MARBLE-HELL

- Por quê você quis trabalhar em um projeto como este?

As revistas de moda não são legais? Eu penso tipo “Eu quero ser como essas pessoas nas revistas de moda”.

- Isso não tem nada a ver com você ter uma ambição de se tornar um modelo, não é?

Claro que não. É o oposto. Eu sou preenchido com o sentimento de querer tirar isso logo [as roupas dos ensaios].

- Mesmo que tenha sido você quem queria fazer ele?

Sim. Por que esse photoshoot levou 12 horas! Eu fiz o meu melhor nele, não fiz? (risos)

- Isso é incrível! Você fez o seu melhor! Você é o tipo de pessoa que lê revistas de moda?

Eu não as leio de jeito nenhum.

- Então, por que você quer ter a imagem semelhante à revistas de moda?

Elas não são legais? Esse tipo de coisa, você pode achar em revistas de música.

- Você trabalhou no limite. Eu entendo, é como encher muitas das lacunas do padrão de tecido com a revista.

Sim. Você vê, eu estava reclamando bastante, eu estava como "Eu vou estar até na capa!". Eu era totalmente "Não, não é que ~" e "Será ótimo se eu for retratado para ser uma pessoa muito mais legal como esta ~" (risos). Isso aqui (a capa), não é o mais legal? É legal, não é?

- Isso é ótimo. Tem um pouquinho de um forte tipo de sentimento, e isso é legal. Quantas poses você tirou?

Foram 11 (9 poses foram usadas).

- Incrível. Para o estilo [de cabelo], você saiu com ele depois de muitas reuniões?

De alguma forma, é como sim e não. Basicamente, eu deixei tudo para eles.

- Eu acho surpreendente você estar vestido tão elegantemente

Eu me pergunto, se posso me vestir elegantemente. (risos) Não, talvez seja cedo demais para perguntar isso. Ou pode ser tarde demais. Eu acho que seria melhor se eu fosse um pouco mais jovem (risos).

- Tudo saiu como você esperava?

Sim. Você não acha que isso (página 12) é bem legal? Quero dizer, o plano de fundo no caso. É bem legal.

- Sim! Não é? Eu estou agradecido ao Editorial por me deixarem fazer isso.

- Como você quer passar isso aos leitores?

Com licença, mas pra ser honesto, eu nunca pensei sobre isso (risos). De alguma forma eu sinto vergonha disso. Eu não fiz isso [o ensaio] parecer com os típicos de revistas musicais. Mas eu não acho que isso seja uma coisa ruim. mas eu venho fazendo isso por 6 ou 7 anos, então eu acabei gostando. ”Mas já tem tanto tempo,eu devo tentar algo diferente?!”. Então eu disse a eles “Me deixem fazer isso!”. Então, quando eles me autorizaram a fazer eu continuei pensando “Me deixem terminar isso...”

- Mas isso é uma coisa que apenas o seu eu atual pode fazer, não é mesmo? Porque quando há varias pessoas dizendo “Eu não sei muito sobre the GazettE” e quando elas estão vendo isso [o ensaio], elas podem criar um tópico dizendo “Quem é este...?!”. Tentando ver isso, quais são as coisas novas que você descobriu?

Mas bem, você sabe que isso é meio vergonhoso, eu estava meio que rejeitando essas coisas (risos). Eu já estou na fase em que eu só ouço o que é conveniente (risos). Eu realmente não posso me vestir casualmente, de algum modo é um pouco vergonhoso. Apesar disso não sei o que deveria fazer ao invés disso sou totalmente ignorante em termos de moda. Para ser honesto, eu nunca vi nenhuma revista de moda.

- Mas você olhou algumas revistas musicais, não olhou? Ou olhou sobre coisas de um artista que você admira falando sobre como ele se veste?

Eu nunca tinha feito algo como isso. Eu apenas olhei algumas fotos promocionais e reparei nas do “Guitar Man”. E também assisti DVD’s de lives.

- Isso quer dizer que você apenas olhou para as roupas?

Sim, mas quando você olha para revistas musicais você acaba apenas prestando atenção em coisas como guitarras e no equipamento delas. Eu realmente não tenho nenhum interesse por moda.

- Então, nos conte, quais são os tipos de roupa que você usa casualmente?

Eu as compro de estilistas que geralmente trazem roupas pra esses tipos de photoshoots.

- E sobre quando tem que decidir o figurino?

Para isso eu tenho uma conversa com o Costume-san [a pessoa que desenha as roupas] e o encarrego de fazer isso.

- Então, qual é o tipo de inspiração de “Eu quero fazer isso”?

Eu simplesmente tirei isso da minha cabeça. Nas revistas de moda tem coisas como Collection books. Quando eu vejo aquelas fotos que eu realmente não entendo, seria algo como “Esse é um tipo de silhueta...?”

- Aah, a coleção de Paris tem a mesma sensação.

Sim, sim.

- Entendo.

Mas tem momentos que “são muito importantes” e  eu acho que tenho que comprar roupas.

- Quais “são muito importantes”? (risos)

Bom, como, tem vários momentos como esse...

- Como encontros?

Bem, tem outras coisas também (risos). Eu sairia e compraria se fosse para algo muito importante. Nessas horas eu teria que consultar o Ruki para me ajudar (risos).

- Eu sinto que escolher roupas é o equivalente a produzi-las, mas Aoi-kun como você quer se ver durante os shows ou o que você quer fazer durante as performances dos shows?

Para roupas normais prefiro não dar ênfase as marcas, eu acho que a coisa mais importante é avaliar e achar o que realmente você quer e como você se sente com as roupas que você escolheu e comprou, e acredito que provavelmente isso também pode ser aplicado na escolha de equipamentos. Para shows em vez de pensar com a cabeça é melhor pensar na situação daquele lugar no melhor jeito de mover o corpo naturalmente.

- O que você acha quando assiste coisas como DVD’s ocidentais você não pensa “Ah, isso é legal!” para algumas performances e você tentou adotar aquele estilo ou tenta imitar como toca guitarra?

Para mim, eu nunca vi um ponto forte em shows estrangeiros, as apresentações são muito legais. A atmosfera que encobre os shows estrangeiros é realmente legal mas de algum modo quando elas se tornam individuais você acaba não sentindo a individualidade neles. Contudo quando é uma banda se torna legal. Quando eu falo que 80% dos lives consiste em ser natural é como o meu corpo se move [durante o live].

- 80% Natural. Então o que é os 20% sobrando?

Os 20% que sobram eu acho que são meus ideais. Eu apenas imagino na minha cabeça como “Se eu fazer assim vai ser bom” . E quando é realmente bom fazer isso [o que ele imaginava] fazendo durante a coisa real [live] eu me sinto muito bem.

- Para mim, eu sinto um grande impacto quando bandas visual-kei fazem apresentações combinadas no palco.

Eu não sou o tipo de pessoa que lutou para ficar no visual-kei, contudo ele resistiu e atualmente eu acho ótimo. Por que depois de 6 a 7 anos [depois do inicio da banda], todo mundo continua fazendo isso. Pessoalmente eu achava que minha banda não iria ter isso mas no passado o the GazettE fez isso (risos).

- Você já pensou em alguma vez fazer uma apresentação desse jeito?

Eu provavelmente não pensei durante muito tempo. Mas quando fizemos isso percebi que havia varias dúvidas dentro de nós e no final nós não fizemos isso.

- Você ainda continua fazendo aquilo para aquela música [que incorpora ações correspondente ao passado]?

Não. Para a música em si nós nunca fizemos isso novamente.

- Entendo. Na vida nós temos sucessos e falhas também. Não seria bom continuar tendo sucesso e precisamente falhas são necessárias para isso acontecer, não é possível não ter falhas na vida.

Sim. Claro.

- Em algum momento na vida do the GazettE houve alguma fase que o fez pensar “Eu não quero voltar para isso”?

Ai esta. No começo [no início da banda], não eram todos legais. Melhor não ter dito que nós não éramos legais, como eu posso falar isso?? Simplesmente eu não esperava ser legal.

- Então o que você esperava?

Me pergunto o que eu deveria dizer. Fofura…?

- Ehhh, sério!? Fofura…?

Bem eu também não sei muito bem! (risos). Honestamente, eu realmente me senti com vergonha quando disse isso (risos), de algum modo quando eu penso como combinar ações por uma vez, isso é legal “Obvio, você estava esperando por isso não estava?”.

- Heh~. Depois de tudo, você é esse tipo de pessoa? (fazem uma ação balançando lado a lado)

(risos) Nós somos esse tipo de pessoa. (risos).

- O the GazettE é?!

The GazettE é (risos).

- Eu não quero ver isso [esse lado do the GazettE].

(risos) Você não ia querer ver esse lado do the GazettE, não é? (risos)

- Eu não quero ver esse lado do the GazettE (risos).

- Como uma música do estilo rock pesado emocional, é uma canção muito bonita, em seu próprio modo.

Ruki: Bem no começo, havia só a melodia no ar. Eu criei a partir daí. Honestamente, eu queria que soasse mais como música gótica europeia. Mesmo assim, enquanto nós íamos trabalhando nela, acabou ficando mais pesada, mas uma música que não é ruim, não é?

- A letra também é bem diferente do normal, não é?

Ruki: Afinal de contas é uma música sobre um trauma. Sempre tem uma ligação com algo bem real, porém, dessa vez, eu escrevi mais como uma história.

- A pessoa para quem a letra é direcionada seria “minha querida noiva” então? [no sentido da mulher vestida de noiva]

Ruki: Sim. É para a noiva.

- Parece um pouquinho com um conto de fadas agora, não parece?

Ruki: No começo tinha essa imagem de uma princesa adormecida. Porém, eu achei que a história não era perfeita pra ser direcionada a alguém que estivesse dormindo.

- Isso realmente seria um conto de fadas, talvez até demais.

Ruki: Pensando assim, provavelmente seria. Por isso eu segui a imagem de uma garota dançando ou uma bailarina, que dançava através de um sonho. Eu também pensei que se eu escrevesse meramente sobre um trauma, não encaixaria na música e então eu escrevi mais como uma história.

- Então, as feridas do trauma foram causadas pelo antigo relacionamento amoroso dela?

Ruki: Isso e como ela é levada de volta para essa memória e está sempre lembrando. É como se o amor real dela e o amor dos sonhos dela estivessem coexistindo e, eventualmente, ela não vai mais conseguir distinguir qual é real e qual não é. O personagem principal da música está retratando e cantando seus sentimentos para a ‘noiva’. Sendo assim, dentro do título ‘eu’ seria ”Distress” e ‘ela’ seria o “Coma”.

- As palavras que você está usando são incomumente gentis nessa música.

Ruki: Eu achei que para um sentimento frágil como esse, iriam encaixar bem

- Quando você escreve as letras assim, o sentimento está realmente dançando com elas.

Ruki: Bom, bem lá no fundo, eu sou esse tipo de pessoa (risos). Absolutamente gentil.

- O fim da história é bem triste na verdade, não é?

Ruki: O final está dentro da ilusão da história, deixado para a imaginação de cada um, quer ela acorde do sonho ou não, como um epílogo.

- A segunda música, [Headache Man], é intensa tanto no som como nas letras...

Ruki: Eu queria uma música que fosse pesada do começo ao fim. Esse era um ponto que eu arrependidamente olhava pra trás nas músicas que escrevemos no passado. Nós sempre quisemos algumas músicas pesadas, mas no final, elas ficavam diferentes. É a mesma coisa com o peso do som, que veio à tona como um golpe dessa vez. O ‘mastering’ também foi bem difícil, mas acabou como eu tinha imaginado.

- Essa letra está realmente cheia de raiva, não é?

Ruki: Dessa vez, eu usei para tirar sarro de alguém. Bom, tinha esse fluxo de raiva na letra. Porém, ela é diferente de LEECH. É puramente uma pessoa imaginária

- É mesmo? E sobre o ‘pai duas caras’?

Ruki: Não posso falar nada sobre isso em detalhes...(risos)

- Parecem ter muitos ‘amigos’ ao redor do the GazettE que se tornam tema de todas as emoções em suas músicas.

