Оригинал: Joyride #1 Сценарий: Джексон Лэнзинг & Коллин Келли Рисунок: Маркус То Перевод и верстка: kabum13 Дата выхода оригинала: Апрель 2016 Дата выхода перевода: Февраль 2017 СИНОПСИС: Трудно надеяться на светлое будущее, когда глядя вверх ты не можешь видеть звезды, потому что Земля полностью окружена щитом. Ну а наступившее будущее уже достаточно темное. Тоталитаризм, оружие, смотрящее на тебя с луны, и прочие не очень классные вещи. Поэтому пара подростков решают сбежать. И куда бы вы думали? В космос!
Скачать “Прокатимся” Пролог
Скачать “Прокатимся” #1
Читать Онлайн
ЧТО ТАМ, ПО ТУ СТОРОНУ:
Я только когда написал описание к номеру, понял, что его завязка - это один из сюжетов 20-го сезона "Южного Парка".
В общем, какие-то конкретные мысли по серии я буду писать к каждому четвертому номеру, просто потому что с самого начала решил переводить ее арками. И в том тексте будут спойлеры, наверное, может быть. Поэтому пока что я просто опишу некоторый опыт знакомства с ней.
Собирал я, значит, серию на будущее, просто потому что рисунок красивый и про приключения. Насобирал я их восемь штук, и кто знает, что бы я сейчас переводил, если бы в ночь 1-го января мне подвыпившему не приспичило наконец почитать ее.
Прочитал я первый номер, подумал, ну, если этих персонажей так-то или так-то раскрывать не будут, то ну на фиг эту серию. Прочитал второй номер, третий, четвертый и до восьмого (последнего вышедшего). Доброе утро. Вечером того дня уже спрашивал у D.Crane'а, кто больше хочет переводить серию, потому что он ее тоже откладывал.
Когда вышел девятый номер, я понял, что переводить серию ее условными арками - правильное решение, потому что целый месяц заставлять ждать один следующий номер - преступление.
Еще на днях узнал, что авторы решили заканчивать ее на 12-ом номере. Этот факт заставил меня слегка измениться в лице.
Вроде, все. Как и сказал, детальное мнение будет под 4-м номером, а пока приятного чтения.
ПОБЛАГОДАРИТЬ СЛОВОМ | ПОБЛАГОДАРИТЬ РУБЛЕМ
