¿Why AO3 is English dominated? they asked in Reddit, and my respuesta was this:
I forgot to put the link, here it is:
https://www.reddit.com/r/AO3/comments/1005cb3/comment/j2kekst/?utm_source=share&utm_medium=web2x&context=3
Alt text for people who can’t see it:
“Xiscally 0 puntos · hace 1 día · editado hace 22 horas
English language is part of the dominant culture at the moment, fanfic itself is, and AO3 is.
As a spanish speaker, reader and fic writer I’ve had this conversation several times, other spaniards and speaking spanish people from different countries tell you that if they write their fics in english, there’s more audience, but at what cost? you’ll never be as good as someone who lives in english, who is really one of them, unless you’re half USA, UK, australian or something like that, you’ll always be a poser.
I can’t relate to this way of thinking at all, I write my fics in spanish no matter what. For now, I only write in a very niche fandom, the Spanish Politics RPF, we have a tag in AO3 though its heyday was mostly in Wattpad from 2016 on, I came to AO3 in 2020 and I still publish my fics in the two platforms. I think there’s more people reading in AO3, maybe because it’s easier for guests; they read and give me kudos and all, no problem, only the usual lack of feedback in a fandom so niche.
In AO3 I’ve seen fics in spanish in huge fandoms, Harry Potter or X Files, though not as many as in Wattpad; anyway, there’s not a community because a probably great part of spanish fic writers create it in english, they see it as more appealing, cooler and even sexier; some people are so used to english only that they think smut in spanish is cringy and ridiculous, that makes sense for them somehow, very sad to go this far being ashamed of ourselves, apparently.
I don’t like this at all, I think it perpetuates a lack of diversity, so I keep writing in spanish and hope some people more will do it if they find fics in their language. And for me as a writer, I will be much better in my language and full context.
One more thing: If there’s a spanish speaking fanfic site I’ve never found it…”
En español, la pregunta en Reddit es “¿Por qué en AO3 domina el inglés?”
“El inglés es parte de la cultura dominante en este momento, el fanfic mismo lo es, y AO3 lo es.
Como hispanoparlante, lectora y escritora de fics he tenido esta conversación varias veces, otra gente española e hispanoparlante de otros países te dicen que si escriben sus fics en inglés, hay más público ¿pero a qué precio? nunca serás tan buena como alguien que vive en inglés, que realmente es uno de ellos, a menos que seas medio norteamericana o británica, australiana, algo como eso, siempre serás una pose.
No puedo con esta manera de pensar, escribo mis fanfics en español sí o sí. Por ahora, sólo escribo en un fandom muy nicho, el RPF de Política Española, tenemos una etiqueta en AO3 aunque su apogeo fue sobre todo en Wattpad desde 2016, vine a AO3 en 2020 y todavía publico mis fics en las dos plataformas. Creo que hay más gente leyendo en AO3, quizá porque es más fácil para los no registrados; me leen y me ponen kudos y todo, no hay problemas, sólo la habitual falta de respuesta en un fandom tan nicho.
En AO3 he visto fics en español en grandes fandoms como Harry Potter o Expediente X, si bien no tantos como en Wattpad; de todas formas, no hay una comunidad porque es probable que una gran parte de los escritores de fic hispanoparlantes lo crean en inglés, lo ven más atrayente, más guay e incluso más sexy; alguna gente está tan acostumbrada a que el fic esté en inglés que piensan que el smut en español es grimoso y ridículo, eso tiene sentido para ellos de algún modo, muy triste llegar tan lejos como eso, avergonzarse así de nosotras mismas, en apariencia.
No me gusta nada esto, creo que perpetua una falta de diversidad, así que sigo escribiendo en español y espero que alguna gente más lo hará si encuentran fics en su idioma. Y para mí como escritora, seré mucho mejor en mi lengua y contexto.
Una cosa más: Si hay una web de fanfic hispanoparlante, nunca la he encontrado…”
Sigo hablando sobre el tema.
Veáse mi desentrenadísimo inglés de recepcionista de hotel/magisterio de Lengua Extranjera inacabado como muestra de lo muchísimo peor que sería escribiendo ficción en inglés. Me parece partir con una desventaja tremenda, y siempre sintiéndome una intrusa en el backyard, es que me niego, no hay por qué, incluso puedes escribir fic de una serie en otro idioma en el tuyo, pienso, aunque a mí misma me convence poco esa posibilidad o lo veo difícil, que también.
En ese hilo suponen que por ejemplo, la gente rusa y china tiene sus propias webs de fic y ven el inglés como lingua franca, sin más implicaciones, sin ver la ventaja que es ser angloparlante en esa situación…he procurado dar una respuesta en ese sentido, enmarcándolo en esa dominación de la que hablan inicialmente.
Como veis, he traducido mi propio post todo lo que he podido, porque es que llega al extremo de que debes usar terminología de fanfic en inglés tal cual ¿no hay una cultura fanfic en español ni en otros idiomas a lo mejor, o no tanto?
Y para evitar dudas al respecto, debo decir que también escribiré fics en catalán si así lo siento. Para escribir en otros idiomas debería de tener el mismo nivel que en los míos, y aún así pienso que hay lugares desde los que nunca podrás escribir, porque todo lo que crees que sabes es desde fuera, otra cosa es que formes parte de algún modo.
Ya que estoy, pongo mis perfiles, y gracias por leer:
https://www.wattpad.com/user/Xiscthulhu
https://archiveofourown.org/users/Xiscthulhu/works
