#avalancha

TIEMPO DE AVALANCHAS

Dicen que llegó el tiempo, vendrán avalanchas porque es temporada.

El ánimo apacible del juramento eterno de rendir las armas y arrumbar las disputas del mundo, la invernada de nuestra humilde nación —incluso con sus penalidades—, fue algo bueno.

Paz, paz eterna, la paz perfecta de un paisaje nevado. Es verdad, la palabra paz voltea como la nieve fina y cae espesa en cúmulos sobre la tierra menguada de Japón.

A veces zurciendo mis medias dejo descansar las manos y miro por la ventana y ahora... estoy tan aliviada: al menos aquí no explotan bombas ni hay resplandor de llamas. Me encuentro pensando que mejor que estar en un país que compita por dominar el mundo me cuadra esta forma de vivir.

Esto pasará también, en breve, —habiendo aún leña por cortar— la gente rebullirá: «Ha llegado el momento; no se puede ir contra los tiempos».

La nieve ha parado.

Bajo los montones de nieve caída brotan ya pequeñas ambiciones, falacias y deseos ocultos. «Todo desembocó en esto; ya no se puede detener.» Cuando la simple expresión se desploma desde las lejanas cimas, provocamos más y más nieve. Decimos: «ya no se puede parar ya no se puede parar», y cae.

¡Ay, esas avalanchas, la fuerza creciente de tales palabras va cundiendo, se acerca!

Puedo oírlas. Puedo oírlas.

Ishigaki Rin

雪崩のとき

人は その時が来たのだ、という 雪崩のおこるのは 雪崩の季節がきたため、と。

武装を捨てた頃の あの永世の誓いや心の平静 世界の国々の権力や争いをそとにして つつましい民族の冬ごもりは 色々な不自由があっても またよいものであった。

平和 永遠の平和 平和一色の銀世界 そうだ、平和という言葉が この狭くなった日本の国土に 粉雪のように舞い どっさり降り積もっていた。

私は破れた靴下を縫い 編み物などをしながら時々手を休め 外を眺めたものだ そして　ほっ、とする ここにはもう爆弾の炸裂も火の色もない 世界に覇を競う国に住むより この方が私の生き方に合っている と考えたりした。

それも過ぎてみれば束の間で まだととのえた焚木もきれぬまに 人はざわめき出し その時が来た、という 季節にはさからえないのだ、と。

雪はとうに降りやんでしまった。

降り積もった雪の下には もうちいさく　野心や、いつわりや 欲望の芽がかくされていて ”すべてがそうなってきたのだから 仕方がない”というひとつの言葉が 遠い嶺のあたりでころげ出すと もう他の雪をさそって しかたがない、しかたがない しかたがない と、落ちてくる。

No escuchaba tus gritos, advirtiendo,

entre la ensordecedora voz del corazón.

Y es que pintas todo tan real,

tan tranquilo, tan seguro;

y mis torpes sentidos

persiguen los colores intensos,

abrazan las emociones vibrantes

y no comprenden razon.

Les gusta saltar en los charcos

durante una tormenta

a pesar de llevar las rodillas raspadas

por resbalar una y otra vez

al bailar sobre el pavimento húmedo.

No los culpes,

tampoco es sencillo

distinguir a simple vista una avalancha

si va disfrazada de amor puro, "incorruptible"

o de pasión desenfrenada.

Se que debía ir a la dirección que señalabas

con tu delgado dedo índice,

lo sé, porque me di cuenta

de la peor manera

que las mariposas revoltosas en el estómago

realmente sólo eran cólicos;

que las palabras dichas a mitad de la noche,

venían vacías

y que lo remediable

que parecían ser los miedos y las dudas,

aunque linda, era una simple ilusión.

Porque, si era claro que no era perfecto,

jamás fue perfecto,

pero cuando las miradas convergían

parecía que podía llegar a serlo,

me planteaba utopías

y en ese momento

me parecían hechos alcanzables.

Pero todo esto lo sabías tú,

incluso me lo susurrabas por las noches

justo cuando intentaba conciliar el sueño.

Eran tus opiniones las causantes de mis miedos,

los que nunca enfrente,

los mismos que luego

se transformaron en una amenaza real: