QĐND - Ngày 25-3-2013, Bộ Quốc phòng ban hành Kế hoạch số 171 triển khai thực hiện Nghị quyết 791 của Quân ủy Trung ương về lãnh đạo công tác khoa học, công nghệ và môi trường (KHCN&MT) trong quân đội đến năm 2020 và những năm tiếp theo. Chúng tôi có cuộc trò chuyện với Thiếu tướng, PGS, TS Nguyễn Đôn Tuân, Cục trưởng Cục KHCN&MT Bộ Quốc phòng.

Phóng viên (PV):Kế hoạch số 171 của Bộ Quốc phòng triển khai thực hiện Nghị quyết 791 có những nội dung trọng tâm nào, thưa đồng chí?

Thiếu tướng, PGS, TS Nguyễn Đôn Tuân. Ảnh: Nguyên Phú

Thiếu tướng, PGS, TS Nguyễn Đôn Tuân:Ngay sau khi ban hành Nghị quyết 791, dưới sự chỉ đạo của Quân ủy Trung ương và Thủ trưởng Bộ Quốc phòng, Cục KHCN&MT đã phối hợp với các cơ quan chức năng tham mưu cho Bộ Xây dựng, ban hành kế hoạch thực hiện nghị quyết. Đây là khâu rất quan trọng để đưa Nghị quyết của Quân ủy Trung ương nhanh chóng đi vào cuộc sống. Kế hoạch số 171 của Bộ Quốc phòng đề cập toàn diện các nội dung, giải pháp, xác định rõ nhiệm vụ trọng tâm; phân công trách nhiệm cụ thể đối với từng cơ quan, đơn vị; quy định rõ quy trình, thời gian, quy chế phối hợp thực hiện giữa các cơ quan, đơn vị... Đặc biệt, kế hoạch cũng xác định rất rõ những nội dung trọng tâm trong triển khai thực hiện Nghị quyết 791. Theo đó, Kế hoạch số 171 xác định 6 nhiệm vụ cơ bản về công tác KHCN&MT trong quân đội mà lãnh đạo, chỉ huy các cấp cần tập trung lãnh đạo, chỉ đạo, tổ chức thực hiện trong thời gian tới, gồm: Triển khai các định hướng, nhiệm vụ KHCN; tập trung nguồn lực thực hiện các chương trình, dự án, đề án, đề tài, nhiệm vụ nghiên cứu về khoa học kỹ thuật và công nghệ quân sự; đổi mới cơ chế quản lý, tổ chức hoạt động KHCN trong quân đội đồng bộ với cơ chế của Nhà nước, phù hợp với đặc thù hoạt động quân sự, quốc phòng; nâng cao tiềm lực KHCN; đẩy mạnh hợp tác về KHCN; thực hiện tốt công tác bảo vệ môi trường trong quân đội.

PV:Kế hoạch thực hiện nghị quyết đã xác định chủ trương, giải pháp gì để khắc phục những vướng mắc, bất cập về cơ chế, chính sách và phát triển nguồn nhân lực khoa học, thưa đồng chí?

Thiếu tướng, PGS, TS Nguyễn Đôn Tuân: Những vướng mắc về cơ chế, chính sách chính là rào cản rất lớn đối với kết quả triển khai các hoạt động KHCN quân sự. Để tháo gỡ vấn đề này, kế hoạch xác định từ nay đến năm 2015, Cục KHCN&MT chủ trì, phối hợp với một số cơ quan chức năng của Bộ Quốc phòng xây dựng cơ chế đặc thù như: Khoán kinh phí, đặt hàng, liên kết đào tạo, hợp tác quốc tế, khen thưởng... Kế hoạch cũng xác định rõ, ngân sách phục vụ các hoạt động KHCN&MT được bảo đảm và khai thác từ nhiều nguồn khác nhau như: Ngân sách quốc phòng; ngân sách Nhà nước chi sự nghiệp KHCN&MT; các loại hình quỹ hỗ trợ phát triển trong và ngoài quân đội. Đẩy mạnh thực hiện cơ chế đặt hàng nhiệm vụ KHCN, khoán chi phí theo kết quả đầu ra; xây dựng cơ chế của Bộ Quốc phòng về mua kết quả nghiên cứu KHCN; hỗ trợ các doanh nghiệp trong quân đội mua công nghệ từ các viện nghiên cứu, trường đại học trong và ngoài nước; xây dựng cơ chế thuận lợi để các tổ chức KHCN trong quân đội được vay vốn từ các quỹ dành cho KHCN; xây dựng quỹ phát triển KHCN của các doanh nghiệp quân đội...

