sequin pisces

me immediately:

There is a very old organisation called La Real Academia Española (the Spanish Royal Academy or RAE) whose sole job has been to maintain strict grammar and language rules for the entire Spanish-speaking world. Whenever someone is unsure of a word or rule, it is very common to consult la RAE, but it’s a much bigger deal than just Googling something on Dictionary.com or Webster’s in English-speaking countries. You know those old-people minion Facebook memes people like making fun of? There are some for RAE-approved grammar and language. I’m completely serious. I’ve had Spanish literature professors fucking email RAE officials when teaching some obscure grammar rule to make sure they’re up to date with RAE standards. I’ve had them scold students or dropping points for using a new or loan word in class because “it’s not RAE-recognised”. It’s the biggest deal.

Even if a word is widely understood and used, there are people who refuse to recognise it because “La RAE” doesn’t either. La RAE’s word is law for many Spanish-speakers, and it very rarely adds or changes words. They would never dream of adding “selfie” or “muggle” to the dictionary the way it has happened in English.

Spanish is a gendered language, so it’s hard to make things gender neutral without drastically changing centuries-old language rules. For example, the Spanish word for child is “niño” for masculine and “niña” for feminine. The correct gender-neutral way according to la RAE is “niño”, but lots of people use the “@“ symbol in the place of the gendered vowel to make it more inclusive, giving you “niñ@“. And RAE-thumpers get pissed about it. It’s impossible to make something widely recognised without RAE approval, which sucks because the people who manage RAE are a bunch of stubborn and elitist old people. To be fair, using “@“ is a bit cumbersome and only good for written works, and it’s always been a struggle to find a spoken gender-neutral equivalent. That’s where this sweet girl’s solution comes in.

Using a neutral vowel “e” instead of the gendered vowels “a” and “o” is an incredibly elegant solution to this problem! It’s easy to say and it’s easy to write. But for the average Spanish-speaker to accept “les” instead of “los” or “las” is a huge feat we’re undertaking. Standing up to her teacher, who most likely adheres to RAE rules and regulations, is a huge deal. These rules are centuries old and haven’t changed that much this whole time. What she’s suggesting is making a lot of people irrationally mad.