bulletproof korean

그래, 나 솔직하게 다 말할래 너는 매일 어떤 사람 어떤 곳에 몇 번씩이나 뭘 하는지 널 생각해 Lost without you, baby

▸ 솔직하게 - honestly ▸ 말하다 - to tell, say ▸ 매일 - everyday ▸ 몇 번씩 - many times ▸ 생각하다 - to think (about)

I wish you would love me again No, I don't want nobody else I wish you could love me again, again I wish you would love me again No, I don't want nobody else I wish you could love me again, again

나만 자꾸 이런 건지? 내 옆에 딴 사람 괜찮니? 예전으로 천천히 Make it feel better, yeah, make it forever 괜찮다 말하지 마 Said I'm alright, said I'll be fine I'm sorry 거짓말이야 떠나지마, 저리 가지마 멀리

사무친 이 맘 달래어 보다 밤에 잠겨 감긴다

⁕ 마음에 사무치다 - to pierce one's heart ⁕ 달래다 - to console ⁕ 밤 - night ⁕ 잠기다 - to be immersed in ⁕ 감기다 - for eyes to shut

사뭇 쓸쓸했던 밤 어느새 먹구름은 흩어져가

⁕ 사뭇 - quite ⁕ 쓸쓸하다 - to be lonely ⁕ 어느새 - before one knows ⁕ 먹구름 - a dark cloud ⁕ 흩어지다 - to disperse

빛줄기 밑 새겨진 너와 남긴 온기들

⁕ 빛줄기 - a ray of light, beam ⁕ 밑 - under ⁕ 새기다 - to engrave ⁕ 남기다 - to leave (behind) ⁕ 온기 - warmth

모든 빛은 네게 물둘고 나의 시간은 완벽해져 네 번의 계절 또다시 더 짙어지게 또다시

⁕ 빛 - light but it can also mean color ⁕ 물들다 - to color, tinge ⁕ 시간 - time ⁕ 완벽하다 - to be perfect ⁕ 계절 - season ⁕ 짙어지다 - to deepen

내가 미소를 짓는 이유도 이 노랠 부를 수 있는 것도 네 곁이기에 감사해 더 빛나볼게 환하개

⁕ 미소를 짓다 - to smile, laugh ⁕ 이유 - reason ⁕ 노래를 부르다 - to sing a song ⁕ 환하다 - to be bright ⁕ 빛나다 - to shine

On a starry night Hope my you sleep tight Shinning purple light Thankful to be by your side now

Yeah, we never felt so young When together sing the song 서로의 눈 맞추며 어둠 속에도 Yeah, we never felt so right When I got you by my side 함께 걷던 길 따라 Oh, we young forever

⁕ 서로 - each other ⁕ 눈을 맞추다 - to look someone in the eye ⁕ 어둠 - darkness ⁕ 걷다 - to walk ⁕ 함께 - together ⁕ 길 - path, road ⁕ 따르다 - to follow

사막도 바다가 돼서 we swim forever 외로워했던 고래도 이젠 singin' together 함께니깐, 영원을 바래도 무섭지 않아 내 믿음은 너고 하나뿐인 이유니깐 You're my silver lining You the one who just light me up Oh, I can always feel you beside me 노을이 빌딩에 부딪쳐 우린 이렇게 서로에 주어져

⁕ 사막 - desert ⁕ 바다 - sea ⁕ 외롭다 - to be lonely ⁕ 고래 - whale ⁕ 영원 - forever ⁕ 바라다 - to wish for ⁕ 무섭다 - to be scared ⁕ 믿음 - belief ⁕ 이유 - reason ⁕ 노을 - the setting sun ⁕ 빌딩 - building ⁕ 부딪치다 - to bump into ⁕ 주어지다 - to be given

Say Oh, I'm runnin' round in a daze We been walkin' so many ways 널 품에 터질 듯 안아 Can't you see the take two? Lеtters I didn't send to you 너와 함께하는 청춘 시작일지도 몰라

⁕ 품에 안다 - to embrace, hug ⁕ 시작 - the beginning

당신과 함께해서 가능했고 당신과 함께여서 행복했어 당신의 목소리에 숨을 쉬고 당신의 눈물들로 일어섰어 당신들의 과분한 사랑을 내가 받을 자격 있을까 수년간 우리가 만든 영혼의 교집합 함께여서 너무 고맙고 행복합니다 부디 앞으로도 행복합시다

