Untitled

Not to be rhe ten millionth person to say “USAmerican President Donald Trump Is An Incoherent Public Speaker Whose Train Of Thought Can Be Best Described As Scat Jazz” but I just remembered that when he talks at international events it is several dozen people’s job to translate what he’s saying and what he intends to say to world leaders in real time

International translators have had this problem for A While - if they *don't* clean up what he says to sound coherent, they look like they're doing a bad job.

5. Sensitive and Controversial Language Trump’s speeches occasionally contain misogynistic, sexist, or inflammatory language. Japanese interpreter Tsuruta, for example, faced challenges when translating sexualized remarks, ultimately opting for standard terminology to maintain professionalism. Similarly, Chinese translator Kumiko Torikai found certain lewd expressions ethically challenging, ultimately leading to her retirement. Navigating these situations requires skillful balancing of accuracy, professionalism, and cultural sensitivity, ensuring that the translation is appropriate without distorting the original intent.

“The so-called housing shortage, which plays such a great role in the press nowadays, does not consist in the fact that the working class generally lives in bad, overcrowded and unhealthy dwellings. This shortage is not something peculiar to the present; it is not even one of the sufferings peculiar to the modern proletariat in contradistinction to all earlier oppressed classes. On the contrary, all oppressed classes in all periods suffered more or less uniformly from it. In order to make an end of this housing shortage there is only one means: to abolish altogether the exploitation and oppression of the working class by the ruling class.”

Last June, one middle-aged union engineer postponed a doctor’s visit for work then died of a heart attack on the job weeks later. A conductor who spoke with the Times began feeling rundown last year but declined to see a doctor for fear of being disciplined for taking an unplanned day off. Instead, he waited months for the next doctor’s appointment that aligned with a scheduled day off. He then learned he’d been suffering from an infection that could have been treated with medication weeks earlier but would now require surgery.

“Private property isolates everyone in his own crude solitariness, and because everyone has the same interest as his neighbour, one landowner stands antagonistically confronted by another, one capitalist by another, one worker by another.”

En español para quien lo necesite: