La Mode illustrée, no. 28, 9 juillet 1905, Paris. Costumes d'excursion pour jeune femme et jeune fille. Ville de Paris / Bibliothèque Forney
No. 1. β La jupe de ce costume en homespun brun est cerclΓ©e d'une bande de drap ou de cuir brun clair ayant 8 cent. de largeur; la veste, doublΓ¨e de soie claire, est fermΓ©e Γ l'aide de boutons de corne; les coutures sont masquΓ©es sous des straps piquΓ©s de 4 cent. de large sous lesquels on glisse la ceinture en cuir; le col rabattu et les parements sont recouverts de cuir ou de drap.
On complète le costume par une cape en homespun, munie de grandes poches à l'intèrieur.
No. 1. β The skirt of this brown homespun suit is encircled with a band of light brown cloth or leather having 8 centimeters of width; the jacket, lined with light silk, is closed with horn buttons; the seams are concealed under 4 centimeter wide stitched straps under which the leather belt is slipped; the turned-down collar and facings are covered in leather or cloth.
The suit is completed with a homespun cape, fitted with large pockets inside.
Fournitures: 9 m. de homespun en 1 m. 20 de large, 14 grands boutons, 4 petits, 4 m. 70 de bandes de cuir en 10 cent. de large.
β
No. 2. β Ce costume pour jeune fille est exΓ©cutΓ© en homespun, bleu foncΓ©; la jupe Γ 5 lΓ©s, bordΓ©e d'un ourlet de 8 cent. de large est garni de deux straps piquΓ©s, terminΓ©s en pattes sur le lΓ© de devant sous une petite boucle.
La blouse en flanelle tennis blanche à rayures bleues est faite avec des plis creux de 5 cent. de largeur; le pli de devant masque la fermeture et remonte sur l'empiècement taillé en flanelle prise en travers; on pose une petite poche sur les plis du milieu; l'empiècement, le col et les revers des manches sont bordés de lisérés en taffetas bleu; on entoure la taille d'une ceinture en flanelle.
On complete le costume par une cape faite en Γ©toffe semblable Γ celle de la jupe.
No. 2. β This suit for a young girl is executed in homespun, dark blue; the skirt with 5 strips, edged 8 centimeters wide and is trimmed with two stitched straps, ending in tabs on the front strip under a small loop.
The blue striped white tennis flannel blouse is made with 5 centimeter wide box pleats; the front pleat hides the zipper and goes up on the yoke cut in flannel taken across; we put a small pocket on the middle folds; the yoke, the collar and the cuffs of the sleeves are edged with blue taffeta piping; the waist is surrounded by a flannel belt.
The suit is completed with a cape made of fabric similar to that of the skirt.
Fournitures pour la jupe et la cape: 5 m. 25 de homespun 1 m. 10 de large, 4 boucles, 4 boutons; pour la blouse; 2 m. 50 de flanelle, 25 cent. de taffetas, 2 petits boutons.