⁕ 가능하다 - to be possible ⁕ 행복하다 - to be happy ⁕ 목소리 - voice ⁕ 숨을 쉬다 - to breathe ⁕ 눈물 - tears ⁕ 일어서다 - to stand up ⁕ 과분하다 - to be excessive, more than one deserves ⁕ 사랑 - love ⁕ 받다 - to recieve ⁕ 자격이 있다 - to be qualified, be allowed to do something ⁕ 수년간 - during countless years ⁕ 만들다 - to make ⁕ 교집합 - intersection, conjunction ⁕ 영혼 - soul ⁕ 부디 - may (you), please

Yeah, we never felt so young When together sing the song 서로의 눈 맞추며 비가 내려도 Yeah, we never felt so right When I got you by my side (My side) 함께 맞던 별 따라 Oh, we young forever

⁕ 비가 내리다 - to rain ⁕ 별이 맞다 - NJ probably means "for the stars to align" here but I am not completely sure as 맞다 has multiple meanings

이렇게 노래해 (We ain't never felt so young) Won't you hold my hand? (Yeah, we never felt so right) Need you here tonight (We ain't never felt so young) Oh, we young forever (Never felt so young) Yeah, never felt, never felt so young

Why so serious? Why so serious? Why so serious? (Hmm-hmm-hmm) I'm so serious I'm so serious (I'm so serious), I'm so, I'm so

뭐 어때? 스쳐 지나가면, 뭐 어때? Yeah, yeah 뭐 어때? 상처받으면, 뭐 어때? Yeah, yeah 때론 또 아플지도 가끔은 속상해 눈물 흘릴지도 ooh 뭐 어때? 그렇게 살면, 뭐 어때? Yeah, yeah

▫ 뭐 어때 - so what ▫ 상처받다 - to get hurt ▫ 때론 - at times ▫ 속상하다 - to be upset ▫ 눈물을 흘리다 - to shed tears ▫ 살다 - to live

물이 흘러가는 대로 흘러가 저기 끝은 뭐가 있을지도 특별한 삶 평범한 삶 그 나름대로 좋은 게 좋은 거지 뭐 좋은 게 좋은 거지 뜻대로만 되지 않지 불편은 다들 감수하지 극적인 상황들의 반복은 삶을 지치게도 해 사람들이 그런거지

▫ 물이 흘러가다 - for water to flow ▫ 끝 - end ▫ 나름 - depending on ▫ 뜻대로 - as one wishes ▫ 불편 - inconvenience ▫ 감수하다 - to put up with, endure ▫ 극적이다 - to be dramatic ▫ 상황 - situation ▫ 반복 - repetition ▫ 삶 - life ▫ 지치다 - to be tired

없으면 있고 싶기도 있으면 없고 싶기도 누가 사람이 지혜의 동물이라 했나 내가 보기에는 후회의 동물이 분명한데 사람들은 변하지 너도 변했듯이 세상살이 영원한 건 없어 다 지나가는 해프닝

▫ 지혜 - wisdom ▫ 동물 - animal ▫ 후회 - regret ▫ 분명하다 - to be sure

너의 평범함은 되려 나의 특별함 너의 특별함은 되려 나의 평범함 너의 평범함은 되려 나의 특별함 너의 특별함은 되려 나의 평범함

천구백구십삼 내가 태어난 달 엄마 심장의 수술, 수술, 수술 별의별 일이 많았지 뭐가 이리 다사다난한지 기억조차 안 나는 기억도 다 꺼내 보자고 하나씩 다 꺼내 보자고 하나씩

▫ 태어나다 - to be born ▫ 달 - month ▫ 심장 - heart ▫ 수술 - surgery ▫ 별의별 - all kinds of, various ▫ 다사다난하다 - to be eventful ▫ 꺼내다 - to take out ▫ 하나씩 - one by one

최선들의 선택 다음 차선들의 선택 차차 선들의 선택, 선택, 선택, yeah 원치 않던 일들 내 통제 밖의 일들 자 집어넣자 하나둘 그래 하나둘, 그래 하나둘

