De puntjes op de i zetten / artieste : Katalin Szép 👉 Spreekwoorden
De puntjes op de i zetten
De puntjes op de i zetten
🔹 Betekenis : 1) de (laatste) kleine onjuistheden verbeteren of rechtzetten / nauwkeurig te werk gaan / de details erbij zetten / vervolmaken / tot in detail uitwerken 2) [soms ook de volgende betekenis] zeggen waar het op staat / ronduit de waarheid zeggen / een voorstelling van zaken heel nauwkeurig of duidelijk maken
🔹 Engels; English : 1) to dot one's i's and cross one's t's / to put the final touches (to something) / to add the final touches (to something) 2) [sometimes also the following meaning] to spell it out / to tell somebody something straight from the shoulder / to give somebody a piece of one's mind / to let somebody have it straight / to tell somebody straight (out) what we think of it / to come straight out with something / to say it without beating about the bush / to say things as they are / to say how things or matters stand
🔹 Frans; français : 1) peaufiner (quelque chose) / remanier (quelque chose) / mettre la dernière main (à quelque chose) / apporter la touche finale (à quelque chose) / apporter les dernières corrections (à quelque chose) / faire (quelque chose) avec points et virgules 2) [parfois aussi le sens suivant] mettre les points sur les i / mettre les choses au clair / dire les choses sans ambages / dire les choses telles qu'elles sont / ne pas y aller par quatre chemins / dire (à quelqu'un) ce qu'on pense (vraiment) / dire son fait (à quelqu'un)
🔹 Duits; Deutsch : 1) (einer Sache) den letzten Schliff geben / (etwas) ausfeilen / (etwas) fein bearbeiten / (etwas) überarbeiten / das Tüpfelchen auf das i setzen 2) [manchmal auch die folgende Bedeutung] es klipp und klar sagen / (jemandem gegenüber) sehr deutlich werden / (etwas) ohne Umschweife sagen / keine Umschweife machen / (jemandem) sagen, wie es ist / jemandem (gründlich) die Meinung sagen / (etwas) geradeheraus sagen
🔹 Italiaans; italiano : 1) rifinire (a puntino) / dare l'ultima mano (a qualcosa) / dare l'ultimo toco (a qualcosa) 2) [a volte anche il seguente significato] mettere i puntini sulle i / mettere le cose in chiaro / dire le cose senza mezzi termini / puntualizzare (le cose, la situazione) / dire chiaro e tondo come stanno (veramente) le cose
👉 Doctissimo : De puntjes op de i zetten
👉 Pinterest : De puntjes op de i zetten
05-09-2022
