i love translators’ notes. i love seeing a little footnote that’s like “compare my good and grass-touching translation to the STUPID translations of smith and johnson, who rendered the passage ‘xyz’ because their heads are so far up their ass they’re giving ouroboroses body dysmorphia” or “this sentence isn’t translated very well, but that’s because the author wasn’t making any FUCKING sense”

















