• fuyu stan • ♡ Guy and Tasuku ♡ hello! i started doing translations as practice. i can not grantee that they are 100% correct so please do let me know if there is any mistakes
- Sekai no Hitostu Dake no Monogatari | Tsuzuru and Mizuno Duet
Queue List
(edited: 04/16/2021)
- R Sakuya Lighting the Guiding Lantern
- R Tsuzuru Nervous LIVE!
- R Juza Refreshing Bath
- R Tasuku An Angel's Close Friendship
- SR Homare The Eyes of a Gambler
(Disclaimer: I will translate them in no particular order and in my free time. I am by no means fluent in Japanese. Please do let me know if there are errors!)
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality✓ Free Actions
Free to watch • No registration required • HD streaming
I won't be able to upload for a while due to irl stuff and currently do not have a laptop or PC to use. As for Tsuzuru and Mizuno's duet, I actually found the Kanji for it however it does not include the dialogues in-between but I am working on it. I would probably be able to upload the other stuff in the wiki too once I get to borrow a PC. I am actually still a bit new to tumblr so I still don't now as much stuff (op is pulling a tsumugi)
Sekai ni Hitotsu Dake no Monogatari Lyric Translation
(A Story That's One of a Kind)
Album: MANKAI STAGE "A3!" ~SPRING 2019~
Sung by: Tsuzuru Minagi and Kaya Mizuno
========================
Disclaimer: Please do correct me if you see any mistakes as I am not sure if there is an official lyric released for the songs.
Mizuno
We got along when we first met
Tsuzuru
You often looked lonely
"Even now, I still remember"
Mizuno
The hand you reached out was warm
You gave me strength when I was all alone
Tsuzuru
You enjoyed the story that I wrote
I want to see your smile
To the stories I write everyday
Mizuno
I remember the day when Tsuzuru-kun was discussing it with me on the way home.
Tsuzuru
"It's my big brother's birthday next week but I only have a little pocket money left so I was wondering what I can get."
Mizuno
"How about I give you my pocket money for allowing me to read your new stories-"
Tsuzuru
"There won't be any meaning in that!"
"Even if I spend money, big brother wouldn't be happy if it's not from the heart."
Mizuno
When Tsuzuru-kun saw me look frightened, he took me to the riverbank.
Tsuzuru
"I'm... sorry for getting angry. How about we make a bouquet out of those as a present?"
Mizuno
"Ok!"
"That's right! What if we put on a play out of Tsuzuru-kun's story for your older brother?"
Tsuzuru
"My story?"
Mizuno
"I'll help you out too so let's do it together. Your big brother will surely be happy!"
Tsuzuru
"Ok!"
It was Mizuno's idea to give the story that I wrote as a present to my older brother. It was the first ever script that I wrote in my life!
Mizuno
We practiced everyday after school. The story Tsuzuru-kun wrote was truly amazing. I looked forward everyday to be able to see the stories he creates.
Tsuzuru
Now that I think about it, the whole thing was pretty childish for a play, but Mizuno was smiling brightly. Seeing him smile made me happy.
Mizuno
The play at the birthday party was a success. His big brother was very happy. Although it was not luxurious, the bouquets and play were made from the heart. It was the first time I have participated in such a warm and happy party.
Tsuzuru
"It's my little brother's birthday next month. Do you want to do another play with me?"
Mizuno
"Yes! Of course!"
Tsuzuru
"Yay!"
Mizuno
"It's a promise then?"
"It's a promise!"
Both
Goodbye. I'll see you soon.
Mizuno
Tell me the story that you wrote
Both
Goodbye. I'll see you soon.
Tsuzuru
Let me tell you my new story
Both
Let's make it together
A story that's one of a kind
========================
- The Kanji and Romaji will be edited in the post at a later date once it is finished.
TN:
That is all for now- *pulls a Tsuzuru*
- All I can say is that Maekawa Yuuki (Tsuzuru's Actor) and Sasamori Hiroki (Mizuno's Actor) did such a good job. The visuals for this part from the stage was *chefs kiss*
Disclaimer: Please feel free to correct me if there are errors. Translation was done by listening so please take it with a grain of salt.
