#occitania

Occitan lyrics and English translation:

En país de Vilafranca / Que s'i lhevèn per milièrs / Contra lo gran rèi de França / En mil shèis cents quaranta tres. Mes òc, praubòt, mes òc praubòt / En mil shèis cents quaranta tres. In the place of Vilafranca / they rose up by the thousands / against the great king of France / in 1643. But yes, poor things, but yes, poor things / in 1643.

Entà har guèrra a la talha / Qu'avèn causit tres capdaus, / L'un Laforca, l'aute Lapalha, / Joan Petit qu'èra lo tresau. Mes òc, praubòt, mes òc, praubòt, / Joan Petit qu'èra lo tresau. To wage war on the taxes / they chose three captains: / one of them was Laforca, the other Lapalha / the third one was Joan Petit. But yes, poor thing, but yes, poor thing / the third one was Joan Petit.

Per tota l'Occitania, / Que'us aperavan croquants, / N'avèn per tota causida, / Que la miseria o la sang. Mes òc praubòt, mes òc praubòt / Que la miseria o la sang. In all Occitania / they called them the Croquants / they didn't have any other choice / than either misery or blood. But yes, poor thing, but yes, poor thing / than misery or blood.

E qu'estón per tròp d'ahida / Venuts per los capulats, / Eths que vivèn de trahida, / Çò qui n'a pas jamei cambiat. Mes òc praubòt, mes òc praubòt, / Çò qui n'a pas jamei cambiat. And because they trusted too much / they were sold by the powerful / [the powerful] lived only of betrayal / a thing that has never changed. But yes, poor thing, but yes, poor thing / a thing that has never changed.

Que'us hiquèn dessús l'arròda, / E que'us croishín tots los òs, / D'aqueth temps qu'èra la mòda / De's morir atau, tròç a tròç. Mes òc praubòt, mes òc praubòt, / De's morir atau, tròç a tròç. They put them on the wheel / and they crushed all their bones. / At that time, it was trendy / to die like this, bit by bit. But yes, poor thing, but yes, poor thing / to die like this, bit by bit.

E qu'estó ua triste dança, / Dab la cama, e lo pè, e lo dit, / Atau per lo rei de França, / Atau que dançè Joan Petit. Mes òc praubòt, mes òc praubòt, / Atau que dançè Joan petit. And it was a sad dance / with the leg, the foot, the finger, / and thus, for the king of France, / danced Joan Petit. But yes, poor thing, but yes, poor thing / thus danced Joan Petit.