Ruki: Isso é algo a que eu sou muito grato.

- E por último, [Without a Trace]. Sendo escrita pelo Ruki-kun, é de tal beleza…

Ruki: É como uma junção do meu desejo de cantar baladas agora. Dentro do universo das baladas, eu queria fazer o melhor possível, a mesma coisa com o som e tal... Simples assim. Eu não consegui fazer isso com Guren e para um álbum, também, foi uma música que não consegui produzir (ainda).

- Então ela está próxima do seu ideal?

Ruki: Bem próxima. E sobre o conteúdo da letra, é sobre uma fã... Alguém que morreu, alguém que não consegui salvar. Eu mesmo não consegui fazer nada... Mesmo assim, tem pessoas que vivem apenas de nossa música... É doloroso.

- A sua própria incapacidade é lamentável, não é?

Ruki: É difícil, em geral. Salvar alguém só com a música… Mas se disser isso em voz alta você percebe que não está salvando nada na verdade. Têm fãs que são tiranizadas, têm aquelas que não são amadas pelos pais; tempos em que não há ninguém por perto para se preocupar com elas. Mesmo tendo aquelas pessoas que nós podemos salvar, se há apenas uma pessoa que não podemos, então nós apenas não podemos. Esse é o sentimento reunido nessa música... E eu não estou dizendo que eu estou salvando alguém com ela.

- É difícil, não é?

Ruki: Eu não acho que esteja matando alguém com minhas músicas, mas salvando alguém, talvez... Saber a importância da vida é o único apoio. Mesmo assim essa música não está dizendo “Por favor, perceba como sua vida é importante!”, ou tentando trazer alguém de volta. Só está dizendo que eu entendo essa dor um pouco.... Eu acho

- A próxima pergunta seria, e é muito difícil perguntar isso depois de uma conversa tão séria, é mais como um “tópico especial” sobre o texto do começo. (risos) Por favor, nos conte um de seus episódios de dia dos namorados.

Ruki: Oh! Isso foi do nada! (risos) Bem, vamos ver… O que eu me lembro melhor é um sobre quando eu estava na primeira série do ensino fundamental e a garota estava na terceira série do ensino fundamental. [Isso seria sexta e oitava séries aqui no BR]

- Ah, a garota que você namorou mais forçado do que qualquer outra coisa.

Ruki: Bom, como eu tinha acabado de me formar no primário e entrado no ginásio, ela era alguém a quem eu dificilmente poderia dizer NÃO. Era assustador… Como quando eu era chamado para a sala da oitava série e estava cercado de garotas.

- (risos)

Ruki: Eu não entendia nada de amor ou relacionamentos naquela época e não era nem ao menos divertido – uma sensação muito preocupante. De algum modo, ir para casa juntos era o pior.

- Era embaraçoso, não era?

Ruki: Todo mundo ia para casa com os amigos. Só eu tinha que acompanhar aquela garota, que era muito alta também. O que eu deveria fazer? Estava tudo errado. No dia dos namorados eu ganhei uma pulseira e um chocolate ou bolo. E um cachecol ou algo assim, e aí nós terminamos na formatura dela.

- Então mais ou menos um mês depois do dia dos namorados vocês terminaram?

- (risos) Então, ao lado de Kai-kun está Ruki-kun.

Kai: Ruki foi muito legal. Ruki: O que eu fiz? Kai: Mesmo que nós não tivéssemos conversado muito, você me deu uma wallet chain Ruki: Ahh, eu dei. Então é só porque eu te dei algo!?

- E qual foi a primeira impressão de Ruki-kun sobre o Uruha-kun?

Ruki: Quando nós nos conhecemos, ele estava no palco usando maquiagem, então eu tive a impressão de que o rosto dele era totalmente branco e que ele tinha as costas grandes. Bem, ele tinha a imagem de um irmão mais velho delinquente. O carro dele também era desse jeito. Uruha: (risos) Ruki: Mas ele me pareceu muito legal, então eu fiquei pensando, "Não tenho certeza~". Como ele estava usando aquela maquiagem, eu achei que ele não podia ser tão normal, mas na verdade nós conseguimos conversar normalmente.

- Então ele era diferente daquela imagem, huh. Então, ao lado de Uruha-kun está Reita-kun.

Aoi: Espera. Suas primeiras impressões seriam de muito tempo atrás! Reita: Sim, naquela época a banda não tinha nada a ver com isso. Uruha: Foi durante o "Ensino Fundamental". Minha primeira impressão foi a de que ele era parecido com um macaco. Ele era pequeno e escuro. Reita: Eu era realmente bronzeado. Uruha: E ele tinha a cabeça raspada [Em inglês eles traduziram como buzz cut, que é quando você raspa o cabelo mas não fica careca... ou seja, tem cabelo ali, mas tá bem curtinho.]. Ele era muito ágil e expressava as coisas com seu corpo todo. Reita: Como o Okamura (do Ninety nine), huh? Uruha: Sim, sim. Como um palhaço.

- (risos) Ok, Reita-kun, qual foi a sua primeira impressão sobre o Aoi-kun??

Reita: Certo, nós nos conhecemos logo depois do Ano Novo. Ruki: Eu me lembro disso. Aoi: Você não tem que falar (risos) Reita: Eu acho que você estava usando um suéter vermelho e branco? Ruki: É, e tinha uma rena bordada no suéter. Aoi: Porque era inverno. Reita: Então quando nós nos encontramos de novo, você usava um casaco de pêlo. Ruki: Era um casaco longo, né? Reita: Sim, eu pensei "Nossa, esse cara tem roupas legais" (risos)

- Então um sentimento maravilhoso, huh.

Aoi: Não, eu não acho que seja maravilhoso. Reita: Os preços eram razoáveis (risos)

Por favor, conte-nos sobre a personalidade da pessoa sentada à sua esquerda. Ok, começando com Aoi-kun.

Aoi: Porque sempre eu? (risos). Hmm, Reita é naturalmente engraçado. Quando um show começa ele cria a atmosfera. Reita: Claro. Aoi: Ele é tímido e tenta ser legal. Mas ele é um cara legal, e difícil de se aproximar.

- (risos) E Reita-kun sobre Uruha-kun.

Reita: Ele não tem noção do tempo. Eu acho que ele nunca escutou a frase "Tempo é dinheiro". Eu acho que ele anda a seu próprio passo e está em seu próprio mundo. Hoje foi a mesma coisa (ele estava atrasado) também. Uruha: Espera, você está com raiva? Reita: Não, eu só estou falando do quão longe você vai para outra dimensão. Mas ele é um cara legal.. Todos: (risos)!

- Agora Uruha-kun sobre a personalidade de Ruki-kun.

Uruha: Ele é um bobo. Não idiota, mas bobo. A diferença é que ele é um especialista em suas próprias áreas, mas fora isso... Ruki: Não é o mesmo que idiota? Uruha: Bem, ele é um cara legal..

- (risos) Agora Ruki-kun sobre Kai-kun.

Ruki: Eu não conheço bem a verdadeira personalidade dele, mas basicamente ele tem boas maneiras. Embora eu esteja começando a me perguntar se o verdadeiro "eu" dele não está escondido em algum lugar por trás disso. Todos: (Risos) Ruki: Eu acho que ele é uma pessoa muito nervosa? Ele se preocupa demais e fica nervoso.

- Ok, Kai-kun sobre Aoi-kun

Kai: Ele é realmente metódico. Especialmente em manter as coisas ao seu redor limpas. Aoi: Isso não é verdade. Meu quarto é sujo. Kai: Não, você percebe detalhes muito pequenos. Tipo quando eu estou fazendo algo, eu começo a limpar porque eu acho que o "Aoi-kun vai ficar bravo".

- Que séries dramáticas ou filmes vocês têm visto ultimamente?

Reita: É uma série estrangeira, mas "LOST". Mas eu só assisti a primeira temporada. Ruki: Eh~? Reita: As pessoas são atraídas pelos enigmas. Nós queremos saber porque as coisas ficaram do jeito que estão. Kai: Mas no começo você nem queria assistir isso. Reita: Eu realmente não queria assistir séries que durassem tanto tempo. Mas então eu me perguntei se não era isso mesmo que as tornavam interessantes. E foi. Com LOST e Prison Break. Ruki: Eu gosto de Prison Break. Eu também definitivamente não queria assistir séries longas. Eu pensava, "Acaba logo". É tão longo e tem também um segundo seriado... Mas eu assisti uma vez quando todos estavam assistindo e fiquei completamente obcecado pela série. Ao ponto de quando o trabalho acabava eu ia para casa e assistia ao invés de dormir, e voltava para trabalhar no dia seguinte do mesmo jeito. Eu não penso neles [seriados] como uma série e sim como um filme muito grande. Uruha: Eu gosto de "Blood Diamond" ("Diamantes de Sangue").

- Leonardo DiCaprio estava nesse filme, né.

Uruha: Mas eu assisti porque minha irmã recomendou. Reita: Não é meio raro você escutar a sua irmã? Uruha: Ela me contou sobre o filme depois que fizemos algo que tinha a ver com jóias. Eu achei que ela estivesse brincando com a minha cara, mas eu assisti e era tão bom. Realmente me fez pensar. Kai: Eu vi "The Prestige" ("O Grande Truque"). Eu adoro filmes que têm uma reviravolta, então eu estava ansioso pra assistir, mas eu esperei demais do filme e foi meio decepcionante... Aoi: Eu... Não tenho nada~

- Por favor conte-nos sobre sua cidade natal.

Ruki: O ar é bom. Não tem ninguém lá. Reita: É aberto e há muitas fazendas e campos de arroz. Uruha: O estacionamento da loja de conveniências é grande.

- E sobre Mie?

Aoi: O paisagem é linda. Estava até em uma revista há um tempo atrás. Kai: Mesmo sendo em Tóquio, tem um grande templo por perto e minha escola ficava lá dentro~ Aoi: Como uma temple elementary school? [Não sei que tipo de escola é essa. Imagino que seja uma escola religiosa, mas não tenho certeza. E "Elementary School", seria no Primário, Jardim de Infância ou qualquer coisa do tipo] Ruki: Onde diabos você morou?

- Como vocês acordam todas as manhãs?

Ruki: Com o empresário tocando o interfone. Aoi: Com o empresário me ligando e dizendo, "Eu já estou aqui". Reita: Eu sou acordado desse jeito também. Ruki: Hoje, embora o empresário estivesse lá, depois que ele tocou o interfone eu caí no sono de novo. Depois disso o encanador chegou e eu acordei, e tinha passado cerca de uma hora. Eu disse "Oh droga!", mas quando eu olhei no meu telefone ninguém tinha ligado e quando eu tentei ligar ele não atendeu. Então eu me arrumei e quando eu saí, o empresário estava lá fora dormindo. Todos: (risos) Reita: Incrível!

- E você Uruha-kun?

Uruha: Com a luz do dia. Reita: Você é um mentiroso~ (risos)

- Você é um garoto da cidade (risos)

Uruha: Mas a luz do sol entra forte.

- (risos) E você Kai-kun?

Kai: Vibração Todos: Heh... (risos) Kai: Eu percebi recentemente, mas ao invés de ter um despertador tocando no meu ouvido, é mais fácil acordar com o vibra call. Aoi: (friamente) É mesmo?

- O que vocês fazem quando estão deprimidos?

Reita: Eu durmo. Ruki e Kai: Eu também. Aoi: Eu durmo até não poder mais. Reita: Quando eu acordo, normalmente eu estou bem de novo. Uruha: Eu bebo. Então eu fico violento e vou dormir.

- Que emoticons vocês usam em suas mensagens do celular?

Aoi: Eu não uso. Ruki: A brilhante. Uruha: A que eu mais uso é aquela que parece fumaça. Reita: Ah, eu também. Eu uso essa quando é um sentimento do tipo "hmph!". Tipo, depois de dizer "Eu estou cansado~" Eu não quero usar uma carinha triste ou gotas, então eu coloco "hmph!" (risos) Aoi: Pra quem você manda esse tipo de mensagem? Ruki: Eu recebi uma. Aoi: Vocês estão convivendo esse tempo todo! Ruki: Então eu mando de volta: "Eu sei--!"

