Оригинал: Batwoman #4
Сценарий: Маргерит Беннетт & Джеймс Тайнен IV
Рисунок: Стив Эптинг
Перевод и верстка: D.Crane
Дата выхода оригинала: Июнь 2017
Дата выхода перевода: Сентябрь 2017
СИНОПСИС: Бэтвумен искала новое оружие - Монстр-Веномом - и попутно пыталась выяснить, что стало с ее пропавшей любовницей Сафией... Но что произойдет, если эти две дороги пресекутся? И как все это связано со смертью матери Бэтвумен? Раскрывается новая ужасная угроза всему миру, когда всплывает правда об истинной природе Многорукой Смерти!
Я сейчас на том этапе своей жизни, который люди называют "депрессией", а я зову "нормальным существованием для мужчины среднего возраста". Заключается оно в том, что я давно уже ничего не хочу и от всего устал. И последнее время особенно тяжело стало заниматься именно комиксами. Я чувствую, что этот процесс давно уже зашел в тупик. Честно говоря, вся моя деятельность как сканлейтора достигла пика как только я выложил первые пять номеров "Смерти в Семье" - своего первого перевода. С тех пор изменились только декорации, которые быстро перестаешь замечать. Отсутствие прогресса и развития давит меня, и я не могу избавиться от этого чувства, как не могу и найти путь для этого самого развития. Я умираю в стоячей воде.
Когда-то я занялся комиксами, чтобы отвлечься от унылости собственного бытия, от ненавистной работы. Сейчас у меня даже ее нет, и мне кажется, что мне нужно отвлечение от другой унылости бытия - сканлейта. А может просто настал момент. Как когда-то настали моменты бросить переводить аниме, мангу, книги, кино и сериалы. Я много чего переводил и много от чего уставал. Но самое забавное, что я до сих пор не устал от комиксов. Мне действительно нравится Бэтвумен с ее томным стилем. Эти четыре выпуска показались мне замечательным началом истории. Я жажду продолжения, жажду развития. Я хочу знать больше о всех тех, женщинах, что я увидел в этом комикса. Хочу понять их. Узнать, если у нас что общее. Или чем мы отличаем. Хочу пропустить их через себя и, возможно, узнать что-то новое о себе, оценивая их действия и мотивы.
Комиксы, подобные этому, где может и нет острых поворотов сюжета, но есть некая потаенная красота в каждом движении автора - удерживают меня в этой прогнившей воде, которой я постепенно захлебываюсь. Черт, мне иногда кажется, что быть сканлейтером - это как курить, зная, что у тебя рак легких. С одной стороны - ты уже умираешь, какая разница. С другой - ты делаешь только хуже, уничтожая мизерный шанс выздороветь. И эта мысль удерживает меня в сканлейте, заставляя переводить дальше. Потому что - какая разница, я все равно уже умираю.
З.Ы. Стрим, на котором я мучил оформление этого выпуска:
areudirty
izzy806
stormborns
romaincrisis
titsay
ellievsbear
vaporwave
gummygunk