#hesiodo

Inktober Día 24 - Pandora

For now truly is a race of iron, and men never rest from labour and sorrow by day, and from perishing by night.

Brothers shall fight and fell each other, men will dishonour their parents as they grow quickly old, and will carp at them, chiding them with bitter words.

And sisters' sons shall kinship stain, hard-hearted they, not knowing the fear of the gods.

Hard is it on earth, with mighty whoredom, for might shall be their right and one man will sack another's city.

Axe-time, sword-time, shields are sundered, strength will be right and reverence will cease to be, and the wicked will hurt the worthy man.

Wind-time, wolf-time, ere the world falls, and bitter sorrows will be left for mortal men, and there will be no help against evil.

Nor ever shall men each other spare.

This text combines a fragment of Snorri Sturluson's Poetic Edda, translated by Henry Adams Bellows (1936) with lines from Hesiod’s Works And Days, translated by Hugh G. Evelyn-White (1914)

Ahora medra una raza de hierro, y los hombres no descansan de su trabajo y pesar por el día, y de su agonía por la noche.

Los hermanos lucharán, y se darán muerte entre si, los hombres deshonrarán a sus padres, prematuramente marchitos, y los vituperarán, reprendiéndoles con amargas palabras.

Y los hijos de hermanas emponzoñarán su parentesco, despiadados, impíos.

Desolado es el hogar, grande la fornicación, porque la razón estará en la fuerza y un hombre saqueará la ciudad del otro.

Tiempo de hachas, tiempo de espadas, de escudos quebrados. la fuerza será el derecho y la reverencia desaparecerá, y los perversos herirán al justo.

Tiempo de viento, tiempo de lobos, aquí el mundo perece, y amargos lamentos quedarán solamente para los hombres mortales, y no habrá socorro contra el mal.

Ni los hombres se tendrán jamás compasión.