MJ

“النفس لا تفقد شيئاً من مضمونها، لا يوجد شيءٌ اسمه نسيان. كل إحساس وكل تجربة وكل خبرة وكل عاطفة مهما بلغت من الهوان والتفاهة لا تفنى ولا تستحدث، وكل أسرار قلوبنا ووجداننا غير قابلة للاندثار، كل ما في الأمر أنها تنطمس تحت سطح الوعي وتتراكم في عقلنا الباطن، لتظهر مرة أخرى في أشكال جديدة، في زلّة لسان أو نوبة غضب أو حلم غريب ذات ليلة”

قال مرة عميد الأدب العربي الدكتور طه حسين، إنني أقرأ ترجمات الدكتور سامي الدروبي للأعمال الكاملة لدوستويفسكي، والذي يثير إعجابي أن هذا الإنسان أعتبره مؤسسة بكاملها بل أحسن.. ويكمل فيقول: حين كنت مديراً عاماً للثقافة في الجامعة العربية، أنشأت لجنة من كبار الأدباء لكي ننقل آثار شكسبير إلى اللغة العربية، وكانت تتوافر أمامنا الإمكانات المادية والمعنوية، ولم نستطع إلى الآن - وقد مضى ثمانية عشر عاماً - على إتمام ترجمة شكسبير وهانحن نرى شخصاً واحداً يقوم بهذا العمل الجبار فيعطي للقارئ العربي والمكتبة العربية أعمال دوستويفسكي كاملة بأسلوب واحد ولغة جميلة متينة وبعمق وفهم لروح المؤلف.. ولا تدري كم سررت عندما سمعت تعليق المستشرق الروسي أستاذ اللغة العربية بجامعة موسكو حين زارني يقول: حين قرأت ترجمة الدكتور سامي الدروبي لدوستويفسكي قلت: لو كان دوستويفسكي عربياً لما كان كتب أجمل من هذا! ويحكي سامي الكيالي عن سامي الدروبي،أن سامي انجز ترجمة أعمال دوستويفسكي كاملة، وهي تقارب 11 ألف صفحة، وهو يعمل دبلوماسيا وعليه اعباء الوظيفة، وهو مريض بالقلب وكان في السنين المتأخرة لابد له من أن يبقى جالساً وهو نائم ولا يستطيع أن يستلقي على ظهره. بل أكثر من ذلك، فإنه أنجز خمسة مجلدات من المؤلفات الكاملة لتولستوي، والتي يصل عدد صفحاتها إلى خمسة آلاف صفحة وهو في صراع بين الحياة والموت، وكثيراً ما احتاج خلالها إلى أن يرقد لمدة ثلاثين ساعة وهو يتنفس من أنبوبة الأكسجين تكتب السيدة العظيمة عن سيرة عطرة له، لهما.. باهداء عذب، تقول فيه: إليك يا سامي أهدي هذه الذكريات، لمحات من سيرة حياتنا أو من مشوار عمري معك. وأنا أعتذر منك لأن الله لم يعطني موهبة الأدب حتى أعطيك ما تستحق.. أيها الإنسان الملحمة في تحمله للألم وفي عطاءه برغم الألم. إليك أقدم محاولتي واعتذاري. احسان بيات الدروبي يحتاج هذا الراجل العظيم وهذه السيدة العظيمة إلى قراءة، لنتعلم بتواضع لا حد له، أشياء عن العطاء والإرادة القوية وقيم العمل وتقدير الوقت والإخلاص والتفاني والمحبة.. في حضرة المترجم والمفكر الكبير سامي الدروبي. ملحوظة: الكتاب صادر عن دار الكرمل الفلسطينية عام 1982. وجدت نسخة قديمة في سور الأزبكية بالصدفة أمس ولم أكن أعرف عن الكتاب أصلا. ولا أعرف هل هناك طبعات حديثة من الكتاب أم لا.

Saving Mr.Banks