tumblog of kimixkimi

Finally got around to translating Kashuu Kiyomitsu’s solo. The lyrics for this song are so bittersweet and almost heartbreaking at some points - they really do capture Kashuu’s feelings towards the saniwa, and possibly Okita Souji as well, quite beautifully. Other lyrics I’ve translated for the musical can be accessed here. Disclaimer: This translation is entirely my own. ______________________________________________________________ 僕と一緒にゆこう  ＊ 君に夢中なんだ。 その瞳を閉じて。 君を夜空に連れ出すよ。 さぁ、飛び立とう！ Boku to isshoni yukou Kimi ni muchuu nanda. Sono hitomi wo tojite. Kimi wo yozora ni tsuredasuyo. Saa, tobitatou! Come along with me, I’m entranced by you. Close those eyes of yours, I will take you away into the night sky. Now, let’s fly. 近づくほど見えなくなるね 君の瞳の中で 殺す感情 僕は気づいてるのに Your lie tells me you don’t love me とけない魔法を誰か消してよ とざされた仮面の中 Chikadzuku hodo mienakunaru ne Kimi no hitomi no naka de Korosu kanjou Boku wa kizuiteru no ni Your lie tells me you don’t love me Tokenai mahou wo dareka keshiteyo Tozasareta kamen no naka The closer we get, the less I’m able to see you, Even though I’ve noticed the feelings you are trying to kill deep within your eyes. Your lie tells me you don’t love me. Please, somebody erase this unbreakable spell caged within this mask. 街の中で僕だけがずっと 叫んでも届かないよ　きっと いつまでも鳴り響くコールサイン 取り戻せないね Machi no naka de boku dake ga zutto Sakendemo todokanaiyo kitto Itsumademo narihibiku kooru sain Torimodosenai ne All alone on the streets, always, No matter how much I cry out, I can’t reach you. A call sign that will surely resound for eternity. We can’t recover what has been lost, can we? 君と　君と巡り合う　 ＊ ＊ 記憶の彼方から 運命を変えるストーリー 見つけることができたら 遠ざかる意識の中 いつかまた思いだして あなただけに　あなただけを もう決して離さない Kimi to, kimi to meguriau Kioku no kanata kara Unmei wo kaeru sutoorii Mitsukeru koto ga dekitara Toozakaru ishiki no naka Itsuka mata omoidashite Anata dake ni, anata dake wo Mou kesshite hanasanai I met you again by chance From beyond our memories. A story that will change our fates, If I could find such a thing  within your fading consciousness, Someday remember once more that I won’t be let go by only you, Nor will I ever let you go.

-being hit in the face by someone’s wings in the dealer’s room

-having to move out of the hallway so that an unsuspecting child can take pictures with a group of furries

-buying anime merchandise for $45 dollars that you know you saw online for $20

-trying to compare the prices of pocky and hi-chew at every booth before you make your purchase

-seeing at least (1) person who does not look like they belong there in the slightest. and yet

-twelve flower crown hinatas

-people dressed in perfectly normal clothes + one attack on titan jacket

-entire booths in the artist’s alley dedicated to felt toys of food with “kawaii” eyes

-barefoot kaneki

-people changing their entire cosplays in the bathroom

-a congregation of kiritos 

-someone doing a sexy version of a pokemon

-”wow, that’s a lot of bill cypher”

-you can always recognize welcome to nightvale, even without canon designs for the characters

[normal voice]: Cabbage, cabbage, cabbage

Maji Love Live 5th Stage Report

The Haikyuu!! Store is coming out with a new line of t-shirts, different from their previous line, that uses shiny sequin-like glitter to create each school’s name.