〔Bài dịch số 1258〕 ngày 08.06.2026 :
Vũ Thu Hoài dịch
20岁想去旅行 看了看课表 你说算了,25岁 朋友约你出发 摸了摸口袋 你说囊中羞涩。后来你终于有钱有时间有能力随时出发,却又忍不住想 这些事不能等到40岁以后再做吗
但我想说的是、40岁时你所看到的风景和你20岁时的内心感受 可能完全就不一样了。不是40岁不能去远方 而是20岁的勇敢和纯粹
一生只有一次 所以别再犹豫。正所谓买桂花同载酒 终不似少年游
Năm 20 tuổi muốn đi du lịch, nhìn lại thời khóa biểu rồi tự nhủ: thôi vậy; Năm 25 tuổi, bạn bè rủ lên đường, sờ túi tiền rồi cười gượng: mình chẳng dư dả.
Sau này cuối cùng cũng có tiền, có thời gian, có năng lực để đi bất cứ lúc nào. Nhưng rồi lại không khỏi nghĩ rằng: những việc này chẳng lẽ không thể đợi đến năm 40 tuổi rồi làm sao?
Điều mình muốn nói là:
Phong cảnh bạn nhìn thấy ở tuổi 40 và cảm xúc trong lòng bạn khi 20 tuổi, có lẽ đã hoàn toàn khác nhau rồi. Không phải tuổi 40 không thể đi xa, mà là sự dũng cảm và thuần khiết của tuổi 20, cả đời chỉ có một lần.
Vì thế đừng chần chừ nữa. Hoa quế vẫn thơm, rượu vẫn nồng, đường xa vẫn đợi, chỉ tiếc người thiếu niên năm ấy đã chẳng còn nữa.



