(Edit 7/10/21: I decided to remove the Kanji as I am not sure how accurate it is. However, I will be updating the Romaji within the week. Apologies for so much edits.)
Citron
========================
Citron
Tsuzuru
Tsuzuru
You can do it Tsuzuru!
A genius!
Banzai!
You can do it Tsuzuru!
Tsuzuru
Tsuzuru
Go go Tsuzuru!
"Tsuzuru is a genius~!"
Tsuzuru
It’s difficult if you can’t progress,
So I’ll save the file as ka ki ku ke ko!
“Wait a second-!”
Citron
Citron
If you still can’t progress,
Let’s improvise with everyone la la la la
“It’ll be fun~”
Citron and Sakuya
Citron
Scriptwriter! Scriptwriter! Overflow with ideas!
Scriptwriter! Scriptwriter! Let the ideas overflow!
Scriptwriter! Scriptwriter! Overflow with ideas!
Let it pour, pour, pour, pour down
Let it overflow and overflow!
“Oh it looks fun, right? Let’s dance, Tsuzuru~”
All
Citron
Scriptwriter! Scriptwriter! Overflow with ideas!
Scriptwriter! Scriptwriter! Let the ideas overflow!
“Come on Tsuzuru~”
Sakuya
“Tsuzuru-kun!”
Tsuzuru
“Sorry… I’m going to keep on writing”
Sakuya
“Tsuzuru-kun…”
Citron
“Oh…”
Citron
I believe…
Sakuya
I believe…
Citron and Sakuya
We’re all worried
Citron
But it’s alright
Sakuya
We believe…
Citron and Sakuya
That Tsuzuru will create the best story
========================
TN:
- To give everyone an idea, the song starts before Citron got the idea for the MANMAN Grand Prix.
- In the stage version, the MANMAN Grand Prix took place before Tsuzuru received Mizuno’s letter as opposed to the game version where in it took place after the last show.
- No thoughts just "tsuzuru tsuzuru ganbare tsuzuru" and "kyakuhon kyakuhon idea wansakasa"
Izumi: I learned a lot about the production of "Flying Concerto", it was really fun!
Tasuku: Yeah, it was fun. It was also nice that the backdrops changed one after another as the set moved.
Izumi: I got hungry after laughing so much! What should i eat...
Tasuku: You're right…
Tasuku: Hmm? Is the galette still there? That person liked it a lot.
Izumi: Tasuku-san, have you been to this store before?
Tasuku: Yeah. A few times after watching a performance at that theater.
Izumi: (The "person" who likes galette ... Is it your ex-girlfriend?)
*time skip*
Tasuku: In that case, then that windmill should represent the hero's heart.
Izumi: I thought so too!
Waiter: Welcome to this seat.
???: Eh? Isn't that Tasuku?
Tasuku: Hmmm?
Tasuku: Ahh, it's been a while.
Izumi: (Huh? Aren't these people the ones on the stage just before ...?)
Theater member A: Did you come to see us today?
Tasuku: Yeah. I heard that the production is more amazing this year.
Theater member B: Isn't Tasuku-kun on a date? Are we disturbing you guys?
Tasuku: No, we're not. She's the director of the theater company I'm in now.
Izumi: I'm Tachibana from MANKAI Company, it's nice to meet you. The "Flying Concerto" was really good!
Theater member C: Thank you. It's nice to meet you too.
Theater member A: How's Fuyuki?
Tasuku: Here we go... Are you busy?
Izumi: Do you all know Fuyuki-san?
Tasuku: These people are my big brother's classmates.
Izumi: Ahh, so that's why.
Theater member A: It's true that Fuyuki also came to a performance during March last time.
Tasuku: Yes, I went to see it too.
Izumi: (So, it was Fuyuki-san ...?)
Tasuku: I don't want to remember so much of that time...
Izumi: Why?
Tasuku: … My brother made a mistake and bought a couple ticket.
Izumi: Eh?!
Theater member C: Even though you told us in advance that he made a mistake with the ticket, they still entered the theater like it was nothing.
Tasuku: Yeah. I still can't forget the person's surprised face when I handed them the ticket.
Theater member A: Haha, he didn't care at all.