Về phát triển nguồn nhân lực, Kế hoạch số 171 xác định: Giai đoạn 20132015, Cục Nhà trường, Bộ Tổng tham mưu chủ trì, phối hợp với các cơ quan, đơn vị tiến hành nghiên cứu đổi mới nội dung, chương trình đào tạo; đồng thời tập trung đầu tư phát triển một số viện nghiên cứu. Xây dựng cơ chế tuyển dụng, bố trí, sử dụng cán bộ KHCN; tạo nguồn, thu hút cán bộ trẻ có năng lực vào phục vụ quân đội. Xây dựng chính sách đãi ngộ đối với đội ngũ cán bộ KHCN, đặc biệt là các chuyên gia đầu ngành, chuyên gia giỏi, cán bộ trẻ tài năng, cán bộ KHCN được giao chủ trì các nhiệm vụ quan trọng của quân đội.

Huấn luyện SSCĐ ở Sư đoàn 361, Quân chủng Phòng không-Không quân. Ảnh: Quang Thái

PV:Một trong những hạn chế mà Nghị quyết 791 chỉ rõ là hiệu quả việc ứng dụng các đề tài khoa học vào thực tiễn. Vậy kế hoạch thực hiện nghị quyết đã xác định giải pháp gì để khắc phục tình trạng trên, thưa đồng chí?

Thiếu tướng, PGS, TS Nguyễn Đôn Tuân:Để khắc phục hạn chế, vướng mắc này, kế hoạch xác định rõ trách nhiệm của cấp ủy, người chỉ huy, cơ quan KHCN&MT, hội đồng khoa học các cấp. Thực hiện cơ chế quản lý KHCN&MT đồng bộ từ khâu xác định nhiệm vụ, tổ chức thực hiện đến đánh giá nghiệm thu. Như vậy, vai trò cơ quan quản lý Nhà nước là rất quan trọng, do đó kế hoạch xác định ngay từ đầu phải có biện pháp hạn chế những đề tài mà tính ứng dụng thấp. Từng bước thí điểm hình thành các doanh nghiệp KHCN; xã hội hóa một số cơ sở nghiên cứu theo cơ chế giao nhiệm vụ, đặt hàng, đấu thầu, tuyển chọn. Đây là những giải pháp cơ bản nhằm hạn chế thấp nhất tình trạng làm đề tài để lấy thành tích, tiêu tốn nhiều tiền của Nhà nước và nhân dân.

Cùng với việc triển khai thực hiện một cách khoa học, tôi cho rằng cần phải tăng cường công tác kiểm tra, giám sát. Đây là một khâu rất quan trọng vì nếu không kiểm tra, giám sát thì cho dù chủ trương đúng, nghị quyết có hay, chương trình triển khai có rầm rộ thì kết quả mang lại cũng sẽ rất hạn chế.

PV:Xin trân trọng cảm ơn đồng chí!

NGUYÊN THẮNG (thực hiện)

(Soha.vn) - Iran sẽ "trình làng" thêm một chiếc tàu ngầm tự đóng với trọng tải 500 tấn trong vài tháng tới - Quan chức quốc phòng Iran cho biết trong một thông báo đưa ra hôm thứ Bảy (6/4).

Thứ trưởng Bộ quốc phòng Iran Mohammad Eslami cho biết việc thiết kế và đóng tàu ngầm nội địa mới đã bước vào giai đoạn cuối cùng và con tàu mới sẽ ra mắt chính thức vào ngày 22/8 năm nay, nhân dịp ngày lễ công nghiệp quốc phòng ở nước này.

"Tất cả các công đoạn từ thiết kế cho tới chế tạo đã được các chuyên gia Iran hoàn thành theo các yêu cầu của đất nước" - Ông Eslami cho biết.

Trước đó, Hải quân Iran đã hạ thủy các tàu ngầm nội địa là tàu ngầm hạng nhẹ lớp Ghadir và tàu ngầm hạng nặng lớp Tareq.