▫ 최선 - the best ▫ 선택 - choice, decision ▫ 차선 - the second best ▫ 원하다 - to want ▫ 통제 - control ▫ 밖 - outside, out of ▫ 집어넣다 - put sb into, throw sb into

I don't know your name, your name, your name 기억들로 여행, 여행, 여행 I don't know your name, your name, your name 자 지워보자 하나씩, 그래 하나씩

My amygdala (My amygdala) 어서 나를 구해줘 어서 나를 구해줘 My amygdala (My amygdala) 어서 나를 꺼내줘 어서 나를 꺼내줘 My amygdala (My amygdala) My amygdala (My amygdala) 이곳에서 구해줘 어서 빨리 꺼내줘, yeah, yeah

▫ 어서 - hurry, fast ▫ 구하다 - to save ▫ 이곳 - this place, here ▫ 빨리 - fast

Uh-uh, 그래 참 별의별 일이 많았지 Uh-uh, 귓가엔 엄마 심장 시계 소리 Uh-uh, 전하지 못했던 내 사고 소식과 스케줄 중에 걸려 온 전환 아버지의 간암 소식 (Woah-oh) 최선의 선택들이 맞았었길 (Woah-oh) 그 또한 모두 지나가 버렸기에 그래서 이 수많은 고통은 날 위한 것일까 끊임없던 시련은 날 죽이지 못했고 다시금 나는 연꽃을 피워내

이 노래는 해금, yeah 올라타 봐 지금, yeah 복작대는 리듬 어쩌면 이 또한 또 다른 해금, yeah 해석들은 자유, yeah 개소리는 아웃, yeah 표현들의 자유 어쩌면 누군가의 죽음 사유 그것 또한 자유일런지 당신의 판단과 추측엔 확실한 신념들이 있는지 당신의 자유와 타인의 자유가 동일하다 믿는지 그렇다면 주저 말고 올라타 봐 금지된 것들로부터의 해방 각자의 취향조차 이해들을 못 하는 불행한 이 시대를 살아가는 이들을 위한 이 노랜 금지된 것을 푸는 것뿐이지 허나 자유와 방종의 차이쯤은 부디 구분하길 이 노래는 해금 올라타 봐 지금 복작대는 리듬 또 다른 해금

⁕ 해석 - interpretation ⁕ 자유 - freedom ⁕ 개소리 - bullsh*t ⁕ 표현 - expression ⁕ 죽음 - death ⁕ 사유 - cause ⁕ 판단 - judgement ⁕ 추측 - assumption ⁕ 확실하다 - to be sure ⁕ 신념 - belief ⁕ 타인 - others ⁕ 동일하다 - to be the same ⁕ 주저하다 - to hesitate ⁕ 금지되다 - to be forbidden ⁕ 해방 - liberation ⁕ 각자 - each ⁕ 취향 - taste ⁕ 이해하다 - to understand ⁕ 불행하다 - to be unhappy ⁕ 시대 - generation ⁕ 풀다 - to undo ⁕ 허나 - however ⁕ 방종 - self-indulgence ⁕ 차이 - difference ⁕ 부디 - please ⁕ 구분하다 - to differentiate

쏟아지는 정보들은 상상의 자유들을 금지시킴과 동시에 사상의 통일성을 원해 꽤나 머리 아픈 각종 노이즈는 눈을 가리고 이제는 생각의 자유조차 범해 각종 논란들은 판단들의 혼란들을 야기시키고 또 쉴 틈 없이 생산되네, uh 과연 우릴 금지시킨 건 무엇일까 어쩌면은 우리 자신 아닐까 자본의 노예, 돈들의 노예 증오심과 편견 혐오의 노예 유튜브의 노예, 플렉스의 노예 이기심과 탐욕이 미쳐 날뛰네 눈 감으면 편해, 모든 게 뻔해 이득에 따라서 뻔히 갈리는 견해 시기와 질투에 다들 말야 눈들이 머네 서로가 서로에게 족쇄를 거는 것도 모른 채

