#helada

After a hard frost

Dicen que helada tengo el alma, que de corazón de hielo soy y que mi mente fría y calculadora no sabe de amor.

¡Tontos! Si supieran que un poema me derrite, que una película romántica me deshace y me hace llorar, que las caricias son mi debilidad, que los abrazos me llevan a volar, que un beso... Un beso puede hacer magia en mi.

Soy fuerte, no débil. Las caídas y los golpes en el amor y la vida me han hecho así, pero por dentro soy como una osita de peluche, como una niña esperando la atención y cariño de papá o mamá. Y la verdad es que en cosas de enamorados soy frágil, ilusa, cursi, romántica... Pero no sé lo digo a nadie, eso lo guardo para quien tenga la valentia de amar a esta mujer de hierro y hielo.

en tremenda ventisca que lo emboza todo mi gato fuera cogiendo

In enormous blizzard burying everything My cat's out mating

helada en el baño de los pájaros una hoja

Frozen in the birdbath, A leaf

noche lluviosa, las hojas cimeras se mecen en el cielo gris

Rainy night, the top leaves wave In the gray sky

el viento le echó una hoja al lomo al petirrojo

The wind sent A leaf on The robin's back

en el aparcamiento tras el supermercado, flores moradas

In the back of the Supermarket in the parking lot weeds, Purple flowers

tarde primaveral... tunante mas tieso que un bambú

Spring evening— Hobo with a hard on Like bamboo

borrina de abril... bajo el pino a medianoche

April mist— under the pine At midnight

cae relente... las flores moradas medran

Mist falling —Purple flowers Growing

buscando mi gato entre las matas, di con la mariposa

Looking for my cat in the weeds, I found a butterfly

esta tarde de julio, una gran rana en mi umbral

This July evening, A large frog On my doorsill

ama su barriga como yo amo mi vida, el gato blanco

Loves his own belly The way I love my life, The white cat

cuando medito soy Buda... ¿quién si no?

While meditating I am Buddha— Who else?

un pájaro fuera en la rama ...le hice seña

A bird on the branch out there —I waved

deja el lápiz a un lado ...ni pensamientos ni mina quedan

Lay the pencil away—no more thoughts, no lead