The translations posted on this blog are fan-made and purely for entertainment purposes, and not for profit. All original content and media used belong to DMM games and Cybird. Story content is taken from the DMM version of the game, please proceed at your own discretion. Do not reupload onto other platforms, reblogs are welcome.
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality✓ Free Actions
Free to watch • No registration required • HD streaming
*Fan translation for funsies! IP owned by Cybird, translations are my own and may be inaccurate. See About page for more info.*
WARNING: NSFW 18+ only, MDNI
Gasha
"Now, Neema, who would you like to spend the best night with?"
As Gasha spoke, he spread out something like a catalog of male escorts.
Neema
"Um, well..."
Suddenly, my eyes were drawn to a particular person.
Neema
"I'd like to spend time with this person."
(Because... this person...)
I blinked as a sense of déjà vu washed over me, and felt someone approaching from behind.
???
"You are—"
Startled, I turned around. The person I had just pointed to was standing right there.
Gasha
"Ah! Perfect timing! This is the courtesan Shishio!"
The surprise was so great that Gasha-kun's cheerful voice seemed to be coming from somewhere far away.
Shishio
"Neema-san?"
Neema
"Shishio-kun, is that you?"
(I thought he looked similar... but I never imagined it would actually be him.)
I see him almost every morning at the office building where I work, but this is the first time he's appeared in my dreams.
He was wearing an unusual outfit with a kimono-like style, completely different from his usual stoic security guard appearance, and he exuded a captivating charm.
(I always thought he was a handsome man...)
Combined with the mysterious atmosphere around him, my heart was pounding.
(Is that... a collar!?)
My gaze almost drifted to the leash dangling from the collar, but I managed to restrain myself, thinking it would be rude to stare.
Shishio
"Why are you here?"
Neema
"Why? Well, I was planning to burn the incense I received and go to sleep, but when I woke up, I was here."
Shishio
"Incense, you say?"
Neema
"This is... a dream, isn't it?"
Shishio
"A dream?"
Neema
"Yeah. It feels like I'm having a strange dream."
Shishio
"..."
The fact that I can even recognize it as a dream feels strange, but I can't explain it any other way.
Shishio
"...Is this the first time you've had this dream?"
Neema
"Yes."
Shishio
"Did you choose an escort?"
Neema
"Huh? Uh..."
(I can't exactly say I was just about to choose you...)
I was only drawn in by the picture in the catalog, I never expected that Shishio himself would actually appear.
While I was bewildered, Shishio spoke to me with a serious expression.
Shishio
"This is Mugenro, where demons run rampant. It's dangerous for a human butterfly to wander around here."
Shishio
"If you're hesitant, why don't you choose me?"
Neema
"Huh?"
He grabbed my wrist, his gaze fixed on me, and I held my breath. His large hand wouldn't let go of me.
(Shishio-kun? His atmosphere... It's different...)
Beneath his earnestness, I sensed a certain assertiveness, and my attention was drawn to the warmth radiating from his large palm.
Shishio
"It's decided then."
When I didn't refuse, Shishio seemed to interpret my silence as affirmation, and he nodded with a relieved expression.
Suddenly, the tension in his hand released. It was as if he was more nervous than I was.
Gasha
"That's good! Shishio is a very sincere and kind person. Have a wonderful evening!"
Gasha clapped his hands happily and sent us off.
Shishio
"The building is complex, and there are many demons. Please don't wander around alone too much."
Even while guiding me, Shishio didn't let go of my hand. I could feel his sense of responsibility in the way he led me.
Neema
"Shishio... what exactly are these... demons?"
Shishio
"Haven't you heard of them? They're creatures from folklore, appearing in many stories."
Shishio
"Almost all of the courtesans and butterflies here are demons. They possess mysterious powers that humans don't have."
Shishio
"They're truly dangerous. A human like you could easily be killed."
His grip tightened on my hand.
(I guess that means he's really worried about me...)
I tried to change the subject to ease his tension.
Neema
"Even if you say most of them are demons... surely Shishio-kun isn't one of them?"
Shishio
"Yes."
(...This is definitely a dream. It's just too unbelievable.)
I decided to just go with the flow, since it is just a dream anyway. But for some reason, Shishio's expression darkened.
Shishio
"Did I scare you?"
Neema
"Huh? No. I was just surprised by everything."
Shishio
"Is that so? Please rest assured. I will take good care of you."
Neema:
"Uh... thank you."
Just as my heart fluttered at his sudden words, Shishio stopped walking.
Shishio
"Now that we've reached here, you can relax."
They had arrived at a tatami-matted room with a strong traditional aesthetic.
Neema:
"Wow, it's lovely!"
The atmosphere changed completely from the carpeted hallway, and I felt drawn into the depths of the room.
(Somehow, this atmosphere suits Shishio perfectly right now.)
Neema
"Excuse me for intruding."
I instinctively bowed, feeling like I had been invited, and Shishio smiled faintly.
Shishio
"This is a room for entertaining you. Please make yourself at home."
