#ercolano

Nymphaeum, a shrine to nymphs

The 1st-century AD fresco comes from the excavations of Herculaneum.

(English / Español / Italiano)

This Roman wall painting aims to create a harmonious and serene atmosphere through the graceful depiction of putti, three adorable Cupids, winged childlike figures typical of classical art, engaged in playing a lyre and celebrating with laurel crowns.

It was discovered in 1748 during the first archaeological excavations in the area of Resina.

The Eros of the Greeks, a young ephebe, often for the Romans becomes a child Cupid.

This type of amorini was widely and extensively adopted by later art, especially during the Renaissance.

---------------------------------------------------------------------------------

Un momento de descanso divino.

El fresco, que data del siglo I d. C., procede de las excavaciones de Herculano.

Esta pintura mural romana pretende crear una atmósfera armoniosa y serena mediante la elegante representación de unos putti —tres adorables cupidos, figuras infantiles aladas típicas del arte clásico— que tocan la lira y celebran con coronas de laurel.

Se descubrió en 1748 durante las primeras excavaciones arqueológicas realizadas en la zona de Resina.

El Eros de los griegos, un joven efebo, se convierte a menudo, para los romanos, en el niño Cupido.

Este tipo de amorinos fue ampliamente adoptado por el arte posterior, especialmente durante el Renacimiento.

---------------------------------------------------------------------------------

Un momento di sereno relax.

L'affresco, risalente al I secolo d.C., proviene dagli scavi di Ercolano.

Questo affresco romano mira a creare un'atmosfera armoniosa e serena attraverso la raffigurazione aggraziata dei putti, tre adorabili Cupidi, figure alate dall'aspetto infantile tipiche dell'arte classica, intenti a suonare la lira e a festeggiare con corone d'alloro.

Fu scoperto nel 1748 durante i primi scavi archeologici nella zona di Resina.

L'Eros dei Greci, un giovane efebo, spesso per i Romani si trasforma nel piccolo Cupido.

Questo tipo di amorini fu ampiamente e diffusamente ripreso dall'arte successiva, in particolare durante il Rinascimento.

Source: Roma Urbs Aeterna  by Graziella Griotti

Ercolano, Napoli

L'antica Ercolano fu distrutta nel 79 d.C. ed è celebre per la sorte tragica che la unisce a Pompei. Uno spettacolo a cielo aperto dove vi aspetta un’esperienza unica.

Ercolano fu fondata secondo la leggenda dal mitico eroe Ercole di ritorno dall’Iberia. Sembra essere stata interessata, in principio, da un insediamento indigeno e poi esposta alle influenze sannitiche, greche, etrusche, fino alla schiacciante presenza romana. Sepolta dall'eruzione del Vesuvio del 79 d.C. è stata riportata alla luce a partire dal 1710, quando i re Borbone cominciarono a condurvi i primi scavi. Con il passare dei secoli le attività archeologiche sono diventate sempre più organizzate ed efficaci, recuperando ampie parti di città alla vista di turisti e studiosi. L’area oggi visitabile è stata quasi interamente scavata dal 1927 al 1958.

Provvisto di mura modeste, il centro abitato fu costruito su un pianoro vulcanico a strapiombo sul mare posto ai piedi del Vesuvio, limitato sul lato orientale e su quello occidentale da due torrenti; due insenature fluviali vi costituivano approdi naturali e sicuri. Le dimensioni della città erano in realtà piuttosto modeste: è stato ipotizzato che la superficie complessiva racchiusa dalle mura fosse di circa 20 ettari, della quale sono ora visibili a cielo aperto circa 4,5 ettari, per una popolazione di circa 4000 abitanti.

Oswald Achenbach (German, 1827-1905)