Tàu ngầm lớp Ghadir của Hải quân Iran.

Tàu ngầm Ghadir ra mắt năm 2007. Con tàu này có trọng tải 120 tấn, hoạt động được ở vùng biển nông, sâu, thực hiện nhiệm vụ ven biển dài ngày và có thể phóng ngư lôi.

Ông Eslami cũng tiết lộ những máy bay chiến đấu và máy bay không người lái nội địa của Iran sẽ ra mắt trong tương lai gần.

Trong những năm gần đây, Iran đã đạt được nhiều thành tựu to lớn trong lĩnh vực quốc phòng và đã có thể tự cung cấp những trang thiết bị và hệ thống quân sự cần thiết. Tuy nhiên, Iran nhiều lần đảm bảo với các quốc gia khác, đặc biệt là các nước láng giềng rằng sự phát triển quân sự của nước này không nhằm tạo ra mối đe dọa cho các quốc gia xung quanh.

PN - Theo nguyên tắc "chung sao, riêng vậy", mức cắt giảm tự nguyện 5% lương của Tổng thống Barack Obama tương đương mức cắt giảm của nhân viên các cơ quan liên bang ngoài lĩnh vực quốc phòng, khi Quốc hội Mỹ thất bại trong việc ngăn chặn chương trình tự động cắt giảm chi tiêu 85 tỷ đô la Mỹ hồi tháng trước.

Ảnh: abcnews

Đây là cử chỉ thể hiện sự chia sẻ của ông Obama với các nhân viên chính phủ đang gặp khó khăn vì hậu quả của việc cắt giảm chi tiêu tự động bởi theo luật nước Mỹ, lương của tổng thống và các quan chức chính phủ không bị ảnh hưởng do việc cắt giảm ngân sách và bản thân ông Obama, với tư cách là Tổng thống, cũng không bị cắt giảm giờ làm việc hoặc phải nghỉ không lương.

Do lương của ông Barack Obama được luật quy định "chết" trong cả nhiệm kỳ là 400.000 USD/năm cho nên trong năm 2013 này, Tổng thống Mỹ nhận lương như trước rồi viết séc hoàn lại cho ngân sách 20.000 USD, tức khoảng 1.700 USD/tháng, bắt đầu từ ngày 1/3.

Việc Tổng thống Mỹ hoàn lại một phần lương cho Bộ Tài chính được New York Times tiết lộ hôm 3/4, sau khi Bộ trưởng Quốc phòng Chuck Hagel cho biết, ông sẽ hoàn lại một khoản lương tương đương tỷ lệ thu nhập mất đi của các nhân viên dân sự của Lầu Năm Góc do hậu quả của việc cắt giảm chi tiêu tự động. Bộ Quốc phòng thông báo, số tiền ông Hagel hoàn lại cho nhà nước năm nay là 10.750 USD từ số 199.700 USD lương của ông. Thứ trưởng Quốc phòng Mỹ Ashton Cartor cũng làm một việc tương tự. Bộ Quốc phòng có 750.000 nhân viên và mỗi người sẽ bị mất 14 ngày lương trong năm tài khóa 2013.

Cùng lúc, quyền giám đốc Cơ quan Bảo vệ môi trường Mỹ Bob Perciasepe cũng quyết định sẽ dành số tiền được trả cho 32 giờ làm việc của ông để đóng góp vào quỹ cấp cứu, chăm sóc sức khỏe trẻ em. Bộ Phát triển nhà và đô thị cho biết, Bộ trưởng Shaun Donovan và tám thứ trưởng sẽ góp bảy ngày lương vào các quỹ phát triển nhà phi lợi nhuận, nhằm giúp những người có thu nhập thấp.

Trước đây, cũng đã có nhiều tổng thống Mỹ trả lại một phần tiền lương. Tổng thống George Washington từ chối nhận lương Tổng thống song Quốc hội buộc vị trí này phải được trả lương 25.000 USD. Tổng thống Herbert Hoover từng để lương của ông trong một tài khoản riêng, sau đó chia ra để làm từ thiện và trả cho các nhân viên mà ông nghĩ là không được trả xứng đáng.