Neema
"Entertain me? Um... I don't quite understand, but a courtesan..."
Shishio
"Neema-san."
Shishio interrupted my words and made me sit on the edge of the bed. Our hands were still clasped. He knelt down in front of me.
Shishio
"This is Mugenro. And you have become my butterfly."
Shishio
"That means you are my guest."
(...What is this? The atmosphere is definitely different from the usual Shishio.)
He seemed to be gently inviting me, but there was a forceful quality, a refusal to let go once he had grasped my hand.
Even while referring to me as a client and a butterfly, I felt a strong will, as if he was saying he would never let me escape.
Neema
"Ah, but I don't have any money."
I panicked and tried to stand up, but he held my hand tightly, stopping me.
Shishio
"The payment here is not monetary."
The holy green eyes I see through the lens captivate me and won't let me go.
Shishio
"For you to spend time with me, there will be a price to pay."
Neema
"Spend time together?"
Shishio
"Yes, so no money is required, but..."
Shishio:
"In other words, you can't leave here unless you pay the price."
Neema
"Huh?!"
Shishio
"If you don't pay before morning, you will disappear from existence."
Neema
"Th-that can't be..."
Even though I knew it was just a "setting" in a dream, a shiver ran down my spine.
Shishio
"That's why I'm going to have you spend the night with me."
Shishio
"If you let me help you feel good, that's all that is necessary."
Neema
"Make me feel good? You don't mean... that..."
(Is he really an escort in that sense?!)
I couldn't help but imagine various things, and my cheeks flushed.
Shishio
"That's exactly what I meant. I'm still learning, but I will serve you with all my heart and soul."
Shishio didn't avert his gaze at all. It was as if he was saying he wouldn't let me escape.
Neema
"........Is that really okay with you, Shishio?"
Shishio
"Thank you for considering my feelings."
Shishio
"I... of course, I don't mind. I want to touch you, that's what I think."
His beautiful voice resonated deep in my stomach. With his passionate gaze, I felt like I might misunderstand things.
Again, my heart pounded, and I clutched my hand to my chest.
Shishio
"Is that alright?"
Neema
"Huh?"
Shishio
"You're thinking about it, aren't you?"
I'm drawn in by the deep resonance of his voice, and before I can think too deeply, I nod.
While I remained seated on the bed, Shishio knelt on the floor in front of me.
The first thing he reached for was my right leg. With his large hands, he reverently spread my legs apart. I could see his face between the gaps.
(A beautiful face...)
A face that fits perfectly with the word 'handsome.' The dignified appearance is like that of a noble knight from a story.
While I was completely captivated, he brought his lips to my knee.
Neema
"Ah...!?"
I didn't expect to be kissed in such a place, and I tensed up.
Shishio
"Your body is tense. First, we need to relax you."
Neema
"S-speaking there, it's a bit... ticklish."
Shishio
"My apologies. However, this is just the beginning. You'll get used to it."
Kissing softly from the knee to the calf, sometimes placing one hand on the floor, he took his time. I thought he was like a knight, but this makes him seem more like a dog.
Shishio
"Mmmm..."
As he lifted his face, he spread my legs even wider.
Neema
"Shishio-kun, wait—ah!"
(Somehow, this seems to be getting more and more dangerous—)
His lips touched my inner thigh.
He lifted one side of my thigh, and then bit into the soft inner part.
Neema
"Wait. Mmm... ah..."
The feeling of his short hair brushing against my inner thigh was ticklish, making me tense up even more.
Shishio
"Relax. Just surrender yourself completely to my tongue."
Neema
"Ah, but..."
Shishio
"You can make whatever sounds you feel like. This is a place where even becoming a beast is forgiven."
Neema
"Ah... ah..."
He brought his lips even closer to a more sensitive area. He bit it repeatedly with his thin lips and traced it with his tongue. When my sensitive, thin skin was licked so intensely, a throbbing sensation surged through me.
Shishio
"I'm pleased."
Neema
"Huh?"
Shishio
"This part of you is already wet, even though I haven't touched it yet. You're anticipating it, aren't you?"
Neema
"That... is..."
(It's true, my lower abdomen feels strangely aching... but...)
I was too embarrassed to admit it honestly. As I became teary-eyed, Shishio narrowed his eyes radiantly at me and asked,
Shishio
"Neema-san."
Shishio
"May I have permission to touch you more deeply?"
♡ Those marked with (R18+) will indicate that those scenes were from the Adult Version of Mugenro with sexually explicit content.
♡ R18+ CGs are only available on my Patreon in order for us to comply with Tumblr policies.
Prologue
Common Route
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 4 Premium Story (R18+)
Chapter 5 + Letter
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9 (R18+)
Chapter 10
Chapter 10 Premium Story (R18+)
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 15 Premium Story (R18+)
Chapter 16 + Letter
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 19 Premium Story (R18+)
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22 + Letter
Chapter 23 (R18+)
Chapter 24
Chapter 24 Premium Story (R18+)
Chapter 25
Dreamlike Love End
Chapter 26
Epilogue (R18+)
Bewitching Love End
Chapter 26
Epilogue (R18+)
----
If you'd like to support my translations and read them DAYS before they are published on this Tumblr, consider joining my Patreon!
