I’m NERVOUS AS HELL about this, but here goes. So…I’ve been working on this for what feels like forever. I hate my voice, and it was super hard to try to find an instrumental version of this song but…at least it’s something? I hope someone besides me likes it.
I took the song Soldiers by Otherwise, and translated it into Mando’a. There was some slight tweaking of lyrics, as can be expected. I think the only words I invented were haa’gaid, for ‘eye-plate’ or ‘visor’, and akaan’orjor, for ‘war-shout’ or ‘battlecry’. Also the more I look at this the more I want to pick my own grammar apart but I AM RESISTING THAT URGE.
I totally recommend learning the lyrics in Mando’a, playing the song in the background, and singing along yourself. Makes you feel like a badass ^_^
EDIT: I’m just gonna tag everyone who’s been liking my Mando’a stuff generally. reconfemmandoforares nervousmando alreadylost suspendnodisbelief
Mhi Cuy’ Verde
Jii ca'nara nariti cuun cetare, Ib'tuur jatne tuur ash'ad ash'amu, Te'habi be tal cuun haa'gaide.
Nu draar mhi ven'kakovidi, Nu'cuy’ mayen par'cuun su'vaab, Mar'eyi kot bah shukala gar chaab. Cuy’ mhi te adate draar shuk'la, Ti cuun kyr'yc haal, mhi akaani ‘kay kyr'am Mhi cuy’ verde! Mhi cuy’ verde! Mhi cuy’ verde!
Ni moti olar juaan gar, Ibi'ca mhi akaani par cuun oya'se, Copaani susulu gar akaan'orjor.
Gar akaan'orjor!
Cuy’ mhi te adate draar shuk'la, Ti cuun kyr'yc haal, mhi akaani ‘kay kyr'am Mhi cuy’ verde! Mhi cuy’ verde!
Mhi te adate draar nu'ru'partayli (partayli) Mhi ne'nuhoyi, mhi nu'hut'uune Mhi cuy’ verde! Mhi cuy’ verde! Oya!
Mhi moti, eso de eso Mhi moti, eso de eso Mhi moti, eso de eso Gar nu'lise eyayti, gar enteyo akaani!
Mhi moti, eso de eso Mhi moti, eso de eso Mhi moti, eso de eso Gar nu'lise eyayti, gar enteyo akaani!
Cuy’ mhi te adate draar shuk'la, (shuk'la) Ti cuun kyr'yc haal, mhi akaani ‘kay kyr'am Mhi cuy’ verde! Mhi cuy’ verde!
Mhi te adate draar nu'ru'partayli (partayli) Mhi ne'nuhoyi, mhi nu'hut'uune Mhi cuy’ verde! Mhi cuy’ verde!
Mhi cuy’ verde!
ENGLISH (More Literal)
We Are Soldiers
Now is the time to put on our boots Today is a perfect day for someone else to die Remove the blood from our visors
Not never will we cower There isn’t anything for us to still do Find the strength to conquer your fear
We are the people who are never broken With our last breath, we fight ‘til the death We are soldiers! We are soldiers! We are soldiers!
I stand here beside you This night we fight for our lives I want to hear your battlecry
Your battlecry!
We are the people who are never broken With our last breath, we fight ‘til the death We are soldiers! We are soldiers!
We are the people who are never unremembered (remember) We do not sleep, we are not cowards, We are soldiers! We are soldiers! Oya!
We stand, side by side We stand, side by side We stand, side by side You cannot flee, you must fight!
We stand, side by side We stand, side by side We stand, side by side You cannot flee, you must fight!
We are the people who are never broken (broken) With our last breath, we fight ‘til the death We are soldiers! We are soldiers!
We are the people who are never unremembered (remember) We do not sleep, we are not cowards We are soldiers! We are soldiers!
We are soldiers!















