The more I read danmei in my monthly book club that I otherwise wouldn’t have read or even known about, the more it becomes painfully clear that most of the mdzs fandom (and possibly the other 2 mxtx fandoms but I’m not as well versed with them) have not interacted with the genre at large beyond mxtx, and it shows in the meta analysis people make (especially westerners).
And I am not excluding myself here! So much of my initial assumptions and interpretations of mdzs has changed after reading other danmei authors, especifically the less western-internet-popular ones.
My point is this: when reading a book from a culture that is not your own and in an unfamiliar genre, it will be impossible to grasp all the intricacies and subtleties nestled within the narrative and characterization until you’ve become more familiar with the culture and genre itself.
Don’t limit yourself to mxtx. There are more and more danmei being translated into English by publishing houses and even more are fan translated.
If you’re looking for a place to start, I have some recommendations!
1. Golden Terrace by Cang Wu Bin Bai.
Literally one of my favorite books I’ve ever read in my life, and I’m an English major. It is only 2 books and both are already published, so you won’t have to wait. The most tender, loving relationship I’ve ever had the pleasure of reading about. The translation is phenomenal, and it feels very similar to Jane Austen in its diction, plot, and characterization. I literally cannot explain with words how much I love this book.
2. To Rule in a Turbulent World by Gu Xue Rou
This series is just being translated and published, so it may take a while for the other books (I think 3-4?) will be out, but don’t let that scare you away! Without too much spoilers, the vibes of this first book reminds me of Harvest Moon games. Also a very sweet and tender main couple. Plus, this book is written by a male author!! Pretty rare in danmei, at least to my knowledge.
3. Thousand Autumns by Qian Qiu
Pretty dense with lots of philosophy, poetry references, and a more traditional wuxia world. This series is finished with 5 books in total. I had a hard time reading the first book, mostly because I didn’t connect that much with the mc at first, but I loved the world building and all the information I learned. I did eventually start connecting with the mc and ended the series fully besotted! Not a quick or easy read, but a worthwhile one.
4. Ballad of Sword and Wine by Tang Jiu Qing
The first book is out for this series, with the second being published later this month. It’s going to be a long one like tcgf, so it is a commitment read—but absolutely worth it!! Lots of palace politics and more Taoist-focused martial arts (think Crouching Tiger Hidden Dragon). It is both fast and slow burn (I know that doesn’t make sense now; trust me, it will later on) and the main character is SO FASCINATING!! I want to study him like a bug. The overall characterization is phenomenal. The cast can be… intimidating, as there are a LOT of named characters, but they’re mostly there for world building (and the world building is fantastic!). Also, the translation here is GORGEOUS. You can tell it was translated by a writer, or at least someone who’s read the whole text (you’d be surprised…)—everything is so vivid!
stormborns
origamiaround
romaincrisis
gracieabrams
vaporwave
theartofmadeline
