#coussinet

Toilette de promenade. Jupe en soie mousse garnie de huit rangées de dentelle écrue. Tunique, en cachemire mousse, très-ample, drapée et ouverte sur le côté de droite, en laissant voir les volants de dentelle. Le contour de la tunique est bordé d'une broderie en chenille mousse et perles de plusieurs tons ombrés. Le corsage, très-court, est à pointe peu accusée, devant et derrière. Une petite pèlerine de môme étoffe, croisant par devant et fixée sur l'épaule sous un nœud de ruban, tient lieu de pardessus.

Robe en satin uni nuance feuille morte et satin Pompadour fond écru à dessins de feuilles mortes. Jupe en satin Pompadour, à larges plis, garnie, sur son bord inférieur, d'une grosse ruche, doublée de satin bleu clair. Corsage, en salin uni, à basque formant, devant, deux pointes drapées pour laisser voir les trois rangées de dentelle blanche. Sous ces dentelles une écharpe en satin uni est drapée sur les côtés. Le corsage est ouvert, en carré, par devant et s'évase à l'encolure, en col Henri II, doublé de satin bleu clair. Chapeau en paille, nuance vieux chêne, doublé de satin écru plissé, garni de plumes ombrées écrues et d'une branche de rosés.

—

Walking toilet. Mousse silk skirt trimmed with eight rows of ecru lace. Tunic, in moss cashmere, very loose, draped and open on the right side, showing the lace flounces. The outline of the tunic is edged with embroidery in moss chenille and beads in several shaded tones. The bodice, very short, is slightly pointed, front and back. A little pelerine of the same stuff, crossing in front and fastened on the shoulder under a ribbon bow, takes the place of an overcoat.

Mante ornée de broderie. — Cette mante, faite en drap bleu, doublé en soie de même couleur, est ornée d'une broderie en perles noires et or. Le dos et les devants, sur lesquels on pose les manches froncées, sont froncés plusieurs fois au bord supérieur et à la taille.

Robe en crépon, ornée de broderie. — Cette robe, faite en crépon de nuance sable, est ornée d'une broderie en perles d'or, d'argent et de cuivre, et une garniture de ruban. La jupe de dessous, coupée en faille, est garnie à l'intérieur avec un volant de même faille découpée, ayant 14 centimètres de hauteur, et à l'extérieur avec trois volants en crépon froncés, ayant chacun 7 centimètres de hauteur posés l'un sur l'autre, ornés d'une étroite bordure brodée. Le bord supérieur de la jupe, froncé, est garni d'une ceinture étroite, recouverte de ruban nuance sable, ayant 6 centimètres de hauteur, disposé derrière en bouclettes courtes. Le devant du corsage, croisant en dessus, est recouvert avec du crépon plissé; les côtés et le dos sont recouverts avec de l'étoffe semblable, disposée derrière à la taille en quelques plis; la partie supérieure du corsage est couverte par une jaquette courte brodée dont le bord inférieur est garni derrière avec un nœud de ruban à longs pans. Col droit recouvert en ruban; manche bouillonnée au bord supérieur, terminée par une haute manchette en crépon brodé.

—

Mantle adorned with embroidery. — This mantle, made of blue cloth, lined with silk of the same color, is decorated with embroidery in black and gold beads. The back and front, over which the gathered sleeves are placed, are gathered several times at the upper edge and at the waist.

Devant de jupe en satin nuance saphir-Sur le bord inférieur se trouve un volant plissé ayant 40 centimètres de largeur surmonté de deux larges bouillonnés retombant en sacs. Les coutures séparant les volants des bouillonnés sont couvertes d'une frange dentelée, treillagée. Corsage à pointe formant une double redingote tombant derrière et sur les côtés presque jusqu'au bord inférieur de la jupe. Ce corsage est fait en damas bleu saphir avec revers de velours. La jupe de dessous de la redingote est faite en velours saphir. Manches plates. Les gants très-longs passent par dessus le bord inférieur des manches.

Front of skirt in sapphire satin. On the lower edge is a pleated flounce 40 centimeters wide surmounted by two large bubbles falling in bags. The seams separating the ruffles from the flounces are covered with a serrated, latticed fringe. Pointed bodice forming a double frock coat falling behind and on the sides almost to the lower edge of the skirt. This bodice is made in sapphire blue damask with velvet lapels. The underskirt of the frock coat is made of sapphire velvet. Flat sleeves. Very long gloves pass over the lower edge of the sleeves.

—

Toilette de promenade, en drap et moire nuance lichen. Jupe ronde en drap. Le devant est formé par cinq larges plis ronds dont la surface est ornée d'une broderie de soutache terminée par un gland. Corsage-spencer à pointe devant et derrière, fait en drap. La tunique formant des paniers, faite en moire de couleur un peu plus claire, est drapée par une cordelière. Manche en moire, bouffante du haut et du coude, très-plate sur l'avant-bras.