¯\_(ツ)_/¯

Run BTS! ep 71

Dionysus is the Greek god of wine and also of theater, insanity, and holy inspiration - fits exactly with this album’s theme.  Thyrsus is the staff Dionysus carries and it’s made of reed and ivy.

쭉 들이켜 술잔 (sippin’) 팔짱 (tippin’) 한 입 티르소스 (grippin’) 포도 (eatin’) 쭉 들이켜 분위기 (keep it) D style (rip it) 한 입 여기 (kill it) let’s steal it The illest

➼ 들이키다 - to drink up ➼ 술 - alcohol ➼ 잔 - a glass ➼ 팔짱 - to link hands ➼ 한 입 - one sip ➼ 티르소스 - thyrsus ➼ 포도 - grapes ➼ 분위기 - atmosphere ➼ 여기 - here

그냥 취해 마치 디오니소스 한 손에 술잔, 다른 손에 든 티르소스 투명한 크리스탈 잔 속 찰랑이는 예술 예술도 술이지 뭐, 마시면 취해 fool You dunno you dunno You dunno what to do with 내가 보여줄게 난 전혀 다른 걸 추진 아이비와 거친 나무로 된 mic 절대 단 한 숨에 나오는 소리 따윈 없다

➼ 취하다 - to get drunk, you’d use the past tense to say “to be drunk” ➼ 마치 - as if, like ➼ 손 - hand ➼ 손에 들다 - to hold in one’s hand(s) ➼ 투명하다 - to be transparent ➼ 찰랑거리다 - to splash ➼ 예술 - art ➼ 마시다 - to drink ➼ 추진 - propel, a push, a recommendation ➼ 아이비 - ivy ➼ 거칠다 - to be rough ➼ 나무로 된 - wooden

해가 뜰 때까지 where the party at 잠이 들 때까지 where the party at Sing it 불러 다시 Drink it 마셔 다시 우린 두 번 태어나지 

쭉 들이켜 (창작의 고통) 한 입 (시대의 호통) 쭉 들이켜 (나와의 소통) 한 입 (Okay now I’m ready fo sho)

➼ 해가 뜨다 - for the sun to rise ➼ 잠이 들다 - to fall asleep ➼ 부르다 - to sing ➼ 태어나다 - to be born ➼ 창착 - creation ➼ 고통 - pain ➼ 시대 - generation ➼ 호통 - a storm, a roar ➼ 소통 - communication

➽ 까지 ➽ 의 ➽ ~지(요)

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay 다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에 한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots) 예술에 취해 불러 옹헤야 다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay 다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에 한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots) 꽹과리 치며 불러 옹헤야

➼ 다 - everything ➼ 마시다 - to drink ➼ 술잔 - a glass for alcohol ➼ ~에 빠지다 - fall for someone ➼ 미치다 - to be crazy ➼ 예술가 - an artist ➼ 옹해야 - an exclamation from Korean traditional music, similar to 얼쑤 좋다 from Idol ➼ 꽹과리 - a Korean small gong ➼ 치다 - to hit sth/to play an instrument (both fitting in this situation)

난 지금 세상의 문 앞에 있어 무대에 오를 때 들리는 환호성 Can’t you see my stacked Broken thyrsus 이제 난 다시 태어나네 비로소 When the night comes Mumble mumble mumble When the night comes Tumble tumble tumble Studio를 채운 저음 저음 저음 Bass drum goes like 덤덤덤 (yea)

➼ 세상 - the world ➼ 문 - door ➼ 무대 - stage ➼ 오르다 - to go up ➼ 환호성 - a cheer ➼ 비로소 - at last ➼ 채우다 - to fill ➼ 저음 - bass, a low-pitched tone

우리가 떴다 하면 전세계 어디든지 stadium party ay Kpop 아이돌로 태어나 다시 환생한 artist 다시 환생한 artist 다시 환생한 artist 내가 아이돌이든 예술가이든 뭐가 중요해 짠해 예술도 이 정도면 과음이지 과음 yeah 새 기록은 자신과 싸움이지 싸움 yeah 축배를 들어올리고 one shot 허나 난 여전히 목말라 What