nellie ⋆.˚໑ ݁༝ ۫ ׅ

anyways, his response was “he doesn’t look gay. he looks like he really, really likes girls he just can’t get any”

What's the Japanese equivalent to saying something "sucks ass?" Like a literal translation would itself probably suck ass, so what Japanese phrase would have the same balance of crassness and jarring comedy while still maintaining an age rating?

How do Susie's typos translate?

Does the western cultural perspective that lends itself to all the anime/dating sim references in chapter 5 actually match the Japanese one or were some of those changed to be more familiar to a Japanese audience?

(For an example on this one Flowery's voice lines like "Flowers blooms in your heart" feel like they were made to carry the context of being poorly translated to match a lot of bootleg or fanmade translations - was Japanese Flowery modified to instead talk like a poor Japanese translation of english works? Or was a similar affect achieved in other ways?)

Does Flower Man make more or less sense, and stay more or less within the meter of the song in Japanese?

How are affects like Ralsei as an anagram of Asriel or Flowery being comically close to Flowey matched in a language that uses different script, and might modify the word "Flower" in different ways from just adding or removing a letter?

*:🌻･ i missed your skin when you were east ❀˖°.ೃ࿔

₊˚⛅ you clicked your heels and wished for me ⋆˚✿˖°

I'm probably gonna redesign it soon