- E o Kai-kun?

Kai: Eu uso aquela de reverência.

- Então isso significa que você se desculpa muito?

Ruki: Eu acho que sim?

- Qual é o seu ringtone no momento?

Aoi: Um ringtone normal. Reita: O meu é um desses também Uruha: O som de água pingando e o que quer que venha com isso. Ruki: Eu tenho uma espécie de som de sirene. Kai: (Olha o seu celular para checar... E toca) Ruki: Como o som de um comercial de chá preto

- Se vocês pudessem trabalhar com qualquer pessoa no mundo, com quem e que tipo de colaboração seria?

Reita: Um PV com Steven Spielberg. Eu amo Jurassic Park. Uruha: Eh, o PV teria dinossauros? Reita: Eu queria que tivesse uma sensação do espaço. Ruki: Eu queria que a Björk cantasse um refrão.

- Isso é extravagante

Uruha: Da mesma forma, eu queria ser um membro do Slipknot. Kai: Uma pessoa chamada Mike Portnoy (baterista do Dream Theater) é muito bom na bateria, então eu gostaria de fazer um dueto com uma pessoa assim. Aoi: Eu queria trabalhar com um vendedor de carros. Hoje em dia os carros tendem a ser iguais, então eu quero fazer uma colaboração e fazer um carro realmente legal. E ficar rico. Ruki: Oh?

-Algo que vocês não podem comprar agora, mas querem comprar um dia?

Kai: Uma casa. Ruki: Uma casa para os meus pais. Reita: Uma casa, eu acho. Uruha: Um carro, talvez? Aoi: Uma Companhia. Reita: Então, suborno? Legal (risos)

- O que vocês acham que vai acontecer esse ano?

Ruki: Um corte de cabelo curto. Uruha: Parar de fumar. Ruki: Já fez isso!

- Já que você não pode mais fumar em táxis, huh

Uruha: É verdade Aoi: Então, já fez isso (risos) Reita: Abaixar os preços da gasolina. Ruki e Aoi: Isso não vai acontecer. Reita: Mas os democratas estão se movendo. Ruki: Parece que as coisas vão mudar para George Bush. Aoi: Não parece, vai mudar. Reita: A gestão dele acabou. Ruki: Parece que Hillary vai ganhar. Kai: Claro, the GazettE vai. Aoi: Nós vamos, huh. Ou melhor, já estamos.

- Algo que vocês gostariam de fazer em particular esse ano?

Aoi: Eu quero ir para o exterior. Talvez L.A. Eu também poderia ir pra a Coréia para umas férias rápidas. Quando eu viajo eu gosto que seja para umas férias, então primeiro eu quero férias. Ruki: Eu quero tirar fotos. Eu falei com um camera-man que disse que eu iria gostar se eu tentasse. Uruha: Eu quero encontrar um esporte que eu possa fazer durante o verão. Talvez algo que eu possa fazer dentro de casa, como futsal. Ruki: Sozinho? Reita: Então que diferença faria se fosse verão ou não? Kai: Eu quero jogar futsal também. Eu recusei convites de amigos tantas vezes. Uruha: Então eu não vou (risos) Reita: Eu acho que quero nadar. Ruki: Definitivamente você não vai fazer isso. Reita: Tem um ginásio de esportes por perto [A pessoa que traduziu pro inglês não sabe o que significa ループー Se ela não sabe, imagina eu que tô fazendo a tradução da tradução] Aoi: Então você não poderia só ir pra uma piscina? Reita: Tem uma piscina (risos), então talvez eu devesse tentar. Eu quero fazer "É tão bom~" como Kitajima Kosuke. E eu não sei como respirar direito, então eu quero aprender isso também.

- Seu estilo de natação não era só colocar uma máscara e nadar crawl?

Reita: Sim. Eu poderia nadar 25 metros sem respirar, mas eu realmente quero aprender a nadar direito.

- Eu tenho certeza que todos gostariam de ver você praticando.

Aoi: Isso seria muito patético. (risos)

- Por favor dê algumas dicas de como cantar as músicas do Gazette no karaoke.

Ruki: As músicas do Gazette são muito difíceis~ Reita: Eu fui com o Uruha e um amigo para um karaoke. Meu amigo tentou cantar "BEST FRIENDS", mas ele se enrolou no ritmo lá pela metade, então eu comecei a achar que talvez seja meio difícil (risos) Ruki: Bem, o que há de errado em ser assim? As pessoas não deveriam tentar copiar o jeito de cantar, apenas cante do seu jeito.

- Qual é a primeira coisa que vocês fazem quando voltam pra casa?

Ruki: Eu ligo as luzes e tomo um banho. Reita: Ligo o ar-condicionado. Uruha: Ligo a TV. Então rapidamente coloco uma camisa de algodão. Aoi: Ligo meu jogo. Kai: Ou a TV ou o computador..

- O que vocês fazem para relaxar quando estão cansados?

Aoi e Kai: Durmo Ruki: Tomo banho e vou dormir. Reita: Como e depois vou dormir dentro de 30 minutos. Uruha: Bebo Kai: Tudo o que você faz é beber (risos)

- Algo que vocês gostariam de perguntar para os fãs?

Ruki: Essa é um tipo de pergunta diferente. Uruha: Todos estão indo pra escola como deveriam? Reita: Quantas vezes vocês escutam os CDs do Gazette?

- O que vocês acham que é o maior luxo?

Reita: Cair no sono de novo. Essa sensação é incrível! Aoi: É verdade. Quando alguém toca o seu interfone e você volta a dormir. Reita: Isso é bom!?

- Te incomoda quando alguém toca o interfone?

Aoi: Incomoda (risos) Uruha: Para mim é em um onsen. Relaxar na água quente e depois tomar uma cerveja. Kai: Quando eu posso beber saquê da tarde em diante. Ruki: Para mim, ir para o Hawaii foi uma luxúria. A atmosfera de tomar um drink de noite e olhar para a paisagem do terraço do hotel. O vento era bom e escutar rockabilly no meu iPod...

- Você teve serviço de quarto?

Ruki: Não, eu comi carne seca (risos) Reita: Na escola, quando ela fechou por um tempo por causa da gripe, e eu pude dormir mais. É incrível. Uruha: É, huh~ Ruki: Quando o festival de esportes foi cancelado por causa da chuva. Uruha: Que parte disso é uma luxúria? (risos) Ruki: Não é legal acordar esperando ter que fazer algo e então poder voltar a dormir?

- Mas isso é meio insignificante.

Ruki: Hahaha. ...Ah, mas eu já disse Hawaii!

- O que vocês gostam de colocar nos ovos fritos?

Aoi e Kai: Maionese. Reita e Uruha: Ehhh? Uruha: Eu nunca ouvi falar disso! Eu gosto de sal. Reita: Sal ou molho shoyu. Ruki: Ehhh? Eu uso molho Worcester.

- Isso é o mais normal, huh

Aoi: Não, não, não, não. Normal seria sal ou pimenta. Por quê molho Worcester seria normal? Você usa isso?

- Não, eu uso ketchup ou maionese.

Uruha: Ehhh? Ruki: Ketchup e maionese é bom. Aoi: Isso é o que eu coloco nos meus hambúrgueres em casa.

- O que você gostaria de ter feito quando era adolescente?

Ruki: Ter tirado a minha carteira de motorista. Eu realmente me pergunto porque eu nunca fiz isso. Uruha: Sério, porque você não tirou? Ruki: E eu tive tantas chances de tirar. Eu queria mudar totalmente aquele pensamento "Se eu tenho tempo para ir pra auto-escola, eu vou jogar ao invés disso" que eu tinha naquela época. Aoi: Eu gostaria de ter feito a prova para entrar na faculdade. Ruki: Que mentira. Aoi: Mas eu nem me formei no "Ensino Médio". Reita: Você não está colocando as coisas na ordem errada? Aoi: Eu só queria ter tido a chance de pelo menos ter ido pra faculdade. Mas é brincadeira. Kai: Pra mim é o piano. Minha mãe tocava e a gente tinha um piano de cauda em casa, então eu me pergunto porque eu nunca aprendi. Eu tentei uma vez, mas desisti. Reita: Porque ele é da elite. Aoi: Bem, não é tão tarde, porque você não começa agora? Kai: Mas a bateria... Aoi: Você não poderia fazer os dois? Uruha: Pra mim é o Inglês. Eu queria ter aprendido enquanto eu tinha a idade certa. Minhas notas em inglês sempre foram 5 em uma escala de 5 pontos. Ruki: ...Eu acho que você pode recriar o passado, huh. Aoi: Nós podemos dizer isso porque não tem ninguém aqui que saiba. Reita: Mas eu nunca escutei o Uruha falando inglês. Aoi: Olha quem fala, eu nunca escutei você falando inglês. Reita: Isso veio do nada. [segundo a pessoa que traduziu, isso foi uma piada: "nemimi ni mizu" significa "out of the blue/out of nowhere" em inglês ("do nada" em português). Ao invés de dizer "mizu" o Reita disse "water" (água em inglês)] Uruha: Ehh? Ruki: Sua noção do tempo foi estranha.

- (risos) E Reita-kun?

Reita: Eu fui para uma escola técnica, mas eu queria ter conseguido qualificações de lá. Eu não consegui nada. Uruha: Então porque você foi? Kai: Huh? Você não disse uma vez que estava conseguindo permissão para mexer com máquinas perigosas ou algo do tipo? Reita: Eu não consegui. Todos: (risos)! Aoi: Então não é que você queria ter feito isso, você não pôde fazer.

- Mas você não disse que conseguir uma permissão como aquela iria garantir o que você faria na vida, então você não queria?

Reita: Sim. E agora que eu penso nisso, não teria sido nada disso. E garantias como essas são importantes. Todos: (Risos)! Ruki: Essa é uma forma adulta de pensar (risos) Aoi: Não, mas é importante.

- Qual foi o seu primeiro trabalho de meio período?

Ruki: Em um restaurante de família. Reita: Você consegue trabalhar em lugares como esse? Uruha: Na cozinha, né? Reita: Você nunca diria coisas tipo "irasshaimase", certo? Ruki: Eu disse isso. Tipo, "rasshaimase". Reita: Canalha (risos) Ruki: Mas eu acabei desistindo depois de um dia. Kai: Eu também trabalhei em um restaurante. Reita: Eu fazia o creme em uma fábrica de pães. Minhas mãos pareciam globos. Ruki: Tá a mesma coisa agora. Reita: O que você quer dizer?? Uruha: Eu trabalhei em uma floricultura. Foi na loja do meu amigo, eu trabalhei lá durante as férias de verão e consegui muito dinheiro.

- E você, Aoi-kun?

Aoi: Não era bem um emprego, era mais ajudando. Na 3ª série eu limpei pérolas de ostras e consegui 300 yen em um dia.

- Se vocês fossem competir nas Olimpíadas, que esporte vocês fariam?

Uruha: Eu queria fazer aquele half-pipe~(em snowboard) Ruki: Eu quero fazer o salto de ski, e fazer uma acrobacia legal. Uruha: Eh, acrobacia? Aoi: Você pode terminar assim?

- Então você quer pular?

Ruki: Ah, na verdade eu queria fazer patinação no gelo. Reita: Eu gostaria de fazer o arremesso de martelo. Dê uma boa olhada nisso, parece que se você não largar o martelo você poderia praticamente ficar girando para sempre.

- Por causa da força centrífuga, huh.

Reita: Eu gostaria de tentar uma vez. Jogar o martelo e gritar. Kai: Eu não posso fazer isso, mas em coisas tipo judô, parece que você se sente realmente bem naquele momento decisivo.

- Tudo bem, todos estão falando sobre coisas que não podem fazer (risos)

Aoi: Eu queria fazer os 200 metros.