Vũ Kim (NYT)

(VTC News) - Theo hãng tin RT, ngày 28/3, Tổng thống Nga Vladimir Putin bất ngờ ra lệnh cho Bộ trưởng Quốc phòng Sergei Shoigu chỉ huy cuộc tập trận quy mô lớn trên Biển Đen.

» Xem Xe tăng T-90 của quân đội Nga tập trận

» Video: Hải quân Nga tập trận lớn nhất thập kỉ

"Vào 4h sáng ngày 28/3, lệnh tập trận được chuyển tới Bộ trưởng Quốc phòng Sergei Shoigu trong chiếc phong bì niêm phong khi Tổng thống Nga Vladimir Putin trở về từ Durban, Nam Phi", người phát ngôn của Tổng thống Putin - ông Dmitry Peskov cho biết.

"Cuộc tập trận được thông báo bất ngờ nhằm mục đích kiểm tra khả năng sẵn sàng chiến đấu, tăng cường khả năng kiểm soát vũ khí, thực hành tương tác giữa các lực lượng tác chiến trong các khu vực xa bờ".

 Cuộc tập trận được thông báo bất ngờ - Ảnh: RT

Ông Dmitry Peskov cho biết thêm: "Theo thông lệ quốc tế, cuộc tập trận với hơn 7.000 binh sĩ tham dự không yêu cầu chúng tôi phải thông báo trước".

Theo RT, cuộc tập trận diễn ra trên quy mô lớn với sự tham gia của hơn 7.100 binh sĩ, 250 xe bọc thép, 50 khẩu pháo, 20 máy bay chiến đấu và máy bay trực thăng và 30 tàu chiến khác.

Các binh lính và xe chiến đấu đã thực hiện cuộc hành quân đường dài 500km đến trường bắn. Các tàu chiến cũng bắn đầu bắn tập với sự hỗ trợ của lực lượng hải quân và không quân Nga.

Cuộc tập trận ở Biển Đen trùng với cuộc tập trận hàng không quy mô lớn của Không quân Nga, với sự tham gia của các máy bay ném bom chiến lược như Tu-160, Tu-95MC, Tu-23M3, máy bay tiếp nhiên liệu Ilyushin, máy bay cảnh báo sớm A-50 AWACS, máy bay chiến đấu Su-27 và máy bay đánh chặn siêu thanh MiG-31.

 Diễn ra trên quy mô lớn với sự tham gia của hơn 7.100 binh sĩ - Ảnh: RT

Hàng loạt máy bay chiến đấu cùng nhau thực hiện hơn 60 nhiệm vụ ở 3 vùng khác nhau trên lãnh thổ Nga.

Tháng 2 vừa qua, quân Đội Nga đã tiến hành cuộc tập trận không báo trước trong suốt 20 năm. Các bài tập ở thời điểm đó có sự tham gia của 7.000 binh sĩ, 40 máy bay quân sự và hàng trăm xe bọc thép.

Video cuộc tập trận đột xuất của Hải quân Nga

Các cuộc tập trận kể trên do Bộ trưởng Quốc phòng Sergei Shoigu chỉ huy. Ông Sergei Shoigu được Tổng thống Vladimir Putin bổ nhiệm, sau khi Bộ trưởng tiền nhiệm bị cắt chức vì dính bê bối tham nhũng tháng 11 năm ngoái.

Từ đó, Tổng thống Nga giao cho Bộ trưởng Quốc phòng Sergei Shoigu trách nhiệm thực hiện kế hoạch tái vũ trang quân đội.

Theo RT, "cuộc tập trận này cũng giống như một phép thử của Tổng thống Nga với ông Sergei Shoigu".

» Điểm tin sáng 17/4: Phi cơ Nga tập trận gần Nhật Bản

» Video: 3 Hạm đội mạnh nhất của Nga tập trận

» Video: Hải quân Nga tập trận lớn nhất thập kỉ

» Nga tập trận hải quân lớn nhất trong nhiều thập kỷ

» Video, ảnh: Đặc nhiệm Nga dùng vũ khí gì?

» Putin chỉ huy quân đội Nga tập trận hạt nhân qui mô lớn

Linh Vy

NDĐT-Trong bối cảnh căng thẳng trên bán đảo Triều Tiên chưa có dấu hiệu lắng dịu, hôm nay Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Chuck Hagel và người đồng cấp Hàn Quốc Kim Kwan-jin đã có cuộc điện đàm thảo luận căng thẳng leo thang trên bán đảo Triều Tiên.

