Translation of some Bungo Stray Dogs characters' answers to questions about the New Year!!
Dazai - Atsushi - Fyodor - Akutagawa - Chuuya
What are your plans for the New Year's holiday?
What were you doing at the exact moment the New Year arrived?
What are your goals for this year?
Question Asked to All Characters
"Happy New Year! First, could you tell me your plans for the New Year's holiday?"
Respondent: Akutagawa Ryunosuke
"What is so wonderful about the mere passage of time, where yesterday simply turns into today?
It seems my younger sister was preparing something in the kitchen for today.
And since everything my sister made won't go to waste, we ate 'Osechi' (traditional Japanese New Year food) together.
I am a dog of the Port Mafia; I do not need rest."
Respondent: Chuuya Nakahara
"New Year's Day? Basically, things will be as usual, but I plan to take things a bit easier.
I had the chance to watch the first sunrise of the year after work, and then I was able to enjoy some wine and a special bottle of wine at home.
Well, what else should I do? Maybe I'll cook something for the first time in a while, or I'll repair my motorcycle."
Respondent: Atsushi Nakajima
My plans for the New Year include going to a shrine for my first shrine visit of the year, accompanied by all the members of the Detective Agency!
I'll make sure to see everyone tomorrow, so it doesn't really feel like a New Year's holiday, but I'm kind of happy about that.
It seems they will be serving Amazake (sweet rice wine) during the New Year's visit to the shrine, I'm looking forward to it!
I also promised to play battledore (hanetsuki) with Kyouka-chan and Kenji-kun.
We play battledore and eat ozoni! Ozoni is so delicious, isn't it? It's warm and soft... it makes you feel warm and cozy, just like you feel when eating ochazuke (rice with tea)."
Respondent: Dostoyevsky Fyodor
"Congratulations? Hmm... New Year... I see.
Winter in this country doesn't seem to be very cold, so I don't really feel like the New Year has begun...
Well... nothing has changed from the usual.
And as always, I pray to God that peace and tranquility prevail among people."
"Yes, congratulations Hmm, New Year's Day... New Year's Day, huh...
And as expected, on the last working day, Kunikida-kun told me, 'Don't forget to go around and offer New Year's greetings!' But it is extremely bothersome.
The weather is cold and I am lonely, so I thought about going out in search of a beautiful woman to keep me warm, and I would even ask her to commit double suicide with me... but the kotatsu won't let me go, it's impossible... I think I'll have to turn into a kotatsu snail on New Year's Eve.
Well, then, good night."
Question Asked to All Characters
What were you doing at the exact moment the New Year arrived?"
Respondent: Ryunosuke Akutagawa
"I spent the time talking with my sister at home....
And now that I think about it, I received an email from Higuchi right as the date changed (midnight).
'Happy New Year! Thank you very much for your valuable guidance last year. I still lack experience, but I intend to make a greater effort this year, guided by the work ethic shown by Akutagawa-senpai, and I would be grateful for your continued guidance and encouragement this year as well.'
I thought it was some kind of code, but it seems that is not the case."
Respondent: Chuuya Nakahara
"Before I knew it, the year had passed.
I am at work, so I do not look at the clock all the time. Well, depending on the nature of the work, there are times when I stare intently at the second hand. If I had to choose, I would say I prefer more glamorous jobs. It is easy to understand.
What kind of job is this? I think it is best not to ask about the responsibilities.... I am a high-ranking member of the Port Mafia."
Respondent: Fyodor Dostoyevsky
"The last sixty seconds of the year.
During that time, I drank the champagne all at once... while making a wish.
And I believe the date changed just as I finished drinking the very last drop in the glass.
It might look like some kind of ritual, but in reality, it is nothing more than a way to express a wish.
We ask God to spread happiness across this world and to bestow blessings upon the children...."
Respondent: Atsushi Nakajima
"I do not usually stay up until midnight, so I was dozing off after eating New Year's Eve soba noodles, but Kyouka woke me up, so I was awake at the exact moment the New Year arrived! Thank you, Kyouka, for waking me up.
I was extremely happy to receive congratulatory messages on my phone from everyone at the Detective Agency.
Mr. Kunikida spent the most time giving me warnings like, 'Do not sleep with your stomach exposed' and 'Do not lead an irregular lifestyle just because it is a holiday'...
I did not receive anything from Dazai-san, but I think he probably found it too much of a hassle."
"I was asleep. I ended up drinking a lot of alcohol.
I realized the date had already changed.
It is a normal day just like any other, nothing special happened other than the clock hands moving forward, but I wonder why I feel as though I missed out on something slightly?"
Question Asked to All Characters
"Please tell me your goals for this year."
Respondent: Ryunosuke Akutagawa
"Nonsense. Such things are not something to be discussed with others.
Seize it with your own power alone. Nothing else is necessary.
The only thing I desire is something that belongs to me alone."
Respondent: Chuuya Nakahara
"I will not meet Dazai. If I meet him, I will kill him."
Respondent: Fyodor Dostoyevsky
"We ask God to cleanse your soul from the weight of mistakes, and to grant you peace and tranquility. There is no need to worry; for every lapse is fleeting."
Respondent: Atsushi Nakajima
"I agree. It is not a particularly big goal, but I believe that health comes first...
Since physical health is the most important thing in everything, and because I am not as useful as Ranpo or Dazai when it comes to planning strategies, I think it is important to be ready to act at any time in case anything happens.
On a separate note, as soon as I receive my monthly salary, I will treat myself to something delicious!"
"Do you know my motto? It is 'A pure, cheerful, and energetic suicide.'
I really want to make it successful this year... but if that is not possible, at the very least, I hope to enjoy some good sake."
I can't stop thinking about Akutagawa spending New Year's with Gin. The fact that they live together and she cooked for him honestly melted my heart. And Higuchi sending that email right at midnight... there's something about late nights that makes people's real feelings come out. She covered hers with work advice and professional courtesy, but we all know what she actually meant.