- Porque isso? (risos)

Reita: Não é 100? Aoi: É isso (risos) Eles correm com expressões tão incríveis. Ruki: "Wow, o competidor Aoi está fazendo uma expressão incrível!" Reita: Eles não diriam isso (risos)

- Algo que uma garota te disse e que fez você ficar feliz?

Reita: Você faz com que eu me sinta tãão bem. Todos: (depois de um segundo) wahahaha! Uruha: Verdade...

- É bom como Kitajima Kosuke, certo?

Reita: Claro.

- Então, sério (risos)

Ruki: "Eu posso relaxar" Reita: "O que você quer comer?"

- Em que situação seria isso?

Reita: Não estou pedindo para ser bajulado, sabe? Num típico "Devo fazer alguma coisa?" Uruha: Eu gosto de "O que você está fazendo hoje?" Reita: Eh? Você quer que perguntem isso? (risos) Uruha: Eu quero que ela se importe. Reita: Ah~ Você quer que ela se pergunte sobre o que você está fazendo.

- Eu entendo esse sentimento. E você Kai-kun?

Uruha: Algo do tipo "Pára"? Kai: (risos) Não, algo como "É divertido (estar com você)". Aoi: Eu quero que me digam "Eu gosto de você", mas não com mensagens no telefone ou algo do tipo.

- Que tipo de ocupação você gostaria de tentar uma vez?

Ruki: Chefe Aoi: Empresário Uruha e Ruki: Sem chances. Ruki: Se eu fosse chefe desses caras, eu ficaria irritado todos os dias. Aoi: Se fosse esses caras eu definitivamente iria bater em alguém. Kai: Depois de conversar com alguém com experiência em carpintaria, me pareceu interessante, então eu gostaria de tentar. Aoi: É interessante. Uruha: Eu gostaria de ser reconhecido como chefe de um restaurante famoso e bonito. Reita: Uma celebridade. Tipo como nós estamos conversando aqui, sempre que eu assisto programas de variedades, vejo que as celebridades têm que prestar atenção em quem está fazendo o quê e no que eles estão dizendo. Eu gostaria de tentar estar sob esse tipo de pressão. Mas não tem nenhuma chance de conseguir arrancar nenhuma risada

- Que comida faz você pensar, "Os momentos em que eu como isso são os melhores!"

Ruki: Foie gras Reita: Você é uma celebridade, huh~ Kai: Caranguejo Aoi: Caranguejo é tão bom assim? Se você for à uma "feira de caranguejo", tudo o que você compraria seria caranguejo. Reita: Isso é porque é uma "feira de caranguejo" (risos) Uruha: Pra mim é eel kamameshi Reita: Monjayaki. Eu posso fazer em casa.

- É mais econômico. E você, Aoi-kun?

Aoi: Arroz branco cozido.

- O que vocês acham que caracteriza um cara popular?

Ruki: Talvez alguém que consiga se expressar bem? Aoi: Alguém como o Ruki-san seria popular.

- Mas é verdade que pessoas que conseguem se expressar bem são populares.

Uruha: Eu acho que alguém que cause um grande impacto quando o conhecemos. Reita: Sempre que eu escuto o Ishida Junichi falando, eu acho que alguém que o imitasse seria popular. Kai: Alguém que consegue ler o ambiente?

- Por favor diga duas das quatro primeiras frases de personagens que vierem na sua cabeça. É um teste de personalidade.

Ruki: Caia sete vezes, levante-se oito. Uma vez que você suspeita, tudo é suspeito. Reita: Inimigos de todos os lados e felicidade, tristeza, raiva e alegria são as únicas que eu sei! Kai: Dez pessoas, dez cores. Alguém amado por todos Aoi: Eu não sei~ O dia inteiro? De coração e alma. Uruha: Faça uma boa ação todos os dias, Uma vez na vida

- A primeira que você disse foi a sua visão da vida.

Ruki: Oh, a minha é otimista.

- E a segunda é a sua visão do amor.

Ruki: Ahh, a minha pode não estar errada (risos) Kai: Alguém amado por todos? Uruha: Isso é você (risos)

- Por favor, diga o que você sente quando escuta, "As gravações começam hoje!"

Aoi: Ehh, eu não quero-- Kai: Nãão! Ruki: Não-- Reita: Depressão Uruha: Preocupado...

- Algo que você definitivamente faz antes de um show?

Ruki: Junto as minhas mãos no palco [reza] Uruha: Me alongo Reita: Eu leio cartas de fãs Aoi: Toco guitarra Kai: Limpo a minha mente

- Que elogio você quer fazer a si mesmo com relação a sua última gravação?

Aoi: Não tem nada pra elogiar, eu acho. Reita: Ao invés de elogiar, eu quero dizer, "Vamos trabalhar mais!" Ruki: Eu aprendi muito? Isso é tudo. Uruha: Eu quero me elogiar por ter terminado à meia noite no segundo dia.

- Como você recomendaria "Guren" para alguém que não conhece Gazette?

Uruha e Ruki: É uma música boa. Reita: Escute sem pensar em nada. Aoi: Encontre na loja e compre. Kai: Seria legal se você escutasse uma vez.

- Como você acha que estará daqui a 10 anos?

- E quanto as roupas?

Ruki: Eu coloquei uma peruca laranja e tinha um sentimento "cibernético-chique". Eu pensei nisso em cima da hora, então você poderá não saber que sou eu.

- De onde veio o tema cibernético?

Ruki: Bom, eu sempre rearrumo meu quarto, e de repente eu não gostava mais de dourado. Eu ia deixar tudo no meu quarto dourado, mas eu não pude, então eu provavelmente não gostava mais disso.

- Então você não gosta de coisas que não pode fazer por inteiro?

Ruki: Isso mesmo. Eu não pude completar isso, então eu parei de fazê-lo. Eu estava meio "O que eu deveria fazer?". Mas quando eu pensei isso, eu comecei do jeito que meu quarto era antes e transformei tudo em branco e prateado. E eu fiz isso com todos meus acessórios, como meus piercings, mochilas, e até mesmo meu celular é prateado também.

- Você está sendo minucioso...

Ruki: Porque dourado não era uma das minhas cores preferidas.

- Seu humor também muda com freqüência?

Ruki: Meus desejos mudam mais que meu humor. Eu realmente queria quebrar meu eu que dizia "eles querem ser 'maravilhosos'". Então meu quarto se tornou um pouco cibernético. E fazendo isso, isso se refletirá na banda e nos goods da tour nesses tempos. E nossa "04" tour será um pouco diferente. Eu pensei em um cibernético que é diferente do senso comum, e nós seremos cibernéticos, ou "futuro-próximo-chique."

- Então seu desejo mudou?

Ruki: Mudou. Está mais focado do que era antes. Se eu vou excitar o cérebro com branco e prateado, muitas coisas irão mudar porque tudo em que usei dourado nos últimos três anos mudou completamente. Além disso, eu comecei a pensar que eu quero que a banda faça mais coisas digitais.

- Não só com o visual, mas com a música também?

Ruki: Sim. Mas mesmo que eu diga isso, eu não quero dizer um som mais digital. Mas eu acho que uma banda com esse tipo de sentimento é boa. Embora você tenha um sentimento "major", você também é underground, e estiloso, porém profundo... E eu sinto que cibernético se encaixa com uma parte profunda de mim. E a música que eu tenho ouvido recentemente também mudou.

- Que música você tem ouvido?

Ruki:  Eu não tenho ouvindo hip-hop. Ultimamente, eu tenho escutado a música caótica, ou "baixo-e-bateria", como Massive Attack. E meu critério para comprar CDs baseado em suas capas também mudou. Ultimamente, eu tenho comprado CDs se eu gosto da fonte usada no nome da banda. Mas eu acabo com alguns caras comprando-os desse jeito (risos)

- Então você ainda está comprando-os por causa da capa, huh?

Ruki: Eu comprei por volta de vinte, uma vez, e eles eram todos ruins (risos)

- Qual foi a origem dessa sua parte artística?

Ruki: Eu acho que essa parte vem de LUNA SEA, ou de bandas que eu gostava quando estava no colegial. Eu acho que havia muitas pessoas com um forte senso criativo naquele tempo. E essa era uma imagem que eu realmente procurava. Então, não em todos os campos, mas eu gostaria de me tornar um criador que fizesse coisas como moda, design de capas de CD, e soando como fazendo tudo de uma vez, provavelmente.

- O que tinha em LUNA SEA, que o atraiu?

Ruki: Como eram legais as pessoas que compravam os CDs do J, pra começar.

- De que jeito elas eram legais?

Ruki: Elas pareciam comprar bastante coisa de uma vez. E era como se eles fossem comprar CD, se tivessem almoçando. E eu gostava disso. Quando eu o fiz, eu estava meio "Que tipo de música é essa?" e foi quando eu comecei a pensar que "O eu que ouve esse tipo de música é legal, certo?". Eu tinha muitos CDs e conhecia muitas bandas e eu era meio "Eu sou legal, certo?". E embora eu quisesse ser um músico, eu queria ser alguém respeitável de um jeito mais diferente. Como hide e o senso de design dele. Quando eu o vi fazendo coisas com Psycho Bear , eu pensei que era realmente ótimo e queria criar coisas também. Eu conhecia o Kiyoharu por causa das suas roupas do estilo Ocidental e eu o achava tão, tão, tão, tão legal! (risos)

- As coisas que animavam as pessoas no colegial deveriam ser bem conhecidas, é claro.

Ruki: Era um tempo realmente bom, então elas podem ter sido. Eu era criativo assim, mas eu não queria trabalhar e queria me tornar uma pessoa infantil.

- Com design tomando sua imaginação, você diria que sempre foi uma pessoa interessada nisso?

Ruki: É um pouco diferente, mas eu diria que eu sempre gostei de desenhar. Quando eu estava na escola primária, eu entrei no clube de mangá e eu gostava de desenhar figuras nas capas de CD de metal que meu irmão gostava, como Iron Maiden ou Mötley Crüe, e eu desenhava bastante personagens (de quadrinhos, etc). E desenhos de filme de terror. Eu me lembro de ter desenhado uma de "Chucky".

- Chucky não é o boneco assassino de "Brinquedo assassino?" (risos) Então você não desenhava coisas que eram muito diferentes no clube de mangá?

Ruki: De que jeito? Havia crianças que desenhavam personagens de Dragonball e eles eram diferentes.

- Dragonball é diferente (risos)

Ruki: Porque todo mundo costumava desenhar Doraemon.

- Você costumava desenhar ilustrações ao invés de figuras, certo?

Ruki: Naquele tempo, sim. Mas quando eu estava no colegial, eu realmente gostava de ukiyoe.

___________________________

Parte 2: Amor

- Tem um monte de perguntas que eu tenho que fazer sobre amor, então, por favor.

Ruki: Eu acho que minhas respostas vão ser diferentes de antes, então eu vou ser criticado por ser inconsistente. (risos)

- Primeiramente, você acha que amor e tipo sanguíneo tem alguma coisa a ver com a outra?

Ruki: Sim, acho. Eu não sei que tipos que combinam, mas eu sei que eu sou tipo B e eu combino com garotas tipo O. Porque garotas tipo O todas parecem ter coisas em comum.

- Como o quê?

Ruki: Ciúmes. Mas nem todas elas são ciumentas silenciosas.

- Então elas gritam?

Ruki: Sim, tem muitas delas que gritam e são muito ciumentas. Elas também são muito persistentes. É difícil conseguir fazer elas se interessarem, mas também é difícil fazer desinteressarem, parece que elas vão continuar até o fundo do inferno.

- As tipo O são assim mesmo...?

Ruki: Claro que você não pode dizer isso sobre todas, mas se elas tem um pouco de sangue A misturado, tem muitas pessoas assim.

- Então você é compatível com pessoas assim?

Ruki:  Bom, tem uma chance melhor com as tipo O. Mas terminar seria ainda mais perigoso.

- Que tipo de relacionamento seria esse? (risos)

Ruki: É o mais perigoso. Tipo O e B dão certo juntos, mas pra mim que sou tipo B é fácil perder o interesse em garotas tipo O.

