri~~โช
Momo: What's this? This is so much fun!
Kujou Tenn: It feels like we've always known the song, as if our body is accustomed to it......
Momo: We're making an incredible progress with making cookies while singing!
Boy: Ahh! Momorin-sensei, what's that?
A monster?
Momo: Eh?! This is supposed to be a King Pudding-shaped cookie......!
Boy: Eeehh?! That's a monster!
Kujou Tenn: ......It seems that we have to adjust the edges of his limbs. Just like this......
Momo: Woaaahh?! You can tell the limbs apart easily......?!
Girl: Waah......! TennTenn-sensei, you're so good! Do it on mine too!
Boy: Mine too!
Kujou Tenn: Hehe. Sure, come here.
Boy: ......Hey, boss.
Momo: Hm? ......Ah, you mean me!
What do you want from this boss?
Boy: Can I eat a bit of this chocolate?
Momo: Heh heh heh...... This boss will approve your request......
Boy: Yay!
Momo: In exchange, let me have some bite......
Whoa! This is delicious!
Boy: Ahh! Boss! Me too, me too......!
(Fade out)
(Fade in)
Yotsuba Tamaki: ............
That kid......
Yotsuba Tamaki: ......What's wrong? Not having fun?
Boy: Umm......
............
Yotsuba Tamaki: ......I was thinking of making different kinds of King Pudding, wanna join me?
Boy: Different kinds......?
Am I going to make it with Tamaki-sensei?
Yotsuba Tamaki: Yeah.
......Let's see, like Banchou Pudding. [1]
Boy: Banchou Pudding! I love him, he's so cool!
Yotsuba Tamaki: Haha. We'll get along well then.
Hmm, here, we'll start with......
Boy: The hat! Let's start with the hat!
Yotsuba Tamaki: Okay. So the hat then.
Boy: Yeah......! If you do it like this......
Yotsuba Tamaki: You're really good at this.
Girl: Tamaki-sensei, what are you making?
Yotsuba Tamaki: Banchou Pudding. Y'know 'im?
Girl: No! Is he strong?
Boy: Ah...... Umm......
Yes. He's cool and strong.
Boy: That's awesome! How strong is he?
Tell me!
Boy: S-Sure......!
Um, he's holding a leaf with his mouth......
Girl: He's holding a leaf with his mouth? Sounds interesting!
Boy: Ehehe...... That's why he's the banchou!
Also, there's this cape thingy around him......
Momo: ......Even the king needs a lot of friends.
Kujou Tenn: Children are very flexible when given the opportunity.
Kujou Tenn: A while ago, I asked the teacher for advice on how to talk to him. And then they told me that he's not good in group activities......
Momo: Eh?! I heard from the other children that he's listening to conversations without interest, but when it comes to one-on-one talk, he talks a lot......
Momo: ......I see. Tamaki, you'd somehow know even if you didn't ask anyone.
Yotsuba Tamaki: Hmm... It's not like I did something amazing......
Anyone can do anything just by encouraging them.
They're just scared.
Momo: ......Geez! I'll give all the sweets the staff prepared to you! You can eat it......!
Kujou Tenn: Boss, would that be alright?
The people over there are looking at us with troubled faces.
Momo: Yes. They're not the staff, but the boss's underlings! Don't worry!
Yotsuba Tamaki: When the sweets are done, the main thing will be the decorations.
We'll create the best castle!
End of Episode 2.
-
Translator's Notes:
[1] - Banchou Pudding is a kind of Pudding where instead of a crown and ribbon, he wears a hat that comes with gakuran (uniform for junior and senior high school boys in japan), cape, and a leaf in his mouth. This Pudding is present in Tamaki's "King Pudding" card series.
Historically, the term "Banchou" (็ช้ทใใฐใใกใใ) was a governmental position during the Ritsuryou period in Japan. Modern usage of the term now refers to the leader of male Japanese juvenile delinquents.
