Gauche/droite expressions
Adjective - left, awkward/clumsy
Noun (f) - left side (à la gauche de Marianne), the Left (la gauche - politics)
Adjective (droit) - right, straight (line), upright (se tenir bien droit), honest (être droit et fiable)
Noun (f) - right side, the Right, a straight line (tracer une droite), a slap (casual)
Noun (m) - right (law - avoir des droits), law (étudier le droit), entitlement (avoir le droit de parler), tax (les droits de succession)
À droite à gauche - left, right and centre/everywhere
À gauche (de) - on/to the left (of)
Ailier gauche, m - left forward (sports)
Aller droit au but - getting straight to the point
Aller droit dans le mur - heading for disaster
Angle droit, m - right angle (maths)
À qui de droit - to whom it may concern
Avoir deux mains gauches - being very clumsy
Bras droit, m - right hand man/woman
Centre gauche/droite, m - centre left/right
Clivage gauche-droite, m - left right divide
Coucher à droite à gauche - sleeping around
Crochet du gauche, m - left hook
Dans le droit chemin - straight and narrow
De gauche à droite/de droite à gauche - all over the place
Demi-droite, f - ray (maths)
Demi tour, droite - right about face (military)
Dernière ligne droite, f - last home straight/last effort
Droit-e comme un i - ramrod straight
Droit-e comme un piquet - very straight and still
Droit-e dans ses bottes - self-assured
En haut/bas à gauche - in the top/bottom left corner
Être à droite/gauche - being right/left wing
Être d'extrême gauche/droite - being far left/right
Gauche castor, f - vote blue no matter what leftism ("beaver left")
Gauche caviar, f - champagne socialism
Gauche/droite radicale, f - radical left/right
Gauchement - clumsily/awkwardly
Gaucher/gauchère - left handed
Gaucherie, f - awkwardness
Gauchir - warping, distorting
Gauchisant-e - left leaning
Gauchissement, m - misrepresentation
Gauchiste, m/f - leftist (informal, pejorative)
Gaucho, m - leftist (informal, pejorative)
Droit civil, m - civil law
Droit d'auteur, m - royalty/copyright
Droit de regard, m - right of inspection
Droit de réponse, m - right to reply
Droit devant soi - straight ahead of oneself
Droit de véto, m - veto power
Droit de vie ou de mort, m - right to life or death
Droit de visite, m - visitation rights
Droit de vote, m - voting rights
Droit des affaires, m - business law
Droit du sol, m - jus soli (birthcountry based citizenship)
Droit du travail, m - labour laws
Droit fiscal, m - tax law
Droit fil, m - conformity, harmony
Droit fil, m - warp thread/straight grain (sewing)
Droitier/droitière - right handed
Droits civiques, m - civil rights
Droits de douane, m - customs duties
Droits de l'Homme - human rights
Droits d'inscription, m - registration fees
Droiture, f - uprightness
Hémisphère gauche/droit, m - left/right side of the brain
Jupe droite, f - pencil skirt
La nature reprend ses droits - life finds a way
Main gauche/droite, f - left/right hand
Monarchie de droit divin, f - divine right of kings
Parti de gauche/droite, m - left/right wing party
Passe-droit, m - special favour
Passer l'arme à gauche - kicking the bucket (informal)
Piano droit, m - upright piano
Prendre à gauche/droite - turning left/right (driving)
Prendre le gauche - doing something forbidden
Priorité à droite, f - give to the right (driving)
Raie droite, f - straight parting (hair)
Rentrer dans le droit chemin - getting back on the right track
Rive gauche/droite, f - left/right bank
Se lever du pied gauche - getting up from the wrong side of the bed; "getting up with the left foot first"
Serrer à droite - keeping right (driving)
Sur votre gauche/droite - on your left/right
Tout droit - straight ahead (driving)
Tout droit sorti de l'imaginaire de (sb) - straight from sb's imagination
Valoir et servir ce que de droit - with all rights and privileges, thereto pertaining (lit)
Ventricule gauche/droite, f - left/right ventricle
Veste droite, f - single-breasted jacket
Violation du droit d'auteur, f - copyright infringement
Virage à gauche/droite, m - left/right-hand bend (driving)
Voie de gauche/droite, f - left/right lane (driving)
Fanmail - masterlist (2016-) - archives - hire me - reviews (2020-) - Drive