- Mas também é fácil pra você se apaixonar, né?

Ruki: Sim... Mas mesmo se não for uma garota tipo O é fácil eu perder interesse.

- Não é mais fácil dizer que você é um cara que perde interessa fácil? (risos) Então, e dois tipo B juntos?

Ruki: Não daria certo. Seria difícil porque nenhum dos dois daria o braço a torcer. Mas os tipo A são os mais impossíveis.

- Tem um monte de garotas tipo A que dizem não gostar de tipo B também.

Ruki: Se me dissessem isso, eu ia querer dar um soco. (risos)

- E tipos AB?

Ruki: Fora de cogitação.

- (risos)

Ruki: Mas eu já saí com diferentes tipos de pessoas, já saí com O, A, B e AB.

- Parece até que você está numa loja de departamentos (risos). Próxima pergunta. Que parte de uma garota você olha primeiro?

Ruki: Sinceramente, o rosto. Primeiro eu olho para seu rosto, mas eu acho que o mais importante é se ela é orientada para a família

- Você pode presumir isso só olhando?

Ruki: Não. Se ela olha para um livro de receitas e diz "Eu não consigo fazer isso”. Sabe? E ela não sabe cozinhar de um jeito fofo, tudo bem. Mas se ela não souber e dizer "Claro que consigo", aí é um desapontamento. Mas eu nunca ia dizer que tem gosto ruim. Eu também acho importante se ela consegue ou não fazer comidas diet e se ela pode cuidar de mim quando eu ficar doente.

- Simpático, huh

Ruki: Sim, acho que só agora eu comecei a querer gentilezas desse tipo.

- Você não queria antes?

Ruki: Antes eu achava que se ela fosse fofa, eu poderia perdoar qualquer coisa, mas isso pode ser errado.

- Mas isso ainda é muito duro.

Ruki: Eu vou desanimar se a pessoa fizer careta enquanto dorme ou beija. Eu sei que não tem como não ser assim, porque elas são humanas, mas eu não gosto se elas tiverem uma posição feia enquanto dormem. Se eu pudesse escolher, eu iria querer que elas dormissem em posição de feto.

- Mais condições, hein?

Ruki: E se ela usar as mesmas roupas que eu duas vezes na semana, também não vou querer.

- Então você ia querer que ela prestasse atenção nisso.

Ruki: E também não gosto de garotas que saem sem maquiagem. Se nós saíssemos juntos, não faria mal usar maquiagem.

- (Risos) mas a maioria dessas coisas, tirando a questão das roupas e rosto, você não vai saber até você sair a primeira vez.

Ruki: Não, não, claro que não.

- Eh? Como assim? "Não" que você não vai saber até tentar, né?

Ruki: Não, eu nem tentaria! Apesar de que algumas vezes eu tentei. Bom, eu sou adulto já, mas há vezes quando o amor começa desse jeito. Mas o que eu tava falando não é assim tão importante. O importante é se elas tem um sonho ou não. Eu realmente gosto de pessoas que estão trabalhando muito em alguma coisa.

- Você finalmente ficou sério, huh?

Ruki: O que eu mais odeio é quando uma garota para de trabalhar por mim.

- Sim, isso não é bom. Eu também odiaria se meu namorado largasse o serviço por mim.

Ruki: Não é? Trabalho é trabalho, eu gostaria que elas tivessem consciência disso. E uma garota que dorme demais quando tem que trabalhar realmente me irritaria.

- Então parece que o manager é a pessoa que se irrita, ne?

Ruki: Ah... É, eu também durmo demais (risos). Mas não seria estranho se eu que tivesse que acordá-la? Tipo "Ne~ Você não tem que ir trabalhar...?"

- Eu não iria querer ver o Ruki assim (risos). Mas eu acho que é isso que vai ganhar alguém que sair com você, né.

Ruki: Eu ainda estou no meio do processo de procurar o amor.

- Você já se apaixonou por duas pessoas ao mesmo tempo?

Ruki: Se você ler minhas letras eu acho que você vai entender, mas tem muitas pessoas que traem, né? Porque eu não invento as coisas que eu escrevo.

- Ah! Então aconteceu!

Ruki: Mas é impossível para mim amar duas pessoas ao mesmo tempo. Se eu tivesse namorada, mas começasse a me interessar por outra pessoa, eu simplesmente partiria pra outra.

- Isso não é trair, é só uma mudança de coração, né?

Ruki: Sim, não é amar duas pessoas ao mesmo tempo ou trair. É terminar aqui e começar ali.

- Mas não tem um monte de caras que carrega seus amores passados com eles?

Ruki: Não, eu não faço isso. Eu posso carregar algum amor não-correspondido, mas eu rapidamente esqueço sobre relacionamentos do passado.

- Você já pensou "Esse foi um ótimo relacionamento" ou algo assim?

Ruki: Eu já. Eu terminei com a minha namorada do colegial, porque eu a traí.

- .......?

Ruki: DROGA, eu traí!

- (risos) 

Ruki: E aí quando eu a perdi eu entendi, tipo "Ah...ela era uma garota ótima".

- Então você não carrega isso, isso fica como uma memória bonita.

Ruki: Sim. Teve umas poucas vezes quando eu pensei "Agora que eu paro para pensar, aquela era uma ótima pessoa". Então isso seria contar uma mentira quando você termina.

- "Gentle Lie", huh.

Ruki: Sim. A última mensagem que eu recebi dela dizia "Eu fui muito feliz quando estávamos juntos. Obrigada". Eu fiquei tipo "Nãããão, você está muito brava, né?"

- (risos) Mas eu não acho que estar brava signifique que ela te odiava.

Ruki: É, é verdade...

- E o que aconteceria se você e seu amigo gostassem da mesma pessoa?

Ruki: Nunca aconteceu, mas se acontecesse, eu perguntaria para o meu amigo se ele gosta dela ou não. Se ele dissesse que sim, eu desistiria dela. Eu coloco sempre meus amigos em primeiro, não importa o quanto eu ame alguém.

- Amizade primeiro, huh?

Ruki: Claro. Porque eu odeio homens ou mulheres que escolhem o amor do que a amizade.

- Você está finalmente soando mais como um cara.

Ruki: Não, eu sempre soo como um cara! (risos)

- Próxima pergunta, você tem alguma técnica secreta para ganhar o coração de uma mulher?

Ruki: Bom, iria começar tendo a ver com aquela coisa de tipo sanguíneo de novo (risos). Mas dependeria do que ela dissesse em uma mensagem ou algo assim, eu posso entender o que ela está querendo dizer. Se fosse por mensagem, eu responderia como um adulto. Eu não diria nada para deixá-la brava.

-  Então, o que você faria para uma garota que você gosta te dizer "eu te amo"?

Ruki: Antigamente eu ligaria pra ela e perguntaria "Você gosta de alguém?". Mas agora eu tentaria deixar ela com ciúmes. Eu iria olhar de propósito para outras garotas e ficar todo 'Ah, você viu? Aquela ali é bem fofa'. E aí ela ficaria toda "Seu idiota! (ciúmes)".

 - (risos) isso é bem realista.

Ruki: Mas recentemente eu tenho conseguido falar por eu mesmo. Mais como ocidentais fazem.

- Tipo "Eu te amo"?

Ruki: Mas eu nunca falaria forçado ou algo assim. Eu iria preferir ser bem sério sobre isso, tipo "Hey, sente-se um pouco, vamos tomar um chá", bem calmamente, aquela coisa bem "por favor".

- Você faria direitinho, então.

Ruki: Claro. E aí eu iria querer silêncio... Do que diabos eu estou falando?

- (risos) Eu acho que você quer expressar seus sentimentos claramente.

Ruki: Comparado a antes, eu parei de barganhar muito quando é sobre amor.

- Então é melhor se confessar honestamente?

Ruki: Acho que sim. Bom, depende das circunstâncias.

- Quando você confessa, ou quando você dá presentes, você é do tipo que faz as coisas romanticamente? Tipo esconder um anel em algum lugar, fazer surpresas?

Ruki: Ah, sim.

- Ah eh? (risos)

Ruki: Eu sou muito casual, no entanto. Por exemplo, mesmo se eu tivesse o dia de folga, eu falaria "eu tenho que trabalhar hoje" e fingiria que não estava acontecendo nada, e nem que eu estava preparando nada. E aí, mais tarde, quando a gente tivesse indo dormir, eu iria pegar o presente do lado da cama e falar "Aqui!" e jogaria nela. Tipo "Eu comprei, sua idiota"

- (risos) Parece que também rola uma timidez. Mas ela ficaria feliz, pensando "Ah, ele lembrou!"

Ruki: Tipo, "Ahn...quê?", se ela dissesse isso, eu iria ficar muito bravo.

- Que? Por quê? (risos)

Ruki: Se eu dou um presente pra ela, se ela chorar ou não vai fazer eu decidir se eu perco o interesse ou não.

- Ahn? Então, não é bom se ela não chorar?

Ruki: Mesmo se ela não chorar, eu só iria querer que ela ficasse feliz com o presente. Porque na verdade tem pessoas que dizem "Eh... alguma coisa de outra marca teria sido melhor".

-  Isso é o pior.

Ruki: Mais que algo caro, uma carta ou... Vejamos... Um cachecol feito à mão que um cara fizesse teria mais sentimento, não? Se eles fizessem isso seria meio estranho, no entanto.

- Mas é só um exemplo.

Ruki: Uma garota que eu conheço ganhou só uma carta. E aí ela disse "eu queria algo mais". Isso é tão inacreditável, eu não teria esperado nada, mas não é legal ganhar só uma carta?

- Ou se elas dissessem "Eu não gosto dessa marca".

Ruki: Se algum dia alguém disser isso, eu não ficaria satisfeito só com um soco. Bom, eu provavelmente pensaria que eu não tive um olhar para mulheres.

- Então, você dá presentes quando você quer expressar seus sentimentos?

Ruki: Você quer vê-las felizes, não é? Isso é tudo que precisa para fazer um cara feliz. É, é amor.

E: Quem você tá querendo ser? (risos)

Ruki: É maravilhoso~

- Então, a próxima pergunta. Tem alguma coisa que garotas nunca deveriam dizer para um cara?

Ruki: Primeiro, palavras vulgares são totalmente fora de questão. Essa é a maior coisa. Também, se eu tivesse saindo com uma garota mais velha e ela dissesse "Mesmo que você seja mais novo", ou se ela fosse mais nova e dissesse "Mesmo que você seja mais velho". Eu não iria querer que ela dissesse coisas para separar a gente assim.

- É verdade. Sair junto significa que vocês são iguais, não é?

Ruki: Sim. Idade não importa. Se ela dissesse isso pra mim, eu responderia como um adulto.

- De que jeito?

Ruki: Reclamação por escrito (risos)

- E se fosse "Mesmo que você seja um cara"?

Ruki: Dá na mesma. Eu não gostaria de alguém que ergue a bandeira de "mulheres primeiro". Para garotos, mesmo se ninguém disser coisas assim, nós ainda daríamos suporte para a pessoa que a gente ama. Eu não diria coisas indelicadas e eu ainda iria querer protegê-la. Mas se uma barata aparecesse, eu iria chamar o manager.

- (risos)

Ruki: Se tivéssemos apenas nós e uma barata, e ficasse uma situação tipo "E agora? O que vamos fazer?". E ela dissesse "Mas você não é homem?", eu iria ficar muito bravo. Tipo "Bom, eu sou humano". Quando as pessoas dizem "Mesmo que você seja um cara" ou "garota", só aumenta a diferença entre homens e mulheres.

- Outra carta de reclamações, huh??

Ruki: Significa "Vamos nos ver na corte".

- Então, você acha que é essencial amar alguém?

