Un-tit-led

Trip's Strip

Originally paired with PKNA #34 "Nothing Personal" Translation link INDUCKS link

Notes: The narrator in these comics is originally referred to as "Dida", taken from the Italian word "didascalia" meaning "caption". I just changed the name to Caption in full because I couldn't think of a way to pull a catchy nickname out of the English word.

An Amoeba on the Neck

Originally paired with PKNA #40 "A Single Breath" Translation link INDUCKS link

Notes: No notable translation edits here but shoutout to Trip for trying to get out of his schoolwork by choking himself to death in front of his class.

An Ego in a Haystack

Originally paired with PKNA #41 "Agdy Days" Translation link INDUCKS link

Notes: The original title is a bit more clever in Italian, as the Italian word for "needle" is "ago" which sounds close to the word "ego" (which is the same in both languages). The speech impediment bit was also hard to translate because the jokes are about words that sound similar to each other in Italian, but they don't sound similar in English. I kept those translations pretty direct because I thought it was really funny that the sentences don't sound anything like each other.

The I That Is Not Me

Originally paired with PKNA #42 "The Ulysses Syndrome" Translation link INDUCKS link

Notes: Title sounds weird but it's just kinda like that. The Raider speaks in a lot of Italian idioms that don't make any sense when translated to English (or aren't common enough among English speakers to be understood) so I had to change some of his dialogue completely. The joke is that he's saying proverbs that don't make any sense in the moment though (with cow puns added in).