#pompadour

Robe en moire crème à rayures Pompadour. Le jupon fait à gros plis, dits Tuyaux d'orgue, est disposé de telle sorte que la rayure Pompadour forme le dessus du pli. Sur le bord inférieur, une grosse ruche en dentelle d'Auvergne. Le corsage est une longue jaquette de même moire, à trois plis triples derrière. Les basques de devant forment un coulant, dans lequel passe une large écharpe de surah crème, nouée derrière en pouf très-volumineux. Les plis sont retenus à la hauteur des genoux par des agrafes en passementerie de perles. L'encolure est garnie d'un col droit avec grosse ruche à l'intérieur. Manches demi-longues.

Cream moire dress with Pompadour stripes. The petticoat, made with large pleats, called Organ Pipes, is arranged so that the Pompadour stripe forms the top of the pleat. On the lower edge, a large ruffle of Auvergne lace. The bodice is a long jacket of the same moire, with three triple pleats at the back. The front basques form a flow, through which passes a large cream surah scarf, tied at the back in a very voluminous pouf. The pleats are held at knee height by clasps of pearl braid. The neckline is trimmed with a straight collar with a large ruffle inside. Half-length sleeves.

—

Robe en gaze Pompadour rose tendre. Le bord inférieur est garni de deux volants en dentelle duchesse blanche. Le devant de la jupe est couvert d'écharpes drapées garnies de même dentelle duchesse. Le corsage-polonaise se termine en deux longues pointes drapées, garnies de même dentelle disposée en coquillés. Pouf très-bouffant trois fois plissé. Manche s'arrêtant au coude.