Ruki: Eu realmente acho que é compaixão. Se você ama uma pessoa, você não vai machucá-la, e se você não gosta que te digam algo, então você não vai dizer isso pra ela. Eu acho que tudo depende disso. Eu definitivamente diria coisas assim para a pessoa que eu gosto. "Não diga algo a alguém que você não gostaria que dissessem a você". Também não faça algo que você não gostaria que fosse feito a você. Se não existisse esse tipo de compaixão, então estaria tudo acabado. Por exemplo, se minha namorada quisesse sair com os amigos homens dela para beber, eu diria: "Tudo bem, então eu vou sair com as minhas amigas mulheres" e não faria sentido se ela não deixasse.

- Então basicamente você deveria pensar no sentimento da outra pessoa, né. Sua prioridade seria não deixar a pessoa que você ama triste.

Ruki: Né? Você devia pensar nisso em primeiro... Pelo menos foi isso que me ensinaram.

- Sobre amor, é essencial que seus valores e interesses sejam parecidos?

Ruki: Acho que não é essencial, porque todo mundo é diferente. Por exemplo, se a gente estivesse vendo TV e eu perguntasse o que ela achou de um acontecimento, a gente poderia trocar opiniões e nossos valores seriam diferentes, eu não ligaria.

- Porque seria mais emocionante se vocês tivessem valores diferentes.

Ruki: Sim, eu prefiro que seja.

- Mas se for pra viver junto, isso pode ser meio difícil.

Ruki: Se ela viesse pra minha casa, visse o interior e dissesse: "Eu não gosto disso" eu iria ficar bravo. Eu ia pensar "É a MINHA casa!". Então se eu vivesse com alguém que tivesse interesses diferentes, nós teríamos quartos diferentes e a gente conversaria sobre o que fazer com os outros cômodos.

-  Bom, tá. Se uma garota que você não tem interesse dissesse que gosta de você, que sinal você daria pra mostrar que você não está interessado?

Ruki: Eu evitaria o assunto. Porque tem como saber pelo clima quando alguém vai se confessar pra você, né? Se elas ficam quietas por um segundo ou algo assim.

- Eu entendo, sim.

Ruki: Nessa hora, se elas começassem a dizer "Sabe..." eu faria "AAAAAAAAAAAAAAAAAAI!!! (segura o estômago)"

-  (risos) Tipo "Ai meu estômago???"

Ruki: Sim, sim (risos) isso funcionaria.

- Isso funcionaria!

Ruki: E se eu recebesse uma mensagem dizendo "eu tenho algo pra te dizer", eu não responderia, eu iria esperar umas duas semanas.

-  Acho que não tem nada mais a ser feito, né?

Ruki: Porque eu não quero. Antes de machucar ou não alguém, eu iria odiar a mim mesmo por recusar quando alguém se confessa pra mim.

- É verdade, é difícil magoar alguém.

Ruki:  Mesmo que eu sinta tipo "Ah, não é isso..."

- Mas eu me sentiria mal por elas se eu dissesse isso.

Ruki: Eu tento meu melhor pra não dizer, mas se acontecesse essa situação, eu iria devidamente pedir desculpas.

- Sim. Bom, próxima! Você sente que tem algo bonito em um amor que nunca deu em nada?

Ruki: Eu acho. Teve uma garota que eu gostava. Não importa o quanto eu pense nisso, eu deveria ter namorado com ela. Mas na época eu pensei "Eu quero ser mimado por uma garota fofa assim". Os sentimentos chegaram a um jeito e antes que eu percebesse, ela já tinha ido embora.

- "Eu fui tão idiota"

Ruki: E aí arrependimento... Ainda está enterrando na minha mente como uma coisa bonita.

- É uma história legal... Quando você está apaixonado, as coisas parecem brilhar, não é?

Ruki: Sim ~ Até o jeito que eu falo muda.

- Então você fica bem animado.

Ruki: Mas essas coisas não afetam minhas letras. Eu ainda tenho um jeito mais depressivo nas letras.

- Você escreve mais sobre coisas tristes ou doloridas?

Ruki: Pra mim, essas são as coisas boas. Eu sou feliz que eu não escrevo sobre coisas felizes.

- Próxima, o que você acha de pensar sempre na mesma garota?

Ruki: Eu acho isso maravilhoso.

- Aconteceu com você recentemente?

Ruki: Isso nunca aconteceu comigo.

- Não aconteceu, mas...?

Ruki: Não aconteceu, mas... espera, o que você está tentando fazer eu dizer? (risos) Isso é uma pergunta que leva a outra?

- Parece com uma sala de interrogatório?

Ruki: Tipo, "eu quero comer katsudon!"

- (risos) E aí?

Ruki: Bom, eu tenho inveja das pessoas que conseguem pensar totalmente com o coração em uma pessoa. Quando eu vejo um cara assim, eu acho que a garota deve ser realmente ótima.

- Então é possível que você se tornaria assim se você achasse uma garota dessas?

R: Sim, claro que é. Porque... Ela não poderia ser a pessoa com quem eu vou casar? Apesar de eu não querer casar. Mas eu acho que continuar pensando em uma pessoa só é maravilhoso. Nessa ordem de acontecimento, eu iria querer namorar uma garota com quem eu pudesse conversar sobre nosso futuro e sonhos. Casar, morar num tipo de casa, ter um cachorro, quantos filhos iríamos querer, com nomes legais...coisas assim. Se eu pudesse conversar coisas assim com ela eu começaria a pensar "me pergunto se não é ela..."

- Entendo...

Ruki: Eu quero poder relaxar, afinal.

- Acho que se você pode relaxar, depende de você.

Ruki: (Risos) depende de mim, mas eu não posso controlar o que está na minha cabeça.

- Qual foi o resultado do seu "Brain Maker", que estava popular há um tempo atrás? [Brain Maker é um site que ficou famoso no Japão, que eles acreditam que podem resumir o que tem no seu cérebro só baseado no seu nome. E ainda te dá as porcentagens. Pode ser "preocupação", "pecado", "mentira", "desejo', etc] Ruki: Foi "desejo". E também "comida".

- (Risos) Bom, com isso, vamos pra a última pergunta. O que seria um relacionamento perfeito pra você?

Ruki: Nós poderíamos falar de qualquer coisas, poder brigar e fazer as pazes depois e a gente pensaria que as mesmas coisas são fofas. Por enquanto se fosse uma criança ou um cachorro.

- Ser movido pelas mesmas coisas é muito importante, né.

Ruki: Acho que sim. Tudo bem se nossos valores forem diferentes, mas eu iria querer que nosso sentimento fosse o mesmo. Se eu conhecesse alguém assim... Eu acho que seria capaz de pensar com todo o coração nela.

- Então, no final, você conseguiu se acalmar de um jeito bonito. Eu tinha minhas dúvidas no começo.

Ruki: No começo eu estava falando sobre quem eu era no passado.

- Você devia enfatizar isso.

Ruki: Esse eu adulto da metade da frente é quem eu sou agora. Eu sou realmente inconsistente, mas não posso fazer nada quanto a isso.

- Então você ainda é uma criancinha, né.

Ruki: Eu ainda estou na ativa.

E: Na ativa (risos). Então se você não tivesse, você estaria casado?

Ruki: É tipo... Se você se tornar uma pessoa eternamente imortal [Aqui ele se refere ao Nagashima Shigeo - um famoso jogador de baseball], você pode escrever seu nome no meu registro de família.

- E essa atitude superior!

- Bem, bem. (risos) Quando vocês ouviram sobre isso, quais foram suas impressões?

Kai: Hm, foi simplesmente alegre. Isso é algo para se ter como garantido, não importa o que, eu acho, é uma honra. Além do mais, esse tipo de produção de músicas já estava feita e eles não escolheriam uma banda ruim, então eles ouvem uma música já pronta e a escolhem, é uma coisa incrivelmente ótima.

- Mas naquele momento vocês não foram os únicos a quem foi dada essa informação de que havia esse filme, foram?

Aoi: Bem, quando eu ouvi o título [Apartment], tudo que eu sabia era que alguém tinha morrido num complexo de apartamentos e que as pessoas estão caindo de cima [Do apartamento? Não entendi.]. Depois da turnê, quando voltei para Tokyo, eu assisti em DVD. Ruki: O dia que eu consegui o DVD, eu estava comendo UmaiBou quando assisti. Mas já que era apenas uma amostra, as legendas estavam difíceis de ler. Mas foi muito mais assustador do que eu pensei. Kai: Tem as qualidades de um filme de terror especificamente japonês. Mesmo sendo um filme coreano, pode se tornar popular no Japão, eu acho.

- “Suspense de Rancor”, se eu pego essa frase, pelo elemento vingança ser a chave do filme, o grau de profundidade desse sentimento também é uma importante parte comunicada na letra do Ruki-san, não é.

Ruki: Bem, essa foi minha intenção. Aoi: E também, o próprio som combina com a produção [do filme].

- O peso e a profundidade dessa música são difíceis de compreender, não é. E neste ponto, os dois que ainda não entraram na conversa, Uruha e Reita, vocês não assistiram o filme ainda...?

Uruha: A hora [de ver o filme] ainda não estava certa até agora. Bem, o clima não estava certo para assistir um filme, estava? O clima lá fora e esse tipo de condições não estiveram ideais até agora. Reita: Mas eu assisti a preview do filme. E quando eu ouvi [Chizuru] tocando, eu pensei “Ah, eu entendo!” Uruha: Eu também assisti a preview do filme. Mas [Chizuru] tocando no fundo foi a única coisa que me deixou feliz. Ruki: Combina muito bem. Não estava fora de lugar de jeito nenhum.

- Bem, vocês dois, não importa o clima, por favor assistam o filme todo!

Kai: Você tem certeza, o DVD não está mais no seu quarto? (risos) Aoi: Você não gostaria de nos deixar saber o que você fez com isso? Reita: Eu tenho [certeza]! Uruha: Eu tenho, eu tenho também! Aoi: Não, Uruha não tem. Ele não tem mesmo. (Todos riem)

- Por favor, confirmem isso até a próxima vez (risos). E também, por causa do filme, vocês estão gravando um novo PV.

Ruki: Bem, mas o PV tem uma história completamente não relacionada com o filme… Por assim dizer, é a história de um garoto, que supostamente é para deixar uma sensação meio “infeliz”. Mas ainda foi antes da gravação (risos)

- As roupas que vocês usaram lá são os ternos que usam nessa edição.

Ruki: Apesar de serem apenas ternos, não é apenas um estilo normal. Era para dar uma sensação levemente feliz. É por isso que mudamos muito das matérias-primas para criar uma imagem próxima a roupas de luto.

- Claro que “Morte” é um grande tema nesse filme também, né. Eventualmente, ela [Chizuru] ou até mesmo o PV são usados de que modo para o filme?

Ruki: É na verdade usado no trailer, nos cinemas ou comerciais de TV Aoi: Na verdade, no que se trata do próprio filme, o PV é tocado uma vez no fim, quando a parte principal termina. Kai: E depois daquilo, quando for convertido em DVD, sera inserido lá.

- Quando vocês dizem isso, não é ótimo? Apesar de ser sempre assim, aquela tal de música tema não é usada na parte principal e apenas a música é tocada durante os créditos finais, porém desse jeito, não é só a música, mas também todo mundo tocando é mostrado na tela.[Quer dizer que o pv é mostrado no fim, e não apenas a música tocando enquanto rolam os créditos.]

Ruki: Por não ser um anime, não está mostrando nada com antecedência e quando se trata da visão sobre the GazettE, isso é relacionado muito bem. E com isso nós estamos bem felizes. Ainda mais, eu espero que ganhemos a simpatia de muitas pessoas. Reita: Porque toda chance de fazer as pessoas saberem sobre the GazettE é uma coisa boa.

- Então, vocês também esperam que as pessoas fiquem em seus acentos até depois dos créditos finais.

Uruha: Há muitas pessoas que saem durante os créditos. Aoi: Eu absolutamente sempre assisto até as luzes se ascenderem novamente. Ruki: Depois dos créditos finais, frequentemente há uma sensação de “posterioridade”. Por causa disso, eu sempre assisto até esse ponto. Kai: Porque eu quero mergulhar nessa última impressão, eu gostaria que as pessoas não falassem durante esse momento.

- Então, todos tem assistido filmes frequentemente, não tem?