Máy bay ném bom B-2 của Mỹ trên bầu trời bán đảo Triều Tiên (ảnh: yonhap)

Người phát ngôn Lầu năm góc George Little nói: "Bộ trưởng Hagel và Bộ trưởng Kim đã tái khẳng định sức mạnh của mối quan hệ đồng minh. Mối quan hệ này tiếp tục là công cụ để duy trì sự ổn định trên bán đảo Triều Tiên".

Người phát ngôn Litte cho biết trong cuộc điện đàm, Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Hagel đã nêu bật cam kết kiên định của Mỹ luôn bảo vệ Hàn Quốc, bao gồm các khả năng phòng thủ mở rộng, đồng thời dẫn ra kế hoạch đáp trả hành động khiêu khích của CHDCND Triều Tiên mới được ký kết gần đây giữa Mỹ và Hàn Quốc.

Hai Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ và Hàn Quốc cũng thảo luận kế hoạch mới tuyên bố gần đây của Mỹ về việc tăng cường hệ thống đánh chặn mặt đất và ra-đa cảnh báo sớm và theo dõi nhằm đối phó với mối đe dọa từ Triều Tiên.

Cũng trong ngày hôm nay, Ban chỉ huy các lực lượng tác chiến Hàn Quốc (CFC) cho biết các máy bay ném bom hạt nhân tàng hình B-2 của không quân Mỹ đã tiến hành cuộc tập trận đầu tiên trên bán đảo Triều Tiên, nhằm gửi đi thông điệp cảnh báo mạnh mẽ với CHDCND Triều Tiên.

Thông cáo của CFC nói rằng Ban chỉ huy chiến lược Mỹ đã gửi hai máy bay ném bom tàng hình B-2 Spirit từ căn cứ không quân Whiteman tại bang Missouri của Mỹ tới Hàn Quốc, nhằm thể hiện cam kết bảo vệ Hàn Quốc và mở rộng khả năng phòng thủ với các đồng minh của Mỹ tại khu vực châu Á - Thái Bình Dương.

Cuộc tập trận này là một phần của cuộc tập trận chung Đại bàng non đang diễn ra giữa Mỹ và Hàn Quốc bắt đầu từ hôm 1-3 và kéo dài đến hết 30-4.

Đây không phải là lần đầu tiên quân đội Mỹ công bố các vũ khí có khả năng hạt nhân được triển khai từ các căn cứ nước ngoài tới bán đảo Triều Tiên trong các cuộc tập trận chung giữa Hàn Quốc và Mỹ trong năm nay. Các máy bay ném bom B-22 và tàu ngầm nguyên tử USS Cheyenne cũng có khả năng triển khai các vũ khí hạt nhân cũng đã tham gia các cuộc tập trận.

T.T

(Theo Tân Hoa Xã và Yonhap)

TTO - Một tòa án liên bang Mỹ đã xử một công dân Trung Quốc án tù 5 năm vì tội ăn cắp bí mật công nghệ quốc phòng Mỹ và tuồn về Trung Quốc.

Thiết bị công nghệ cao mà L-3 sản xuất có thể điều khiển được máy bay không người lái Ảnh: Global Security

Theo báo Washington Post, trong thời gian qua tập đoàn quốc phòng Mỹ L-3 Communications đã hợp tác với công ty Sensors in Motion để sản xuất một thiết bị có khả năng điều chỉnh máy bay không người lái, tên lửa, rốc két bắn phá mục tiêu mà không cần vệ tinh định hướng.

Trong gần 4 năm qua, Bộ Tư pháp Mỹ đã truy tố gần 100 cá nhân vì tội ăn cắp bí mật thương mại hoặc quốc phòng để bán cho các tổ chức Trung Quốc. Mục tiêu của các cá nhân này thường là những nhà thầu quân sự lớn nhất nước Mỹ như Northrop Grumman, Boeing, General Dynamics...

Hồi đầu tháng này, một công dân Trung Quốc làm việc cho Trung tâm Nghiên cứu Langley của Cơ quan Hàng không vũ trụ Mỹ (NASA) cũng bị bắt giữ vì tội khai báo không trung thực về chiếc laptop và thẻ sim điện thoại mà ông ta mang theo..