⁕ 쏟아지다 - to pour, spill ⁕ 정보 - information ⁕ 상상 - imagination ⁕ 동시에 - at the same time ⁕ 사상 - thought ⁕ 통일성 - unity ⁕ 원하다 - to want ⁕ 각종 - various ⁕ 눈을 가리다 - to cover one's eyes ⁕ 논란 - controversy, dispute ⁕ 혼란 - chaos, mess ⁕ 야기시키다 - to cause havoc ⁕ 쉴 틈 없이 - without a rest ⁕ 생산되다 - to be produced ⁕ 우리 자신 - ourselves ⁕ 자본 - capital ⁕ 자본주의 - capitalism ⁕ 증오심 - hatred ⁕ 편견 - prejudice ⁕ 혐오 - loathing ⁕ 노예 - slave ⁕ 이기심 - selfishness ⁕ 탐욕 - greed ⁕ 날뛰다 - to leap ⁕ 편하다 - to be comfortable ⁕ 뻔하다 - to be obvious ⁕ 이득 - profit ⁕ 갈리다 - to be split ⁕ 견해 - point of view, opinion ⁕ 시기 - jealousy, envy ⁕ 질투 - jealousy, envy ⁕ 눈이 멀다 - to be blind ⁕ 서로 - each other ⁕ 족쇄를 걸다 - to shackle

정보의 쓰나미에서 쓸려 내려가지 말길 우린 자유와 방종의 차이쯤은 모두 구분하니

Look at me now 더 이상 아파도 숨지 않아 미치지 않기 위해 미치려는 것 지나간 나를 위해 손을 들어 Now set me free

▹ 더 이상 - anymore ▹ 아프다 - to hurt ▹ 숨다 - to hide ▹ 미치다 - to be crazy ▹ 지나가다 - to pass ▹ 손을 들다 - to raise one's hand(s)

I got feel low (But I'm in) still 난 미로 (Get to be) but I got no time to break soul, just let me flow (Enemy) hey fool, just get out of my way (Better be) shut up, fuck off, I'm on my way

Ah, yeah, ah, yeah 시작된 나의 prime time Forget, forget 기꺼이 올라타 Now yeah, now yeah 날아가 butterfly Finally free

▹ 시작되다 - for sth to start ▹ 기꺼이 - readily ▹ 올라타다 - to get aboard

Look at me now 날 비웃어도 멈추지 않아 미치지 않기 위해 미치려는 것 지나간 날을 위해 손을 들어 Now set me free

시간이 흐른 뒤에도 너는 그대로일까 처음 만난 그때처럼, hmm-mmm 우리가 함께라면 사막도 바다가 될 수 있던 그때 그 모습 그대로, oh-hoo-ooh

◌ 시간이 흐르다 - for time to pass ◌ 그대로 - as it was, the same ◌ 처음 - first time ◌ 사막 - desert ◌ 바다 - sea

I say uh-oh, 꼭 영원하길 바라요 추운 겨울 속 내게 따뜻한 봄날같던 you-ooh-ooh-ooh I say uh-oh, 언제나 간직할게요 너와 나 그 사이 재밌던 그 순간들을

◌ 꼭 - for sure ◌ 영원하다 - to be eternal ◌ 춥다 - to be cold ◌ 겨울 - winter ◌ 따뜻하다 - to be warm ◌ 봄날 - spring day ◌ 간직하다 - to treasure, cherish ◌ 사이 - between ◌ 재미있다 - to be fun ◌ 순간 - moment

Baby, 떠나지는 마 그냥 내 곁에 stay, yeah 작디 작은 날 크게 봐준 너에게 받은 만큼만 전할 수 있게 내가 했던 말 지킬 수 있게 걱정하지마 그냥 네 곁에 stay, yeah 어떤 날이 기다릴지 모르기에 무섭긴 하지만 겁이 나지만 함께라는 말을 항상 잊지 마

◌ 떠나다 - to leave ◌ 그냥 - just ◌ 작다 - to be small ◌ 작디작은 - so very small ◌ 크다 - to be big ◌ 받다 - to receive ◌ 지키다 - to keep (a promise) ◌ 걱정하다 - to worry ◌ 무섭다 - to be scared ◌ 겁이 나다 - to fear ◌ 항상 - always

측정할 수 없는 마음 미끄러지던 내 삶 베개에 머리가 닿으면 깨지 않길 바랬던 밤 (Wake up) 이젠 네가 있는 여기 This a new home to me 언제든 돌아올 테니까 Baby, don’t you worry 우리가 걷는 이 길이 모두 다 길이 될 테니, oh