Reita & Kai: Sim! Ruki: Kai certamente conhece muitos filmes que eu acho realmente interessantes. Mas quando se trata dele... (Aponta para o Reita) Uruha: Ele gosta mesmo de uns filmes realmente horríveis. Só recentemente ele nos fez assistir [Final Decoaster], que foi totalmente péssimo! Reita: Não há razões porque eu gosto de coisas grotescas, eu apenas gosto de seus desenvolvimentos eletrizantes ou viradas repentinas em cenas, tipo “Wow, ele é o vilão!”

- Então, entre vocês há alguém que gosta especialmente do gênero terror?

Kai: Ah, eu gosto de terror. Terror ocidental ou thrillers psicóticos é o que realmente gosto! Uruha: Quando te enoja de verdade, certo? Reita: Quando chega a esse ponto, Kai-san é todo poderoso [Quer dizer que ele aguenta cenas fortes]. Kai: Basicamente eu assisto tudo. Entretanto, quando eu tento encorajar os outros, eles raramente o fazem. Ruki: Eu assisto um monte de coisas diferentes. Eu apenas vou na vídeo-locadora e alugo-os até a confirmação telefônica [?] Kai: Isso também é algo divertido de se fazer. Mas quando se trata de ouvir minhas sugestões, Ruki é o mais propenso a fazê-lo. Reita: Kai é apenas muito ruim em apresentar as coisas! “É muito interessante. A história é assim…”. Quando ele me diz isso, eu tenho a sensação que na verdade é muito entediante. E então penso que não quero assistir. Ruki: Mas quando se trata do Reita me dizendo “Assista isso porque é bom”, a história acaba sendo completamente diferente do que me disseram. As memórias dele de como era um filme são muito vagas. Reita: Bem, isso porque a memória humana é vaga. Isso é inevitável. Kai: Uma vez, ele estava tipo “Oh, bem” (risos). Mas o Aoi vai muito ao cinema também. Aoi: Eu basicamente assisto tudo, mas eu nunca consigo lembrar sobre o que era o filme, apesar de pensar “Hmm, interessante” enquanto assisto… Ruki: Então você apenas gosta de si mesmo no estado de ‘assistindo filmes’. Uruha: Ou você os assiste com poses diferentes? Aoi: Não é assim!! (risos)

- Então qual de vocês tem a visão mais atenta nos filmes?

Ruki: Os que tem a visão mais ‘seca’ seriam a sessão de ritmo…então, seria o Uruha provavelmente. Reita: Ele entende tão pouco! Aoi: Toda vez que assistimos um filme, ele fica fazendo muitas perguntas. Todos: Sim, ele faz! Ruki: Porque quando ele diz “Porque isso é assim?”, ele é tipo “Ah, qual é, você poderia apenas me dizer!” (Todos riem) Uruha: Porque quando [o filme] está progredindo tão rapidamente, eu não consigo absorver tudo. Eu sempre fico tipo “Espere um segundo!”. Antes de continuar com o próximo, porque eu gosto de entender, eu assisto o DVD de novo, paro em alguns pontos e volto para assistir as cenas mais uma vez (risos)

- Ouvindo a isso, parece que todos vocês estão assistindo bastante filmes juntos.

Reita: No estúdio de gravação há um espaço para relaxar, é ali que todos assistimos filmes de vez em quando. Aoi: Mas na maior parte do tempo, é quando é minha vez de gravar. Vocês não gostam de ver filmes comigo? Ruki: Não é esse o caso. Você também assiste filmes quando é minha vez de gravar.

- Então, provavelmente é melhor se o Aoi-san tomar a iniciativa enquanto os outros gravam e dizer “Vamos assistir a um filme”.

Aoi: Claro. Mas se eu fizer isso, eu mesmo tenho que alugar o filme, não tenho? Reita: Bem, isso é um pouco cansativo de vez em quando.

- Bem a tempo, a gravação do novo álbum STACKED RUBBISH vai começar logo. Atualmente, qual o estado do desenvolvimento? [Essa informação é do começo de abril, apesar da revista só ter sido lançada em maio]

Ruki: O pré-desenvolvimento está prestes a terminar e qual tipo de álbum sera quando estiver pronto, sera visível quando terminado com perfeição. Agora só podemos dizer que sera um álbum legal. Reita: Parece que vai ficar bem profundo/rico. Kai: O número de músicas também foi decidido, incluindo a SE [aquelas músicas apenas instrumentais] serão 14 músicas. Uruha: Dessa vez, também haverá essa sensação de algo novo. Vai soar bem ‘adulto’ e tipo: “Isso é GazettE?”

- Se você diz isso, quer dizer que the GazettE eram como crianças até agora?

Ruki: Gostamos de pensar que sim. Uruha: Não era muito divertido para adultos [até agora], era? Há essa amargura, mas também músicas que acalmam o coração.

- Músicas que acalmam o coração, isso quer dizer música de lançamento? [?]

Aoi: Bem, talvez tenham músicas com uma atmosfera assim. Dessa vez há músicas que não são tão rápidas, mas ainda assim agressivas.

- Porque não apenas músicas rápidas podem ser agressivas, certo?

Aoi: Isso mesmo. Até agora, as músicas rápidas tendiam a ficar assim, não é? Nós queríamos mostrar um tipo onde não é assim, e que pode haver uma ótima sensação anexada a isso. Kai: Falando individualmente, também há músicas com frases cliché. Reita: Também há músicas particularmente melodiosas, e a imagem geral do álbum é boa e cativante, provavelmente. Eu até chego a pensar que é um pouco ‘legal demais’.

- Durante a gravação principal, é feliz mais uma vez, quando as coisas estão ficando legais, né.

Aoi: Mas já que ainda estamos no processo de produção, ainda não podemos mudar para a sensação de show. Reita: Claro, já que a gravação não está terminada ainda não podemos imaginar como seria a turnê. Kai: Já que temos 8 novas músicas, a própria setlist irá mudar, eu acho. Mas nos mostrarmos individualmente e também como banda não irá mudar muito, porém. Uruha: Esse ano parece que vai passar rapidamente também. Depois que o Yokohama Arena foi feito, quando eu achei que seria capaz de me acalmar um pouco, isso já passou [o momento de relaxar, no caso].

- Ainda restam 8 meses, então como será 2007?

Isso se aplica a você também?

Uruha: É claro, eu também tenho desejos. Vendo por este ângulo, todos os membros são sanguessugas também. (risos)

E qual é o seu maior desejo agora?

Uruha: Eu acho que... Emagrecer minha barriga. (risos)

Você realmente quis dizer isso? (risos)

Uruha: Sim, ela não está parecendo maior? (risos) As coisas que eu tenho que fazer estão se empilhando como uma montanha, mas se eu ficar forte eu quero finalizar essas coisas.

Para esse desejo você terá que melhorar sua alimentação.

Uruha: Sim, por causa desse objetivo eu irei pensar antes de agir. Eu não quero perder o foco nisso.

A propósito, você alguma vez já viu uma sanguessuga?

Uruha: Eu vi, eu vi.

Agora a pouco, Reita-san disse que ele nunca tinha visto uma sanguessuga. Mas há pessoas que moram no mesmo lugar, e ainda assim há aqueles que viram e aqueles que não viram.

Uruha: Como posso dizer, foi ótimo eu estar usando sapatos [porque a sanguessuga estava no chão xD] Mas se possível, é melhor você nem ver.

Mesmo pensando assim com tanto esforço, seria legal se você deixasse Reita-san ver. (risos)

Uruha: Não. Eu não posso mostrar uma criatura tão disforme para um amigo próximo. (risos)

DISTORTED

Distorted: Deformado, distorcido. O que vem a sua mente quando você vê esta palavra?

Uruha: No final, eu acho que são os humanos. Quando eu vejo esses incidentes na TV, eu pensando bastante nisso, e bem seriamente. Quando eu penso sobre o núcleo do problema, isso sempre me leva a pensar nos humanos.

É verdade, pode-se dizer assim. Uruha-san, você acha que há algo de “distorcido”em você?

Uruha: Eu... Eu acho que não.

Uma época em que você estivesse perturbado, não houve nenhuma?

Uruha: É, não houve uma época perturbadora pra mim. Ah... O que eu devo fazer? Isso é difícil de dizer. Nem tanto assim. Quando algo me perturba eu começo a pensar no que eu deveria fazer. No passado, eu apenas diria algo diretamente [sem pensar]. Eu acho que é porque eu sou muito direto, e eu digo qualquer coisa que eu quero. Mas depois disso, eu pensaria “Isso é bem perturbador.” (risos) Em outras palavras, até mesmo pra uma pessoa que comete um crime, ela não o comete de maneira tão direta. 

Bem, pode-se dizer assim também. (risos) Vou ressaltar isso que você disse no final, é a maioria das pessoas que se sentem perturbadas. [Isso não fez muito sentido D: ]

Uruha: Sim, sim. Mesmo que machuque alguém, vale a pena se for por justiça. Portando, é algo honrado, de uma maneira distorcida. Se é isso que você quer dizer... Se eu sou uma pessoa perturbadora ou não... As pessoas que me rodeiam devem saber. (risos)

DAYTIME

Daytime: Tempo entre o nascer do sol e o pôr do sol. O que vem a sua mente quando você vê esta palavra?

Uruha: Durante o dia, eu abro as janelas para refrescar o ar dentro da minha casa. E aí eu faço limpeza. Recentemente tem sido assim. (risos)

Entre todos os membros, há os noturnos [que dormem durante o dia, mas são ativos a noite], mas Uruha-san é do tipo que acorda cedo?

Uruha: Não, eu sou totalmente desorganizado. Mas quando minhas atividades voltam ao ritmo do meu estilo de vida, é mais confortável. É por isso que recentemente eu tenho acordado cedo, bem de manhã, deixo ar fresco entrar na casa, bebo um café, e assisto o noticiário. É uma sensação realmente relaxante. (risos)

HOLE

Hole: buraco. Vamos falar de Hole, o que vem a sua mente quando você vê esta palavra?

Uruha: Há muitos tipos de buracos. Como bueiros... Ah, eu tenho medo de bueiros, não posso evitar isso. Uma vez as chaves da minha casa caíram no bueiro.

Você é um adulto crescido. Então por que tem medo disso? (risos)

Uruha: Não, foi um dia antes do meu aniversário, e eu decidi sair pra andar no meio da noite. Meu apartamento se tranca automaticamente, então eu pus a mão no bolso pra ter certeza de que minhas chaves estavam lá, e elas escorregaram pelos meus dedos, e caíram exatamente no buraco do bueiro.

A essa hora, o zelador vai brigar com você. (risos)

Uruha: Então eu tirei a tampa do bueiro para procurá-las, mas estava realmente escuro, e não consegui ver nada. Eu estava com uma camisa de malha e não levei nada comigo porque foi uma decisão de última hora. Eu estava totalmente em estado de pânico e já pensando que ia acabar tendo que dormir do lado de fora. Eu já estava até pensando em ir pra loja de conveniências para usar o telefone e ligar para a polícia.

Você não levou o seu celular?!

Uruha: Eu não estava com o meu celular nem a minha carteira. Tudo que eu estava era o meu iPod. Eu estava como “Por enquanto, só posso ir pra casa do Ruki e chorar.”(risos) Eu toquei a campainha e ele saiu, e então eu expliquei toda a situação pra ele. Então nós dois voltamos até o bueiro para procurar as chaves, mas no fim, não conseguimos. Tentamos ligar “110” e vários outros pra recuperar as chaves, mas não adiantou. No fim, minha mãe tinha uma cópia da chave na casa dos meus pais, e eu voei pra lá com a minha moto pra pegá-la. Depois desse incidente, quando eu vou andar, eu aprendi a sempre prender a chave cuidadosamente no chaveiro. (risos)

Você tem mais alguma lembrança inesquecível como essa? (risos)

- Estando numa banda, alguém não encontra também pessoas que estão “se alimentando dos outros”? Ruki: Encontra, encontra! Leech está primeiramente demonstrando esse tipo de imagem. Ainda assim, comparado com o que escrevi em músicas do passado, atualmente isso está bem mais ativo.

