Blacksad: Amarillo

Blacksad #5

Al filo del alba fui librado del dolor. En la tiniebla se me vertió el Agua de Vida.

Al claro de la Esencia fui robado a mí mismo. Del cáliz de atributos manifiestos fui servido.

¡Alba fausta y hora feliz! Noche del Destino en que se me concedió carta de liberación.

Mi rostro se prendió del azogue de Belleza, fue allá mi iniciación en la Esencia revelada.

Si estoy colmado y feliz ¿es maravilla?, dádiva era al menesteroso obligada.

Voz celeste me anuncia la venturosa nueva: ante aleve injusticia se me otorga templanza.

Suspiros de madrugadores y su alto sino han librado a Hafiz del lazo de los días.

*

Anoche vi a los ángeles llamando a la taberna, hiñeron el barro de Adán y formaron el cáliz.

Quienes moran tras el velo en las alturas celestes escanciaron al vagabundo el vino embriagador.

No pudiendo los cielos levantar la prenda, recayó en este loco la suerte de hacerlo.

Si disputan entre sí las naciones, discúlpalas, pues la verdad no ven y van tras la fábula.

Alabado sea Dios, pues entre Él y yo fue la paz. Las huríes brindan la conciliación entre danzas.

El Fuego no es aquello que ríe en la lámpara; aquello que prende a la mariposa es el Fuego.

Nadie como Hafiz desvela la faz del pensamiento desde que peinan con cálamo los cabellos a la voz.

Hafiz

My translation and the Spanish original of Federico García Lorca’s ghazal from his last collection of poems, Diván del Tamarit. He completed it around 1934. Two years later, in August 1936, he was executed by Spanish fascists. Originally published in Selections from Lorca’s Diván del Tamarit at AmericanGhazal.com.