Theater member B: Talking about Fuyuki makes me want to eat the galette. The galette here is good too, so I wonder if I should order the galette today.
Theater member A: Fuyuki likes the galette here so he always asks for it.
Izumi: !
Izumi: (... So it was Fuyuki-san and not an ex-girlfriend who he went to see the play with before and was the one who likes galette!)
Izumi: So that's who it was.
Tasuku: Director, is there something wrong?
Choice 1: You two really get along.
Izumi: Tasuku-san, you really get along with Fuyuki-san.
Tasuku: Getting along at this age...
Tasuku: Well, we do have a different way of thinking, so I get a lot of good stimulation.
Izumi: Fufu, it's nice that you get along with your family!
Choice 2: I wonder if I should eat the galette too.
Izumi: It's nothing! I was wondering if I should get the galette too.
Tasuku: It's okay, isn't it? It's good not only as a meal, but also for dessert too.
Izumi: Really, this "Seasonal Fruit Galette" looks delicious! Oh, but I can't miss this curry flavor too!!
Tasuku: Then, would you like to share? We can split it.
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality✓ Free Actions
Free to watch • No registration required • HD streaming
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality✓ Free Actions
Free to watch • No registration required • HD streaming
Sorry for the delay! Please let me know if there's any mistakes and errors~
Title: Let's Play! Real-Life Gacha: Juza's Turn
Juza: --!
Izumi: Ah, it finally opened… Oh, it's Juza-kun~, did you still get up?
Juza: It was just the director. It's late.
Izumi: Yeah. I went out to a drinking party with my friends. Why is Juza-kun still up at this hour?
Juza: I was going to the lounge to drink water but… the front wasn't opening at all, so I was wondering if it was a suspicious person.
Izumi: I'm sorry! The lights were off and it was pitch black, so I had a hard time unlocking it...
Juza: So that was it. It is hard to unlock it when it's pitch black.
Izumi: At times like this, you want something that illuminates your hands. It seems that there's a keychain with a light attached to it now.
Juza: With a light...
Izumi: Well, I'll go back to my room ... Well, I think I drank too much.
Juza: Are you okay?
Izumi: Oh, don't worry about me. You came to drink water, right?
Juza: No... I'll send you to your room. It'll be a problem if you stagger and fall.
Izumi: Ahaha, I'm sorry. Thank you.
*shifts room*
Juza: ... I'm home
Kumon: Ah, welcome back nii-chan! I was waiting for you.
Kumon: Where did you go? Did you go somewhere?
Juza: I went shopping
Kumon: Shopping? What did you buy?
Juza: … This
Kumon: A key cover? Oh, maybe for the upcoming exchange party!?
Kumon: Besides, this is the one with LED light!
Juza: Yeah. I looked for a lot of things and chose the one that looked good.
Kumon: I thought it might be okay to search online too. If this is the case, you can easily find the keyhole even at night and it will be convenient!
Juza: Did Kumon think the same as me?
Kumon: Ehe, I'm your brother, so our thoughts are similar!
Juza: So… why were you waiting for me?
Kumon: Oh, that's right! Can we take a bath together today?
Juza: It can't be helped.
Kumon: Hooray! It's a promise!
*shifts to lounge*
Homare: Next is Juza-kun's turn.
Juza: Yeah
Kumon: I'm looking forward to what you get, nii-chan!
Juza: Ah. Well, I'll do it.
Juza: …!
Banri: What's that, dark matter?
Kumon: … This is
Juza: It's an ohagi.¹
Kumon: Huh, is that so!?
Homare: Oh, it's true that if you look closely, it looks like a rice cake.
Tenma: The choice is exquisite...
Juza: It's packed with red bean paste and it looks good. I got a good one.
Banri: I don't know what you're so happy about.
Tenma: I'm glad it was a hit for Juza-san.
================
(Edit: I forgot to add this but the Ohagi keychain was from Masumi!)
TN:
[1] Ohagi is Japanese traditional sweets filled with red bean paste and named after hagi (bush clover) which blooms during fall. It's served during Aki no Higan (festival for abundance of harvest) in Autumn.
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality✓ Free Actions
Free to watch • No registration required • HD streaming
