Kaikki menee plörinäksi

Hämähäkkisaari - Epilogi: Alaston kaupunki

Hämähäkki 1/2015

"Pohjois-Pohjanmaan hyvinvointialue Pohde on käynyt oikeustaistelua kehitysvammaisten lasten perheitä vastaan – ja hävinnyt valtaosan tapauksista.

Tapaukset nostavat esiin kysymyksen siitä, pystyvätkö hyvinvointialueet noudattamaan lakia säästöpaineissaan.

Lyhykäisyydessään kyse on siitä, että Pohde on vienyt perheitä oikeuteen, koska hyvinvointialueen mielestä sen ei tarvitse järjestää maksutonta aamu- ja iltapäivähoitoa vammaisille lapsille.

Nyt oikeus on todennut, että suurimmassa osassa tapauksia tarvitsi"

Toinen nosto:

Siispä vinkkinä, mikäli kenellekään osuu kohdalle mikä vaan tilanne, jossa tarvitsee oikeudellista apua tai neuvontaa mutta oma osaaminen, jaksaminen ja varallisuus iskee kapuloita rattaisiin, suosittelen ottamaan yhteyttä lähimpään Oikeusaputoimistoon eli oikeuspalveluviraston toimipisteeseen. Oikeusavun myöntämiseen vaikuttaa henkilön tulot ja menot ja sitä voidaan myöntää niiden perusteella maksutta tai omavastuulla.

Oheisesta linkistä voi käydä kurkkimassa tarkemmin.

Englanninkielinenhän skippaa pepun ja menee vain "head, shoulders, knees and toes". Samoin tekee löytämäni ukrainalainen versio. Jopa ruotsinkielinen menee olkapäiltä suoraan polviin, "huvud, axlar, knä och tå".

Suomalainen versio, ainakin se itselleni tuttu, jatkuu "silmät, korvat ja vatsaa taputa" kun taas englantilainen ja ukrainalainen jatkuvat "eyes, ears, mouth and nose". Ruotsalaisessa ei käydä läpi suuta ja nenää vaan laulu menee "ögon, öron, kinden klappen får".

Havaintoja matkaltani kaninkoloon Jumppalaulun perässä:

Versiot, joissa käydään läpi pää, olkapää, polvet, varpaat tai jalat, silmät, suu ja korvat:

Unkarilainen

Englantilainen

Ukrainalainen

Ranskalainen

Espanjalainen

Venäläinen

Tanskalainen

Saksalainen

Japanilainen

Versiot, joissa alku ensimmäinen osa on sama mutta toinen jokin variaatio:

Ruotsalainen

Norjalainen

Versiot, joissa sekä ensimmäinen että toinen osa eroavat englanninkielisen version luettelosta:

Suomalainen

Miksi vain suomalaisessa on peppu ja vatsa? Kenties, jotta laulu sointuisi paremmin. Suomen kielellä sanojen venytys - "pääää, olkapää, polvet, varpaat" - voisi olla turhan kömpelöä.

Huonekalumyyjä: "älä sano muuta"