- Provavelmente porque aquelas pessoas que se aproximam (nessas situações), estão progredindo com a banda crescendo… E nesse meio existem provavelmente histórias questionáveis, não existem? Ruki: Hmm. Porém, nós não agimos sem pensar no que se refere a coisas assim. Como resultado nos tornamos [cuidadosos] assim, mas não significa que não estamos mais enfrentando esses tipos de problemas (risada amarga). Entretanto, como uma regra da sociedade isso se tornou um fato.

- Não apenas as pessoas desse tipo estão aumentando, também há a parte em que não se pode debater suas vontades próprias e isso resulta no que quer que eles façam então? Ruki: É… Dizer o que pensamos é bem fácil, mas também há pessoas que são influenciadas por isso. Bem, também há vezes em que coisas são ditas, que não é nossa posição dizer. (risos) Na verdade, ultimamente tem havido esse tipo de situação, mas naquela vez, nós não podíamos confiar em ninguém. Se nós olharmos pra isso do ponto de vista de quem trabalha, estamos de boa.

- Certamente, também existem aspectos de negócios em atuar como banda, mas mas no fundo, o desejo é ter um live criativo, não é? Ruki: Sim, Portanto, do término de apenas uma fotografia até onde será usada e de que modo, não há nada a fazer a não ser colocar muito interesse nisso. Por exemplo, a qualidade do papel é importante em como as cores ficarão, e você tem que colocar seus pensamentos nisso.

- Hoje, também, quando você veio ao estúdio, você imediatamente checou tudo cuidadosamente com o camera-man, não foi? Ruki: É o mesmo como quando fazemos músicas, porque no final eles são produtos.

- E por vocês estarem atentos a essas coisas, pode-se dizer que você é o representante genuíno. Ruki: Pra mim, acho que é normal, e eu acho que nós somos realmente sortudos, por podermos trabalhar com pessoas que nos entendem e colocam o mesmo tanto de esforço em nós e nossos trabalhos.

DISTORTED

- Qual é a primeira coisa que lhe vem a mente, quando considera distorção e torção como palavras? Ruki: Claro, primeiro é “Distorted Daytime” como música, mas ‘distorted’ apenas, eu vim a entender o significado que o que eu acho decente está mudando. Por exemplo, durante um dia normal, coisas terríveis estão muito próximas, o que significa que tais incidentes podem ocorrer bem bruscamente, não é?

- Certamente. Até mais, se considerarmos a internet que está transbordando de informações, onde perigo e dor se tornam tão sem emoção e duros às vezes. Nesse aspecto, mostra quão distorcida a sociedade realmente é. Ruki: Sim. E quando encaramos esse tipo de coisas, a sensação fica entorpecente muitas vezes. Por exemplo, quando numa cena de acidente as pessoas se reúnem para apenas olhar o que está acontecendo na maioria das vezes, e provavelmente só tiram foto com seus celulares, não é. E nesse sentido, essas pessoas muito calmamente e enquanto riem, tiram essas fotos. E isso… É de algum modo uma história estranha, quando algum crime abominável aconteceu, há esse tipo de gente, que provavelmente prefere pensar que é legal. E com esse significado, o mundo está ficando doente. E sobre a paz, eu não penso nessa paz como tal. [Ele não acha que a paz que temos agora é paz de verdade.]

- Dentro do próprio Ruki-kun, há algo que é distorcido assim? Ruki: …Eu não consigo pensar em nada que seja distorcido dentro de mim.

- Já te falaram sobre esse tipo de coisas? Ruki: Já, sim (risos). Entretanto, eu penso em mim mesmo como uma pessoa um tanto decente.

- Por exemplo, não há pessoas que acham seus arredores estranhos enquanto elas próprias é que são um tanto estranhas? Alguém não deixa uma dessas escapar? (risos) Ruki: Sim. Porque essas pessoas pensam em si mesmas como normais e estão calmas sobre isso, aquelas pessoas que pensam em si como um pouco estranhas provavelmente não são realmente estranhas. Bem, geralmente, não importa o que as pessoas dizem, não há quase nenhuma oposição (risos).

DAYTIME

- Qual seu primeiro pensamento com o termo ‘daytime’? Ruki: É um dia de inverno. Uma manhã de inverno é o tipo de dia que eu gosto.

- É aquele ar digno que você gosta? Ruki: Sim, exatamente. Há essa sensação de transparência/limpeza. Ao contrário, eu odeio verão. Durante o verão no Japão, com o calor no asfalto acho difícil respirar, não é? Porém, se fosse Los Angeles ou algo assim, lá o ar é seco, o que dá uma sensação boa. Não é tão indiviso ao suor, sendo assim é bom.

- Parece que você é uma pessoa mais noturna então? Ruki: O tipo noturno, sim. Entretanto, eu tento influenciar isso eu mesmo. Acordar de manhã cedo é melhor para o humor.

- Parece que é, não é? (risos) Ruki: Na maioria das vezes (risos). Apesar de que, ultimamente tenho tido um horário estranho para acordar. Vou dormir às 5 da manhã e aí acordo no meio da noite.

- Isso é um bom lapso de tempo comparado com o resto do mundo (risos). Ruki: É um tanto preocupante (risos). Acontece muito quando escrevo músicas e tal.

- Isso significa que você não escreve músicas ou letras durante o dia? Ruki: Não, [faço isso] à noite. Entretanto, quando não está frio, não consigo escrever músicas. Em locais quentes, com certeza não crio baladas (risos).

HOLE

- Qual seu primeiro pensamento com a palavra ‘hole’? Ruki: É uma imagem inesperada, muito parecida com uma armadilha. Onde quer que alguém vá, há aqueles buracos em que você pode cair.

Então você chegou a isso. *risos* A propósito, você já viu uma sanguessuga antes? Aoi: Não, eu sou da cidade. *risos* Mas se você quer dizer em filmes e fotos, eu vi sim. Mas eu sou o tipo de cara que odeia lesmas.

É, lá é um lugar assim. *risos* (Quer dizer que a cidade é um lugar que não tem essas coisas) Aoi: Na minha cidade natal há um lugar que diziam que é uma montanha, mas não é realmente. É como cerrado (cercado de árvores), mas eu não me lembro de ter cruzado com insetos nesse lugar. Pra começar, eu não gosto de florestas porque elas são assustadoras.

É como se você não soubesse o que pode estar se escondendo ali?Aoi: Sim, é. É por isso que eu não ia muito pra lá. *risos*

DISTORTED

Distorted: Deformado, distorcido. O que vem a sua mente quando você vê esta palavra? Aoi: Personalidade.

A sua? Aoi: Sim. *risos*. Tipo, eu não consigo ser obediente.

Você é assim desde criança? Aoi: É, parece que sim.

Uma criança que se tornou desobediente de acordo com as circunstancias ou uma criança que nasceu assim, qual dos dois você é? Aoi: Eu não sou do tipo que “nasce com isso”. Quando eu percebi, eu já havia me tornado assim. *risos*

Você gostava de você como uma criança desobediente? Ou não gostava? Aoi: Eu não gostava. Eu acho que teria sido melhor se eu tivesse sido mais obediente. Eu não sabia o que “ser obediente” significava. *risos*

Mas se você não odiasse isso sobre você mesmo, você não seria capaz de mudar, não é mesmo? Aoi: Sobre isso, isso é reflectivo. E se eu não tivesse sido repreendido para ser mais obediente, eu não saberia o significado disso. *risos*

Que conduta. *risos* Aoi: No final, eu acho que foram os mais velhos que puderam me controlar.*risos* Eu não poderia virar um nômade, não há dúvidas disso. *risos* Se possível, eu me sentiria aliviado se eu pudesse ser bom, mas este não é o caso.

Você não conseguia parar de ser mau, e você se sente culpado por isso. Mas no final, se você tem vontade (de parar de ser mau), vamos tentar pouco a pouco. Aoi: Mas isso também seria bem complicado. Não, é melhor como eu sou! Eu acho que isso é bom também. *risos*

DAYTIME

Daytime: tempo entre o nascer do sol e o pôr do sol. (Isto é, não é o dia como um todo – 24 horas). O que vem a sua mente quando você vê esta palavra? Aoi: Dormir, duh.

Hoje parece que nós começamos o photoshoot de manhã, então eu acho que foi meio... Aoi: Honestamente, eu não sei porquê. *risos* (Ele não sabe porque o photoshoot teve que começar logo de manhã)

Ao menos quando você era um estudante você tinha atividades de dia, então, quando você se tornou assim? *risos* Aoi: Eu me pergunto quando foi. Agora meus olhos doem, porque está claro. Por isso que se eu não precisasse sair, não haveria nenhum obstáculo pra mim.

Então você só faz suas atividades de noite? Aoi: Sobre isso, eu não tenho atividades nem de noite. *risos* Eu realmente não saio da minha casa.

Excluindo os afazeres da banda, como shows, ensaios, gravações e coberturas, você não vive sua vida pessoal? Aoi: Parece que é. Mas mesmo pra ensaiar, dias de Verão são os piores. É cansativo e quente. Só do tempo até eu chegar no meu carro, eu já gastei todas minhas energias. Neste tempo quente, eu nem posso andar no estacionamento. Mesmo com os meus óculos de sol, a luz ainda é muito forte.

Então por que não se cobrir com roupas da cabeça aos pés, como uma múmia? Assim você não toma luz. *risos* Aoi: Isso seria muito úmido. *risos* (Úmido? Achei engraçado usar essa palavra. XD “úmido” por causa do suor) Bem, de qualquer jeito é complicado.

Então, de que jeito não seria complicado? Aoi: Fazer meu trabalho em casa. Ter uma entrevista por chat pelo computador seria bom. Eu penso assim, mas... Eu estou velho. *risos*

Ah, eu também! *risos* Mas se nós fizéssemos as coisas sempre pelo computador, você teria que fazer os shows por transmissão ao vivo. Aoi: Neste caso... Eu iria até o lugar do show. É porque eu fico feliz se for um show.

Então o momento mais feliz da sua vida, é durante os shows apenas? Aoi: Claro. Ter photoshoots e entrevistas também é divertido, mas só de falar sobre isso me faz querer achar um jeito de escapar. *risos*

Em outras palavras, fazer uma banda com os outros 4 foi uma coisa boa. *risos* Aoi: Não é isso. Me desculpe. *risos* (Aqui, a pessoa que traduziu para o inglês comentou que acha que ele está se desculpando por causa da questão anterior, mas eu acho que isso ficou claro o suficiente) Pensando nisso, eu me sinto inútil e estúpido. Sinceramente, eu não queria tocar guitarra. É pesada, e meus ombros doem.

Então o que você vai fazer? Aoi: Eu quero tocar sentado. *risos*

De fato, qual tal você fazer uma turnê diferente apenas uma vez? Aoi: Provavelmente, se eu fizesse essa turnê, eu acho que logo no dia seguinte eu já seria despedido. *risos* Porque eu não tenho escolha a não ser seguir as ordens do presidente da companhia (PS Company). Eu não faria nada além disso. *risos*

HOLE

Hole: Buraco. Vamos falar de Hole, o que vem a sua mente quando você vê esta palavra? Aoi: Eu gosto de sempre limpar meus ouvidos. (WTF? Sim, foi isso que ele disse. Palavra por palavra, segundo a tradução pro inglês.) Basicamente, eu uso cotonetes.

A propósito, há cotonetes pretos e brancos. Quais você usa? Aoi: Eu uso os brancos em casa, e os pretos nas turnês. Comparadas a lesmas brancas, sanguessugas pretas parecem mais fortes. *risos* Em todo caso, eu acho que limpar meus ouvidos com cotonetes é a coisa mais divertida de todas. É diferente limpar várias vezes por dia, de limpar uma vez por dia, pra alcançar mais profundamente por exemplo. (Eu juro, é exatamente isso que está escrito ;-;) Bem, basicamente um buraco não é bom. *risos*