Chủ tịch Sensors in Motion David Smukowski cho biết thiết bị này có thể định hướng và kiểm soát tên lửa, máy bay, máy bay tàng hình, bom, tia lazer... cực kỳ chính xác. L-3 và Sensors in Motion bí mật phát triển công nghệ này cho quân đội Mỹ.

Hôm qua 25-3 một tòa án tại New Jersey đã xử công dân Trung Quốc Sixing Liu, kỹ sư của L-3, 5 năm và 10 tháng tù giam vì tội bán hàng nghìn tập tin tài liệu về thiết bị bí mật trên cho Trung Quốc.

Các công tố viên Mỹ khẳng định Liu từng hai lần xin phép cấp trên đi nghỉ mát ở Chicago. Nhưng trên thực tế ông ta bay về Trung Quốc để phát biểu về công nghệ này tại một hội thảo công nghệ do chính phủ và các trường đại học Trung Quốc tổ chức.

Mục đích của Liu là xin được một công việc có tầm quan trọng tại Trung Quốc. Chúng tôi tin rằng Liu là một kẻ chuyên ăn cắp" - báo Washington Post dẫn lời một công tố viên Mỹ khẳng định. Nhà chức trách Mỹ cho rằng Liu còn bán nhiều bí mật quốc phòng khác của L-3 cho Trung Quốc.

Theo Reuters, Cục Điều tra liên bang Mỹ (FBI) mới đây bày tỏ lo ngại về mối đe dọa của nạn ăn cắp công nghệ quốc phòng. Nhà chức trách Mỹ xác định đây là một mối đe dọa đối với an ninh nước Mỹ.

Truyền thông Hàn Quốc ngày 26/3 đưa tin, để đối phó với động thái mới nhất của Triều Tiên, Bộ Quốc phòng Hàn Quốc cho biết đang theo dõi chặt chẽ mọi động thái của Triều Tiên để có thể giáng trả ngay lập tức bất kỳ hành động khiêu khích nào của Triều Tiên, tuy nhiên phía Triều Tiên vẫn chưa có biểu hiện bất thường nào.   

Tổng thống Hàn Quốc Park Geun-hye tại lễ tưởng niệm 46 thủy thủ bị thiệt mạng trong vụ chìm tàu chiến Cheonan năm 2010

Tuy nhiên, Bộ Quốc phòng Hàn Quốc đã đặt các lực lượng quân đội trong tình trạng sẵn sàng chiến đấu và duy trì cảnh báo cao, "mức cao nhất của tình trạng sẵn sàng chiến đấu", quan chức quốc phòng cấp cao cho biết. 

Theo giới quan sát, động thái mới nhất của Triều Tiên dường như muốn thể hiện sự đoàn kết của người Triều Tiên nhưng lại dẫn tới những hành động khiêu khích có thực. Động thái xảy ra cùng thời điểm Hàn Quốc kỷ niệm 3 năm vụ tàu chiến Cheonan bị đánh chìm do trúng ngư lôi của Triều Tiên ở vùng biển Hoàng Hải. Chánh văn phòng Tổng thống Hàn Quốc Cheong Wa-dae cho biết, đã phân tích được ý định thực sự của Bình Nhưỡng mặc dù không phát hiện thấy hành động bất thường nào của Triều Tiên.

Cùng ngày, Hàn Quốc đã tiến hành kỷ niệm 3 năm vụ chìm tàu chiến Cheonan. Phát biểu tại lễ kỷ niệm được tổ chức tại nghĩa trang quốc gia ở thành phố trung tâm Daejeon, Tổng thống Hàn Quốc Park Geun-hye kêu gọi Triều Tiên từ bỏ chương trình vũ khí hạt nhân của mình, khẳng định đó là cách duy nhất để đảm bảo sự sống còn cho đất nước này.

Bà Park Geun-hye nhấn mạnh: "Triều Tiên cần phải từ bỏ ngay suy nghĩ rằng vũ khí hạt nhân có thể bảo vệ đất nước này. Cách duy nhất giúp Triều Tiên có thể sống sót là tự nguyện dừng ngay các chương trình vũ khí hạt nhân, tên lửa cũng như các hành động khiêu khích, đe dọa, để trở thành một thành viên có trách nhiệm của cộng đồng quốc tế"./.