➼ 측정하다 - to measure, gauge ➼ 미끄러지다 - to slip, fail ➼ 베개 - pillow ➼ 깨다 - to wake up ➼ 언제든 - anytime

Oh, 하나 둘 셋 우리의 합, ayy 잊지 못해, mmh 모든 순간, ayy Oh, 나의 봄날을 책임져준 flower, 덕분에 나다웠어 날 위로해 준 너의 그 무수한 말, oh, oh, oh 그게 날 만든 거야, oh, oh, oh 그래 넌 나의 젊음 또 나의 청춘 고마운 벗 내 자랑, 내 천국, 또 love

➼ 합 - total, sum ➼ 책임지다 - to take responsibility ➼ 나답다 - to be like me ➼ 위로하다 - to console ➼ 무수하다 - to be countless ➼ 젊음 - youth (from the verb to be young) ➼ 청춘 - youth (from hanja, youth means literally blue spring) ➼ 벗 - friend, companion ➼ 자랑 - pride (sth one is proud of) ➼ 천국 - heaven

사방이 깜깜했지 그 사이 한줄기 빛 정말 그대여서 다행이야 참 함께임에 우린 빛나잖아

➼ 사방 - four directions, everywhere ➼ 깜깜하다 - to be dark ➼ 한줄기 빛 - a ray of light ➼ 다행이다 - to be a relief ➼ 참 - really ➼ 빛나다 - to shine

달리고 또 넘어지고 일으켜주고 쓰러지기도, oh 그 손 내밀어 주겠니 몇 번이든 일어날 테니 힘들면 잠시 쉬어도 돼 널 기다리며 언제나 이곳에

➼ 달리다 - to run ➼ 넘어지다 - to trip, fall down ➼ 일으키다 - to stand back up ➼ 쓰러지다 - to collapse ➼ 손을 내밀다 - to hold out one’s hand ➼ 몇 번이든 - no matter how many times ➼ 일어나다 - to get up ➼ 힘들다 - to be tough, hard ➼ 잠시 - for a while ➼ 쉬다 - to rest ➼ 기다리다 - to wait

모든 게 쉽던 그때 더 많이 해줄 걸 그 말 I'll be with you For the rest of my life Rest of my life

So far away, you’re gone Getting far away Too far away, you’re gone I know I have to know

당신은 무엇 땜에 슬픈 걸까 사실은 두려움이 큰 거잖아 함께 미래를 그리던 우리는 없고 쌓은 모래성들을 부숴 버린 것은 우린 거야 승패가 없는 게임이라지만 난 언제나 game loser 모든 걸 주겠다던 우린 모든 것을 부셔 그리고 떠나지 사랑이든 사람이든 모두가 이기적이기 때문이야

⁕ 두려움 - fear ⁕ 미래를 그리다 - to draw up a future ⁕ 쌓다 - to pile up ⁕ 부수다 - to break ⁕ 승패 - victory and defeat ⁕ 떠나다 - to leave ⁕ 이기적이다 - to be selfish

떠가는 사람 떠가는 사랑 사랑의 끝은 과연 무엇일까 수많은 사람 스쳐간 사랑 사랑은 사랑으로 완벽할까 그래 말야 이타적인 게 어쩌면 되려 이기적이네 널 위해 한다는 말은 곧 내 욕심이기에 욕심을 버리면 행복해질 건가 채우지 못한 반쪽짜리 허상

⁕ 떠가다 - to float away ⁕ 스치다 - to graze ⁕ 완벽하다 - to be perfect ⁕ 이타적이다 - to be altruistic, selfless ⁕ 곧 - in other words ⁕ 욕심 - greed ⁕ 버리다 - to throw away ⁕ 행복해지다 - to become happy ⁕ 채우다 - to fill ⁕ 반쪽짜리 - half, here it's more of "half-baked" ⁕ 허상 - delusion

삶은 저항과 복종 사이의 싸움이라는데 내가 보기에는 외로움들과의 싸움이네 눈물이 터져 나오면 그대 울어도 돼 당신은 사랑받기에도 이미 충분한데

I'd rather be lost in the lights Lost in the lights I'm outta my mind 이 밤의 끝을 잡아줘 매일 밤 you spin me up high 너를 품은 달 Let me have a taste

