Gần đây, rất hay lượn lờ trên zhihu và weibo để học tiếng. Zhihu là một trang mạng tri thức đặt câu hỏi giải đáp tâm sinh lý kiểu như Quora vậy đó. Có chữ mình đọc được, toàn bộ là nhìn thấy nhưng không hiểu. Hôm qua đọc một câu hỏi là:
Làm sao để hiểu câu “Em yêu anh, nhưng mà không thể thích anh nữa"?
Bạn hiểu sao? Mình đọc xong trong đầu nghĩ là yêu nhưng mà không đến được với nhau là yêu đó nhưng mà giờ hết yêu rồi, chỉ thích thôi. Nói chung là vì mình không hiểu nên giải thích lòng vòng. Thế là có một bình luận được 11k lượt thích:
Cũng như bạn thích ăn cay, nhưng dạ dày không tốt, lần nào ăn cũng bị tiêu chảy. Uống thuốc cũng vô ích, bạn bè kêu đừng ăn nhưng bạn luôn miệng bảo “Ăn một chút thôi không sao đâu” sau đó lại tiếp tục tiêu chảy không ngừng …Cuối cùng sau nhiều lần giày vò, dạ dày của bạn trở nên yếu ớt vô cùng.
Cho tới một ngày, bạn quyết định không ăn cay nữa. Sau đó, bạn đi ăn gọi món khác không cay, phát hiện ra mùi vị của những món đó cũng rất ngon. Nhưng dù bạn đang ăn rất no, bạn vẫn biết món bạn thích chính là món cay. Có bao nhiêu sơn hào hải vị đi nữa thì bạn vẫn mãi nhớ vị cay thoải mái năm xưa từng ăn sạch sành sanh một cách sung sướng. Bây giờ không thể ăn nữa vì nó làm tổn hại đến sức khoẻ và cuộc sống của bạn, nhưng vẫn nhớ, Thích là giữ lại sự lựa chọn của riêng, mà yêu là cảm giác số phận được định mệnh an bài.
Nửa vế đầu là câu nói xuất phát từ đáy lòng, nửa vế sau là quyết định bắt bản thân phải đưa ra sau khi thất vọng tột cùng.
Tiếng hoa nhìn 1 đoạn văn nhức đầu lắm, rất khó để đọc hiểu. Đoạn này là do em Vương Bửu Bửu dịch, mình chỉ copy lại và chỉnh sửa câu văn một chút xíu. Nhìn người ta bình luận xong mới hiểu khoảng cách giữa học sinh giỏi văn và dốt văn là như thế này.
discoholicmusic
annaxmalina
dededos
tangentwithtanner
prguitarman
izzy806