Alternatively, feel free to leave me a tip here or buy me a coffee through the "Leave a Tip" button on my navigation bar. Thank you for all your support!
STATUS OF THIS TRANSLATION:
Patreon - COMPLETE
Tumblr - Bewitching End Epilogue
On X/Twitter, the most popular guy from Mugenro sent us a card for White Day. I found it cute, so I translated it.
勝るとも劣らないよう literally "even surpassing or not falling short" this is an idiom mean something equal or better than something else. And here... Yato said he would like to make it not less but even better than MC's present for Valentines day.
I love this handwriting, it is very suitable for a swift and evasive Kuzuha. But in case it's hard to read, here's the text:
The chocolate you gave me was sickly sweet, just like you. Aaaah…. after I've tasted this killer sweet, I don't like any other chocolate anymore… It can't be helped… You're coming with me. I will spoil you so much that no one but me will be able to satisfy you.
In the second sentence, Kuzuha says 毒 — poison-level sweetness. I changed it to "killer sweet" — I think it sounds more interesting. And 食えねえ, which means "can't eat" / "unable to eat" / "don't think it's worth eating," I chose "I don't want." The meaning is simple… his last line mirrors what she did to him. Her chocolate is the only one he likes now… so… he'll make her think of him the same way. Really scary.
I just added "my girl" to the second line… Originally was "hardworking you"… pretty cold for Rai.
I like this handwriting. It seems simple and rounded, but the large dots add a hidden passion…
On Valentine's Day in Japan, women give chocolate. There's a lot of it — mostly store-bought gifts for friends and colleagues, people they don't have romantic feelings for. But for the one they truly love, they often make it themselves. And there's a belief that the sweetness of that chocolate is a way of showing the recipient just how strong her love is.
As I've mentioned before, the Japanese word "sweet" — 甘い — doesn't just describe taste. It also describes feelings, and is often used in romantic or even suggestive contexts.
So when Ryo and Kuzuha (separately, a few days apart) say the chocolate was "so sweet," what they really mean is: the feelings she put into it were more than tangible.
Why did I choose this font for Ryo? I wanted it to have that typical boyish look — nothing too beautiful or decorative. And that's exactly what I wanted. But... those huge capital letters hint at his ego. The other side of him is extremely self-confident. So on the surface, he seems like a pretty normal guy... but there's a hidden side.
Perfect.
I love this handwriting, it is very suitable for our flower boy Tsubaki. But in case it's hard to read, here's the text:
The chocolate you gave me last month was delicious. So today, as a thank you, whatever you need — I'll do it for you.
…………………I'm not pushing myself. I'm not doing this because I have to. I just want you to have nothing to worry about for one day.
This is not a word-for-word translation. The reason is simple... I found the direct translation sounded quite odd — it didn't have the feelings that were slightly hidden.
In the second sentence he said 何でもやってあげる — "I'll do anything." But the later part is to make her relax, so I put it as "whatever you need" — meaning I'll do everything you usually do yourself so you don't have anything to do and can relax.
And about this part...
安心して — rest, feel at ease — and 何もしなくて済む — you don't have to do anything. I combined them into one line: "you have nothing to worry about." If you have nothing to worry about, that means you have no problems and you are relaxing. So I think it fits perfectly.
I significantly changed one line. 舌が溶けそうなくらい甘い — "it's so sweet it melts my tongue." I was honestly confused when I first read that. But then I remembered that "melt" is often used to describe emotions, like "melting in someone's arms." So I chose "make you melt with pleasure"... and the tongue completely disappeared. I think this saves the original meaning while making it more understandable for English speakers.
The rest is mostly the same. I just exaggerated a few words here and there to better suit Heilong's character.
I love this handwriting. It's so childish. It would be even better if it had random blobs of different colors, as if he was working and accidentally got paint on the letter... but alas.
I didn't change much — just used phrasing that better suits his very polite way of speaking.
I love this font. Really, very much. I had doubts at first, but then I added extra space between words, and I realized why I was doubtful... it wasn't very legible. I think Shishio's straightforward, old-fashioned personality is very well reflected in this font.
The original pictures are below
Being my usual attentive self, I thought we were going to get messages from all the guys. So... I spent hours trying to find fonts for each of them. It wasn't totally useless — I found some wonderful fonts, and... okay, maybe I'll use them some other time...
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality✓ Free Actions
Free to watch • No registration required • HD streaming
Among Mugenro's cast members, I like Tsubaki the best. Funnily enough, not as a potential romantic partner. I like him simply because of his looks. Beautiful, ethereal. As I'm halfway into his route now, I prefer to read it from a third party POV rather than inserting myself in MC/Yumeka's place ❤️