⁕ 밤 - night ⁕ 끝 - end ⁕ 잡다 - to catch, hold ⁕ 매일 밤 - every night ⁕ 품다 - to embrace ⁕ 달 - the Moon

Give me a good ride (Oh, I'm fallin', I'm fallin', I'm fallin') Oh, it's gon' be a good night (Oh, I'm fallin') Forever you and I

거울 속에 비친 나 하염없이 미쳐가 I'm feelin' so alive, wasting time

⁕ 거울 - mirror ⁕ 비치다 - to reflect ⁕ 하염없이 - endlessly, ceaselessly ⁕ 미쳐가다 - to go crazy

That's where you belong Oh, you gon' be alone if 뭣도 아닌 그 진심들을 고집하면은 팀 빠진 넌 사실 뭣도 아니야 너는 고속도로서 오솔길로 가려 해 너는 그냥 내 말 좀 들어 그러다 다 잃어 늘 그랬듯 you go with the flow, you get better Fuck that shit, 에뜨랑제의 lifestyle 늘 나의 자리는 경계선의 pipeline 여전히 난 허락되지 않는 꿈을 꿔 아무도 보지 않는 춤을 춰

◌ 진심 - honesty ◌ 고집하다 - to be stubborn ◌ 팀 빠진 너 - you without the team ◌ 뭣도 아니다 = 아무것도 아니다 - to be nothing ◌ 고속도로 - highway ◌ 오솔길 - a narrow path ◌ 잃다 - to lose ◌ 에뜨랑제 - étranger ◌ 경계선 - a boundary/border line ◌ 허락되다 - to be allowed

You keep the silence 'Fore you do somethin', now You be a human Till the death of you, now

I wanna be a human 'Fore I do some art It's a cruel world But there's gon' be my part 'Cause true beauty is a true sadnеss Now you could feel my madness

그는 말했지 늘, 먼저 사람이 돼라 예술 할 생각 말고 놀아 느껴 희로애락 What is it with the techniques? What is it with the skills? What is it with all the words? In your lyrics that you can't feel? 나 당신이 말한 진리가 뭔지 몰라 다만 그저 찾아가는 길 위 나의 속도와 방향 You're dead

◌ 먼저 - first, beforehand ◌ 예술 - art ◌ 희로애락 喜怒哀樂 - the 4 human emotions (joy, anger, sorrow and pleasure) ◌ 다만 - however ◌ 속도 - speed ◌ 방향 - direction

But to me you the fuckin' contemporary 여전히 이곳에 살아서 흘러 permanently 이 모든 경계의 위에 선 자들에게 반드시 보내야만 했던 나의 밤을 건네 반짝이는 불꽃은 언젠가 땅으로 카이사르의 것은 카이사르로 시커멓게 탄 심장 재를 뿌린 그 위에 시를 쓰네 사선을 오갔던 생과 당신이 마침내 이 땅에 남긴 것들에게 나 역시 그저 좀 더 나은 어른이길

◌ 여전히 - still ◌ 흐르다 - to flow ◌ 반짝이다 - to shine ◌ 불꽃 - spark, flame ◌ 땅 - ground ◌ 카이사르 - Caesar ◌ 시커멓다 - to be jet-black ◌ 타다 - to burn ◌ 심장 - heart ◌ 재 - ashes ◌ 뿌리다 - to disperse, sprinkle, pour ◌ 시를 쓰다 - to write poetry ◌ 사선 - life-or-death crisis ◌ 오가다 - to come and go ◌ 생 - life ◌ 마침내 - finally, at the end ◌ 남기다 - to be left ◌ 낫다 - to be better ◌ 어른 - adult

윤형근: 내가 죽기까지 못하는 거야 그렇게 하고싶은데 안되는거야 그러려면 욕심도 다 버리고 모든 욕심을 다 버려야해 천진무구한 세계로 들어가야지 그러니까 그건 나는 그렇게 하고 싶은데 안되는거야 근데 죽을 때까지 그렇게 해보려고 노력은 해야지 그게 인간의 목적인 것 같아