totta kai haitallinen

Mun aivot:

kirkkaalla Saksan taivaalla, kiersi sotalinnut selässään ilmojen ritari verileikeiissään

Kiilat pois ja käynnistä, paroni Von Richthofen istuu hytissä

Kahdeksankymmentä pudonnut on mutta kolmitasofokker on voittamaton

Varmistin pois, ja liikkuvat taa, taas kaksoiskonekivääri purtavaa saa

Kahdeksankymmentä pokaalia on paronilla palkintokaapissa

Jansson vetää varmaan vitunmoista hyrrää haudassaan. Haluisin nähdä näiden kapitalismiryönien puolustavan näkemystään oikeudessa, ja myös sen paskamyrskyn mikä siitä seuraisi brändin maineelle kun aletaan yksittäisiä fanarttitaiteilijoita ja kivienmaalaajia ja varmaan sit lasten vanhempiakin pistämään vastuuseen näistä rikoksistaan.

Vituttaa tällanen niin paljon että jos muumianatomia ei olis mulle maailman suurimpia mysteereitä, nyt piirtäisin varmaan sen Nuuskis/Muumipeikkokuvan mitä oon haikaillut vuosikaudet.

Jansson vetää varmaan vitunmoista hyrrää haudassaan. Haluisin nähdä näiden kapitalismiryönien puolustavan näkemystään oikeudessa, ja myös sen paskamyrskyn mikä siitä seuraisi brändin maineelle kun aletaan yksittäisiä fanarttitaiteilijoita ja kivienmaalaajia ja varmaan sit lasten vanhempiakin pistämään vastuuseen näistä rikoksistaan.

Vituttaa tällanen niin paljon että jos muumianatomia ei olis mulle maailman suurimpia mysteereitä, nyt piirtäisin varmaan sen Nuuskis/Muumipeikkokuvan mitä oon haikaillut vuosikaudet.

a very satisfying case, in the very first chapter I picked to translate, was

Gideon would have immediately made plans to ... do up all the buttons on [Harrow's] shirts, making sure that each button went into the hole above the one it was meant to go into.

which is a long description for something that Finnish has a word for:

[Gideon] olisi heti ottanut asiakseen ... napittaa kaikki [Harrow'n] paidat juoponnappiin.

Aivan sama kuinka kurjaa muutoin on, tai kuinka yksinäinen on, tai miten ikävää ja ahdistavaa on,