#crepon

La jupe, faite en crépon écru ayant 224 centimètres de largeur, est garnie d'un volant de même étoffe, disposé en plis creux ayant 10 centimètres de largeur. On la recouvre de trois volants de dentelle de laine ayant chacun 27 centimètres de largeur. La tunique, en crépon, courte, disposée devant en deux pointes, plus longue derrière, plissée, est ornée d'un nœud de ruban ottoman écru ayant 6 centimètres de largeur. Le corsage, court, à pointes, est garni d'un col droit et de revers de manches en galons d'or; on le ferme avec des boutons de nacre.

Mante ornée de broderie. — Cette mante, faite en drap bleu, doublé en soie de même couleur, est ornée d'une broderie en perles noires et or. Le dos et les devants, sur lesquels on pose les manches froncées, sont froncés plusieurs fois au bord supérieur et à la taille.

Robe en crépon, ornée de broderie. — Cette robe, faite en crépon de nuance sable, est ornée d'une broderie en perles d'or, d'argent et de cuivre, et une garniture de ruban. La jupe de dessous, coupée en faille, est garnie à l'intérieur avec un volant de même faille découpée, ayant 14 centimètres de hauteur, et à l'extérieur avec trois volants en crépon froncés, ayant chacun 7 centimètres de hauteur posés l'un sur l'autre, ornés d'une étroite bordure brodée. Le bord supérieur de la jupe, froncé, est garni d'une ceinture étroite, recouverte de ruban nuance sable, ayant 6 centimètres de hauteur, disposé derrière en bouclettes courtes. Le devant du corsage, croisant en dessus, est recouvert avec du crépon plissé; les côtés et le dos sont recouverts avec de l'étoffe semblable, disposée derrière à la taille en quelques plis; la partie supérieure du corsage est couverte par une jaquette courte brodée dont le bord inférieur est garni derrière avec un nœud de ruban à longs pans. Col droit recouvert en ruban; manche bouillonnée au bord supérieur, terminée par une haute manchette en crépon brodé.

—

Mantle adorned with embroidery. — This mantle, made of blue cloth, lined with silk of the same color, is decorated with embroidery in black and gold beads. The back and front, over which the gathered sleeves are placed, are gathered several times at the upper edge and at the waist.

On frise les petits cheveux de devant sur 1 ou 2 centimètres de hauteur; on place sur le sommet de la tête un petit crépon Louis XV, à 7 ou 8 centimètres de distance de la naissance des cheveux; puis on relève les cheveux sur le crépon, et l'on dispose les cheveux frisés par devant très légèrement, de façon à laisser voir le front à travers les cheveux. On relève par derrière tous les cheveux sur la nuque, l'extrémité des, cheveux qui ont été frisés est disposée en coques un peu crépées; on termine la coiffure; en posant devant une couronne de fleurs d'oranger montée très légèrement.

Pour le voile, on prend en général 3 mètres 50 centimètres de tulle. On pose le milieu du voile sur la tête, on le retient par 4 ou 5 plis, et on le laisse retomber devant un peu plus bas qu'à mi-corps.

—

We curl the small hair in front on 1 or 2 centimeters in height; we place on the top of the head a small Louis XV crepon, 7 or 8 centimeters away from the hairline; then we raise the hair on the crepe, and we arrange the curly hair in front very slightly, so as to let see the forehead through the hair. One raises from behind all the hair on the nape of the neck, the extremity of the hair which has been curled is laid out in a little crepe shells; we finish the hairstyle; posing in front of a very lightly mounted wreath of orange blossoms.